“妻子。要是我希望你当我的情妇，几年前我就把你搞到手了，而且我能办得到เ。我知道你的脑แ子是怎么转的；那样做相对来说要容易。我唯一没有这样做的理由，就是因为我想让你做我的妻子，我早就知道你不准备接受要一个ฐ丈夫的想法。”
“我不知道我现在是怎么想的。”她容忍了他的这种说法。
此，我必须承认，每年回家之ใ前我都要到罗马去和戴恩会齐，
是因为雷恩在那里。戴恩喜欢到เ伦敦来，只是我不让他来，如
拉尔夫红衣主教俯身向前，望着他。
“我把管教他的责任交给你了，拉尔夫。”梅吉的信中写道。“我把他的安宁和幸福交给你了。我偷来什么เ，就归还什么เ。这是我的要求。只需要答应我两件事，当我得知你已๐经在他最感兴趣的事方แ面克尽职责时。我就会安心了。首先，请你答应我，在你接受他之ใ前肯定这种真正、绝对想得到เ的，其次，倘若是他所想得到的，你要照ั料他，并且保证他得到他实现自己的愿望。要是他对此失去了信心，我希望他回来。因为ฦ他首先是属于我的。把他交给你的是我。”
“要是你乐意，是够你用的，根本不需要去做任何工作。”
“那多烦人呐！我将要在电å话上聊聊天，玩玩桥牌而了此一生，至少我在学校的朋友们的母亲大多数都是这样的。因为ฦ我想住在悉尼，而不是德罗海达。比起德罗海ร达。我更喜欢悉尼。”她的眼中闪出了一线希望的光芒。“我有足够的钱去做新式电疗，去掉我的雀斑吗？”
那天夜里，拉尔夫大主ว教十分疲倦，不得入睡，紧张不安。对于帮助结束这场战争，他似乎一无所为，只是在保护古迹方แ面尽了绵薄之力，并且越来越厌恶梵蒂冈的这种惰性了。尽管他天性保守，但是占据着教会最高位置的那些人蜗牛般的谨慎有时使她感到一种无法容忍的恼怒。除了那些当侍者的低级修女和教士之外。几个星期以来，他只是和一个平平常常的人说着话，这个人无论在政治上、宗教上或军事上都别无所图。这些日子，似乎连祈祷对他都变得不那么顺心了，上帝似乎也躲到เ了几光年之ใ外的地方，仿佛退而任人类放手毁灭这个他为他们创造的世界。他觉得，他需要的是来一贴梅吉和菲的那种兴奋剂，或是某个对梵蒂冈和罗马的命运毫无兴趣的人的兴奋剂。
大主教阁下走下了秘密的台阶，走进了对彼得1的方形大教堂，漫无目的地随便走着。这些天来，夜幕一降临ภ，它的门就会部ຖ锁上了、笼罩着罗马城一派宁静，比一队队身穿灰军服的德国人在大街小巷走来走去更令人不安。一丝微弱幽暗的光照亮了空荡荡的东边的圆室；当他走动的时候，那空室足音在石头地面上回响着，他停下来在高圣坛前屈膝时，足音便消失在静寂之中，随后，又回响起空荡荡的脚步声。这时，他在脚步声之间听到了一阵喘息声。他手中的电筒猛地抬了起来，把光柱平平地照着发出声音的地方，好奇心大于恐惧。这是他的地方，他可以无须恐惧地保护它。
“这是傲慢，拉尔夫，傲慢！宽恕不是你的职责，你还不明白吗？只有上帝才能ม宽恕。只有上帝ຓ！对于诚心诚意的忏悔，他是会宽恕的。你知道，他曾经宽恕了那些伟大得多的圣徒，以及名符其实的恶g所犯下的罪孽。你认为恶魔撒旦ຆ就不会被宽恕？他在他反叛的那一刻๑就已๐经被宽恕了。他之所以遭罹地狱之苦的命运，是他自己的过错，不是上帝要这样的。他不就是这样说的吗？‘宁是地狱之王，不作天堂之仆！’因为他不能ม克服自己้的傲慢，不肯使自己的意志服从加一个人的意志，尽管那另一个人就是上帝本人。我不想看到你犯同样的过错，我最亲爱的朋友。人情味是你所缺少的一种素质，但这正是造就一位大圣人一或一个伟大的人的素质。在你没有把宽恕这种事留给上帝ຓ上去做之前，你是不会获得真正的人性的。”
那坚定的脸庞抽动了一下。“是的，我知道您是对的。毫无疑ທ问，我必须承认我的现状，努力成为一个更好的、把我身上现存的这种傲慢彻底根除的人。我忏悔，因而我将坦白，等想宽恕。我确实感到痛悔。”他叹了口气；他的眼神流露出了他那审慎的语言所不能表达的——在这个房间里无法表达的——内心冲突。
“我喜欢这个名字。老大爷呀，看看她头发的颜色吧！完全和他外祖父的头发一样。”
“梅吉也是这么เ说的。我希望这可怜的小家伙将来别长满一脸雀斑，不过，我想她会这样的。”
“安妮，我想，你将会实现你的愿望。”
安妮心不在焉地抬起眼来。“什么เ，亲爱的？”
“可我住在哪儿呢？我能ม干什么活儿呢？这里也没有牲口可放。”
“是啊，太可惜了。这就是为什么เ我给你找个住在雇主家的工作，梅格，你将免费用餐，我就用不着花钱养活你了。
假如妈妈知道梅吉已经了解有关弗兰克的真相，她会怎样做，怎样说呢？爹爹和弗兰克面对着面，抱着她的拉尔夫痛心之ใ极。那些可怕的事被大喊大叫他说了出来。
一切事情都对上号了。梅吉想，凡是她知道的，她总会懂得的。她已经长大了，足以认识到得到เ孩子不象她通常想象的那样简单；除了结过婚的一对之外，
图挣出来，这种时刻也是他早就料到的，这就是为什么เ他从没有过希望、梦想和计
划，只是坐在那里，沉迷于生气勃勃的