〔3〕这些话出于《果戈ຖ理私观》一文，原语为ฦ：“不能ม单用‘文学不问国的东西，时的古今，没有改变’的话来解释，它是在生活上，现实上，更有切实的连系的。”
〔2๐〕在本文第一段中注明的是：soziologischeverlags－anstalt，即社会学出版社。
〔3๑〕冈口宗司疑为冈田宗司（1902—1้975），日本政治家、经济学博士，从事农会运动和农业问题研究。
〔2๐〕吧理蒙德（g．．anuemtfy，18๖67—19๗42）俄国颓废派诗人，象征主义的代表者之一，十月革命后流亡国外。著有《象牙之塔》、《我们将和太阳一样》等。
〔3〕唯美主义十九世纪末流行于欧洲的一种资产阶级文艺思操。鼓吹“为艺术的艺术”主张文艺脱离现实，片面追求艺术的技巧。
〔5〕j．kollar扬·柯拉尔（1้79๗3—185๓2），捷克诗人。他以民族语言写作，为捷克文学最早缔造者之一。主要作品有诗集《斯拉夫的女儿》等。
〔6〕纳卢达（j．neruda）现译聂鲁达，捷克诗人、政论家，捷克现实主ว义文学创始人之一。他的诗歌继承民歌传统，富有反抗社ุ会不平和民族压迫的精神。主ว要作品有诗集《墓地的花朵》、《宇宙之歌》，小说《小城故事》等。捷克（s．ckech，1้846—19๗08），通译捷赫，捷克诗人、小说家，曾积极参加民族独立运动。他的作品多反映捷克人民遭受民族压迫和社会压迫的痛苦。主要作品有诗集《黎明之歌》、《奴隶之歌》等和长篇讽刺小说《勃鲁契克先生第一次月球旅行记》等。
〔4〕田à退德尼科夫《死魂灵》第二部中的人物，是个地主。
〔5〕看假洋辨别银圆的真伪。
然而第九篇以后，也一直不见登出来了。记得有时也又写有《后记》，但并未留稿，自己也不再记得说了些什么。写信去问译文社，那ว回答总是含含胡胡，莫名其妙。不过我的译稿却有底子，所以本文是完全的。