哈利穿外套的动作停顿ู了一下，凝视着无声的寂静，窥镜静止不动地放在桌子上。
“我肯定那只是我想象出来的，”赫敏说，看上去有点紧张，“大雪和黑夜捉弄着你的眼睛…………但是，以防万一，或许我们应该在隐身斗ç篷下移形幻影？”
伏地魔已经得到了所有信息。
“哈利？”
“我看见了什么东西在动。我发誓我看到了……”
她把拿着魔杖的手从哈利的手中挣开。
厨房几乎变得认不出来了。每样东西的表面现在都闪闪发光：铜锅和铜盘被擦得闪着玫瑰色的光，木桌面闪着微光，早已为晚餐准备好的高脚杯和碟子在愉快燃烧着的火焰的映衬下闪耀着微光，一个坩埚在火上慢慢地煮着。然而，房间里没有一样东西比匆匆向哈利跑去的家养小精灵更加显著的不同，他穿着雪白的毛巾，它耳朵里的毛发像棉花一样干净并且毛茸茸的，雷古拉斯的金属吊坠盒弹跳在他的胸前。
“请把鞋脱下来，主人哈利ำ，在晚饭前洗一下手，”克利切沙哑地说，抓住隐形衣懒洋洋地把他挂在墙上的一个钩子上，旁边挂着许多刚刚熨过的旧式长袍。
“巫师的遗嘱会被政府检查，记得吗？他们一定会知道小天狼星把这房子留给了你。”
食死徒的到场引发了格里莫广场12号里的不详预ไ感，在韦斯ั莱先生的守护神之后，他们没有得到任何格里莫广场外的任何人的消เ息，紧张的情绪也开始显示出来。缺乏休息，急躁易怒，罗恩养成了一个另人讨厌的习惯——在口袋里把玩着熄灯器。这很明显地惹恼了正在读吟游诗人比伯的故事的赫敏，她并不怎么喜欢灯光的忽明忽灭。
年轻的小天狼星用海报和图片把银灰色的墙遮得只露几条缝隙，哈利ำ猜想小天狼星的父母没有办法对付那个ฐ永久粘贴咒，因为他可以肯定他们是绝对不会赞同大儿子在装饰方面的欣赏品位的。小天狼星似乎是在故意惹怒他的双亲。房间里有好几面巨大的格兰芬多旗帜ຒ，褪色的猩红色和金色标志着他不同于其他斯ั莱特林的家庭。一些麻瓜摩托车的图片也贴在墙上，还有哈利确实很佩服小天狼星的勇气几个穿着比基尼的麻瓜女孩的海报。哈利ำ认出那些是麻瓜，是因为她们都固定在画上，褪色的微笑和明亮的双眸一动不动。与这些图片形成鲜明对比的是墙上唯一的一张巫师相片，四个霍格沃茨学生手挽着手，对着镜头大笑。
哈利轻快的跑过去，他认出了他的父亲，那乱ກ糟糟的黑发竖在后脑勺上，就和哈利一样，而且他也带着眼镜。站在他父亲边上的是小天狼星，带着几分不经意的帅气，他那流露出些许傲慢的脸庞，比哈利以往任何时候见到的都要年轻和开心。小矮星在小天狼星右边，比他矮了一个头，圆鼓鼓、水汪汪的小眼睛里闪烁着因为与这么酷的一群人为伴而产生的兴奋光芒。詹姆的左边是卢平，虽然相较之ใ下显得有点寒酸，但是同样喜气洋洋----ๅ他们喜爱他接纳了他，不过也许这只是因为他们看到哈利ำ看到了这张相片呢？他想把它从墙上揭下来；现在这是他的了，毕竟，小天狼星把一切都留给了他，但是哈利取不下来。看来小天狼星作了所有的预ไ防工ื作以阻止他父母把这房子重新装饰。
哈利依她所言，他们三人在黑暗的街道上走走跑跑，街道两边聚集着夜不归宿的饮酒狂欢者，还有一长排已经关门的商店，星星在上空闪烁着。一辆双层巴士隆隆地驶过，一群愉快的酒吧女郎对他们抛着媚眼——而哈利ำ和罗恩还穿着巫师长袍。
“赫敏，我们没有衣服可以换。”罗恩告诉她。这时路边的一位年轻姑娘看见他，爆发出沙哑的大笑。
“金斯莱，你不是在照料那ว个麻瓜首相吗？”哈利嚷到เ。
“现在他可一刻也离不开我，”金斯莱说道，“但是你比他重要多了。”
“你竟然用那种语气——”佩妮姨妈用那ว尖刻的声音说，然而弗农姨夫挥手制止了她。“那些全都是空话，”弗农姨夫用他猪一样的小眼睛盯着哈利说，“我一个ฐ字都不打算相信。我们就待在这里，哪儿都不去。”
哈利看着他的姨夫，感到又好气又好笑。过去的四个ฐ礼拜里，弗农姨夫每隔24๒个小时都要改变一次主意，把行李放到เ车上，又拿出来，再放进去，每改变一次主ว意都要重复一遍。哈利最喜欢的一次是，弗农姨夫不知道达力在上次收拾行李时把哑铃放进了箱子，于是把那ว箱子提起来准备放进汽车行李箱，结果－－疼地他尖叫咒骂着摔了个跟头。
他从地上站起来，舒展了一下身子，然后来到เ书桌前。海ร德薇没有动，他开始草草地浏览着报纸，随后一张张地扔进垃圾箱里。海德薇睡得很熟ງ——或者说是装作睡得很熟，她还在生气哈利限制ๆ她飞出笼子的时间。
当哈利翻到这堆报纸的底层时，速度渐渐慢下来，他开始寻找着他刚回到女贞路时送来的一期特刊，他记得那期的头版有一小条关于霍格沃茨的麻瓜研究课教授，查瑞丽?伯比奇的新闻。最后他总算找到了。在打开第十版后，他坐在椅子上，再次读起那篇早已就看过的文章。
俩人在指定的位子上坐下了，桌边的大部ຖ分人都盯着斯ั内普，伏地魔也首先向他询问。
“怎么样？”
在哈利走开之前，他听到เ了什么人跑来的声音：有人看见他们了，有人知道他们需要帮助——他转过身，看见罗斯默塔女士穿着高跟的毛绒拖鞋，龙皮