天色几乎ๆ全黑时，蒂莲听到一种轻微的窸窸窣窣的脚步声，看到เ有些小动物在朝他走过来。左边三只是老鼠，中间一只是野兔，右边两只是鼹鼠。这些小动物的背上都驮着个小袋子，这就使它们在黑暗中显得奇形怪状，乍一看时，认不出它们是什么动物。一会儿之后，它们都用后腿站起来了，把它们冰凉的脚๐爪按在国王的膝头上，而且抽抽噎噎地给他的膝头以野兽的接吻。(它们能够够得上国王的膝头，因为纳尼亚的会说人话的这种小兽，比我们英国的同类小兽身材要高大得多。)
"国王陛下，亲爱的国王陛下，";它们又尖又细的声音说道，"我们真为你感到难过。我们不敢替你松绑，因为ฦ说不定阿斯兰会对我们大发雷霆。然而，我们给你送晚饭来了。"
"这些消เ息不能ม不是真实的啊！&ุquot;国王说，"一个多星期以前，第一批飞过我们这里的鸟儿就说——阿斯兰来了，阿斯兰重新到纳尼亚来了。这之后是松鼠。它们没见到阿斯兰，可它们说阿斯兰肯定在树林里。然后是鹿。它说它亲眼看见阿斯兰了，距离很远，在月光下，在灯柱野林里。接着是黑皮肤的长着胡子的人来了，他是从卡乐门来的商人。卡乐门人跟我们不一样，他们对阿斯ั兰压根儿不关心；可那人也把阿斯兰来了说成是件毫无疑问的事实。昨儿夜里灌来了，它也看见过阿斯ั兰。&ุquot;
"陛下，事实上，"珍宝说道，"这种种新闻，我都相信。如果我仿佛不大相信，只是因为我心里的欢喜之情太大了，大得无从置信了。几乎是太美了，美得没法儿信以为真了。"
"漂亮的姑娘，一个星期以前吗？"蒂莲说道，&ุquot;我的梦把我带到เ你们的世界里，还不过十分钟哩。";
"关于时间问题，往往是一笔搞不清的糊涂账。&ุquot;男ç孩说道。"我现在记起来了，"๙蒂莲说道，"在古老的故事里，也有记载的。你们那ว奇怪世界里的时间，跟我们的时间是很不相同的。但，如果我们说到时间和时候，现在倒是我们离开这儿的时候了因为ฦ我的敌人就在附近。你们愿意跟我一起走吗？"
"当然啦，"女孩说，"我们赶来救援的，就是你啊。&ุquot;蒂莲迈开步子，带领他们迅速走下山去，他朝南而行，离那马厩远远的。他十分明白他要往哪儿去，但他第一个目的是走上石头路，以便不致留แ下什么足迹；第二个目的是涉水而过，以便不致留下什么气味。他们花了大约一个ฐ钟头的时间爬山蹚水；这么เ爬山蹚水时，他们没有一个ฐ人吭声说话。即使如此，蒂莲还是继续不断地偷偷瞧他的同伴一两眼。同来自另一个世界ศ的人物并肩而行的神奇之感，弄得他有点儿晕头晕脑；但也使一切古老的故事远比往常显得更加真实了…如今任何事情都可能ม发生了。
"现在，"他们的前边有个小山谷在白桦树之间迤逦而下，当他们走到这小山谷的开端时，蒂莲说道，&ุquot;我们离那些恶棍的危险地带有好长一段路了，现在不妨走得更从容自在点儿。";太阳已๐经升起，露珠在枝头闪烁，鸟儿在鸣啭。"๙来点儿吃的怎么样？——陛下，我的意思是你要不要吃点东西，我们已经吃过早饭了。"๙男孩说道。蒂莲很想知道他所说的&ุquot;吃点东西"是指什么，但，当男孩把他带来的一个ฐ鼓鼓囊囊的手提包打开，从中拉出一扎油腻而软绵绵的东西时，他明白了。他饿得要命，尽管他直到此刻看到食物才想起肚子饿。食物共有两份熟ງ鸡蛋三明治，两份干酷三明治，两ä份果酱三明治。若不是饿得厉害，他是不大会吃那果酱三明治的，因为在纳尼亚谁也不吃这种果酱的。他吃完六份三明治时，他们已经走到了谷底，在那儿发现了一个ฐ长满苔藓的山崖，崖上有泉水汩汩地冒出来。三个ฐ人都停下步来喝泉水，并且把水泼在他们灼热的脸上。
"好了，";女孩一边把操湿的头发从前额上甩回去，一边说道，"๙现在你可以告诉我们了：你是什么人，为什么你被绑在树上，以及这一切究竟是怎么一回事？"
"小姐，我十分情愿告诉你们，"蒂莲说，"๙但我们必须继续赶路。"๙所以，他们一面走路，他就一面讲给他们听：他是什么人以及他所遭遇到เ的种种事情。"๙现在，我要到เ一个堡垒去，"他讲到末末了儿，说道，"我的祖先统治的时代，曾经筑了三个ฐ堡垒保卫灯柱野林，防范当年住在那儿的危险的亡命之徒。由于阿斯兰的保佑，我的钥匙没有被抢走。在我要去的那个堡垒里，我们可以找到武器和盔甲，也可以找到เ一些食物，虽然不会有比又干又硬的饼干更好的东西。我们还可以安全地躺在那儿订立计划ฐ。现在，请你们两ä位告诉我——你们是什么人，以及你们所有的经历。&ุquot;