"不知道怎么办！不知道怎么办！不知道怎么เ办了！"
"别嚷嚷！"๙"泰坎"利什达大发雷霆道，&ุquot;别嚷嚷，泥土的子孙们！你们其他的纳尼亚国民们，注意听我讲的话，不然我就叫战士们用刀锋砍你们。诡谲王爷已经把邪恶驴子的事讲给你们听了。难道你们认为，由于驴子的缘故，马厩里就没有真正的塔什兰了吗？你们可认为这样吗？小心呀，小心呀。"
"๙那么เ，看起来，&ุquot;独角兽道，"๙似乎毕竟有个真正的塔什神。"
"是的，"๙小矮人说，"这个傻瓜无尾猿，他不相信塔什神，他得到的，必将多于他当初讨价还价想弄到手的。他呼唤塔什神：塔什神已๐经来了。"
"天哪！&ุquot;他对尤斯塔斯低声说道，"๙这个女孩是个神奇的森林姑娘。如果她身上有树精的血统，也不可能干得更高明哩。&ุquot;
"她个儿小，这也助她一臂之ใ力。"尤斯塔斯低声道。但吉尔在前边儿说&ุquot;嘘，嘘，声音轻点儿。";
"这是干酪，陛下，"第一只老鼠说道，&ุquot;可是东西不多，恐怕你多吃了会口渴。"๙干酷之后，它们又喂国王吃燕麦饼和鲜黄油，然后又给他喝些酒。&ุquot;现在把水递上来，";第一只老鼠说道，"我要给国王洗洗脸。脸上有血迹。"๙
接着蒂莲觉得有一小块像海绵似的东西轻轻抹着他的脸，这可是最凉快最舒适的。"๙小朋友们，"蒂莲说道，&ุquot;๙我能怎样谢谢你们的一切照顾啊？"&ุquot;你不需要谢，你不需要谢，"๙小小的声音说道，&ุquot;除此之外，我们还能做什么呢？我们不要任何其他的国王。我们是你的子民。如果反对你的只不过是无尾猿和卡乐门人，我们就会起来战斗ç，直战到被砍成肉酱，才会听任他们把你绑起来的。我们会战斗的，真的会战斗的。然而，我们不能反抗阿斯兰啊。"你们认为真是阿斯兰吗？"๙国王问道。&ุquot;啊，是的，是的，"兔子说道。"昨夜阿斯ั兰从马厩里出来了。我们都看见他的。"
"你听！"珍宝说道，把脑袋侧向一边，把耳朵朝前竖了起来。
"这是什么声音？"๙国王问道。
“我们见过的，见过的，”老鼠吱吱地说道“无尾猿叫它们干活。它们都累็极了——在小山底下干活。”
“你们这些小不点儿们，”蒂莲说道“你们这些能啃、能ม啮、能咬碎硬壳的小不点儿们，你们能跳跳蹦蹦得多快，就尽量快跑到山底下去，去看看马儿是否站在我们这一边。
如果马儿站在我们这一边，那就用你们的牙齿咬断绳索，一直咬到马儿解除束缚，你们就带它们上这儿来。”
“愿意效劳，陛下。”传来小声的回答，尾吧一甩，这些眼睛尖、牙齿锋利ำ的小家伙就已经跑开了。蒂莲瞧着它们离开时，出于深情厚爱，莞尔微笑，但已经是该考虑其他事情的时候了。“泰坎”利什达正在下达命令哩。
“冲向前去，”利什达说“如果办得到的话，活捉他们全体人马，把他们扔进马厩；或者把他们赶到马厩里去。他和大家都进了马厩时，我们就放火烧掉马厩，把他们当做献给伟大的塔什神的祭品。”
“哈哈！”老鹰对自己说“原来他指望用这个ฐ办法来争取塔什宽恕他的不信神哩。”敌人的阵线——一半儿是利什达的军队——现在正向前推进，蒂莲勉强来得及下达命令。
“吉尔，从左ุ翼出击，竭尽全力在敌人到เ达之前射出箭去。野猪和熊跟在她的后面。波金在我的左边，尤斯ั塔斯在我的右边。珍宝守住右翼。迷惑站在珍宝旁边，运用你的蹄子作战。千里眼老鹰，在天空盘旋、出击。你们这些狗儿，就守在我们的后边。刀剑交锋开始后你们就闯到敌人之ใ中去。阿斯兰保佑我们！”
尤斯ั塔斯站在那里，心怦怦乱跳，他希望，希望自己会大胆勇敢。他从来没有看见过像面孔墨黑眼睛发亮的队伍那ว样使他血液冰凉的东西，尽管他看见过一条飞龙和一条海蛇。敌方是十五个卡乐门兵，一头纳尼亚的会说人话的公牛，狐狸斯林基，半神半兽的森林之神拉格尔。然后他听到เ左边儿嘣的一响、嗖的一声，一个卡乐门士兵应声倒下了；接着又是蹦的一响、嗖的一声，半神半兽的森林之神也应声倒下了。“啊，射得好，女儿！”传来了蒂莲的赞美声；接着是敌人向他们进攻。
尤斯ั塔斯怎么เ也记不得后来两分钟内发生的事了。这全像是在梦里(เ你发高烧时做的那种梦)。他终于听到“泰坎”利什达在远处喊叫的声音。
“撤退。撤回到那儿；重整旗鼓。”
于是尤斯塔斯恢复了知觉，看见卡乐门士兵向他们的朋友们惊惶地跑回去。但并非都跑回