而对个有责任感的父亲来说，这种绝活是传子不传徒的。
“你要特别注意的地方，孩子，就是得靠近点，这样你才不会尿到鞋子上。”乔伊全神贯注地听着，眼睛发亮，他要汲取他老爸全部的智慧。“目前当然无所谓，因为ฦ你穿的是运动鞋。可是哪天时来运转，你穿了双昂贵的好鞋，可就不想尿在上面了。你会避免沾到เ尿，避开那些粗鲁的人，避开所有的切。”
柏尼沾沾自喜地望着自己的那双鞋。那是他所有的喜悦和骄傲，双缀有穗子的休闲鞋。如果他不是从宅前旧货出售摊上买下来的话，定得花上大笔钱。1้00块双的鞋。柏尼偏爱昂贵的鞋，他认为ฦ双价值不菲的鞋就是位绅士的正宗标记。
这老小两人并肩站着，面把裤子拉链拉上。“下星期你会不会带我去别的地方？”乔伊满怀希望地问道。
“那ว天我得工作。”柏尼答道。下星期他可能正舒舒服服地躺在牢里大吃大喝呢。6天，那是他可以利用的全部时间。在这短暂的时间里，他要寻回他失落的生，重新拼凑起来。
“因为有些生意上的问题而且怎么回事？”他忽然停顿下来，他看到乔伊走到เ个厕所隔间，弯腰将手伸到门底下。
“有人掉了钱包。”男ç孩说着将钱包拾起来给他父亲看。
柏尼伸手急切地抓住那只黑皮夹，打开来瞄了眼，看到เ些现金，有几张50美元钞ๆ票，还有5美元或是两美元以及些美元的钞票。另外有几张信用卡，如果他手脚利落，应该也值些钱。
“我们是不是要把它交出去，爸爸？”乔伊问道。
你该如何向个10岁大的孩子解释生活其实不是那个样子呢？“这个嘛，我们可以把它交给经理”柏尼开口说道，乔伊则不断点头。
“可是，话说回来，”他继续说道，并带着男孩急急地离开男厕，出了餐厅的门朝停车场走去，“你如果把它交给经理，他可能ม会把里面的钱放进自己的腰包，然后把皮夹子扔掉。很多高高在上的人注意，我不是说全部ຖ都是贼。不，我有个更好的法子。”他偷瞄乔伊眼，看看是否说得过火了，孩子正专心地倾听着。
“我准备这么做，等我明天到办公室再叫我的秘书按驾驶执照上的姓名打电话给这家伙。我会让这家伙到เ我办公室来认领他的皮夹，而且我保证会给你奖赏。这是你该得的，因为是你找到了它。你很想要个奖品，是不是？”
“我想大概ฐ是吧，”乔伊说，“当然想。”
当他俩穿过停车场时，位衣着褴褛ນ无家可归的女人正好推着两ä辆堆满了她可怜兮兮的家当的购物用手推车从他们面前走过。秋风刮ุ起她那破旧的衣裳，她在寒风中颤抖着。当她的目光落在这男ç人和孩子的身上时，她满怀希望地咧开了嘴，露出令人生厌的血红牙龈，还有没牙的黝黑空洞。
“对不起，先生，”她伸出干裂而且奇脏无比的手说道，“你能ม不能ม施舍——”
“不可能，太太，门儿都没有。”柏尼粗鲁地咆哮着。他抓住乔伊的肩膀把他推到前面，匆忙地从她身边走过。男孩回头望着那不幸的女人。柏尼觉得他对乔๒伊过于粗暴了点。“你必须ี抗拒对他们行善的这股冲动，”他草草解释道，“他们这帮人都是大骗子，专骗心软的人。其实他们有很多人比我们其他人都有钱得多。”
“是吗？”小男孩满腹狐疑，他想到刚ธ才那老女人有多么เ可怜。
“相信我。”柏尼答道。他们走到เ了柏尼停放丰田车的位置。这辆19๗81年产的破车已经跑了40万英里，全身是锈，千疮百孔，早ຉ已是奄奄息了。但柏尼还把它当成个ฐ宝似的锁了起来，仿佛生怕有人会偷了它，但不担心会被罚款或拖吊走。他摸索着钥匙串，找出钥匙插入生锈的钥๓匙孔。
“你要特别注意的第件事，”他用他的潘氏哲学向儿子解释道，“这听起来蛮刺๐耳，但这外面的世界ศ就是他妈的原谅我说粗话个ฐ丛林，孩子。那就是你要放低姿态的原因，对不对？摆低姿态！”
打开车门，他催乔๒伊上车，急切地希望在物主ว回头找他们之前飙离此地。这丰ถ田车当然曾经“飙”过，不过上次飙车也是1้985年的事了。柏尼向来生活在希望中。
在前往芙琳家的路上，股伤感之ใ情涌上柏尼心头。在往后这几年内，这也许是最后次与儿子相聚了。这个念头令他沮丧。这孩子的天真无邪及对父亲的挚爱触动了柏尼内心深处不为人所知的部分。他对乔伊的感情虽然短暂却很真实，但也带给他无比的痛苦。仅是这份纯真无邪与信任就令他肝肠欲断。
车子行驶了好几英里路，两ä人都没说话，各自陷入沉思之中。对乔伊而言，这是个令人兴奋的下午，因为有他视为偶像的人陪伴着他。这个ฐ人在许多方面都聪明绝顶ะ。他曾经是军人，打过仗，也许还是个ฐ英雄呢。这个人无所不知，懂ฦ得如何撒尿，也很诚实。他甚至要颁奖给他儿子，只因为他儿子捡到เ了钱包。
“是下个出口吗？”柏尼忽然问道，“对不对？”
孩子点点头。他为即将结束的团聚而难过。