哈利跑上楼，回到了他的房间，刚ธ好透过窗户看到德思礼ึ一家的车子慢慢从车库驶上公路。在佩尼姨妈和达力的头中间可以看见在后座的德达洛的顶ะ帽。车在女贞路的尽头向右驶去，一刹那，车窗在落日的映照下反射出猩红色的光芒，很快便随着车消เ失在了哈利ำ的视线中。
哈利拿上海德薇的笼子和火弩箭，背上他的背包，最后扫了一眼他那从来没这么整洁过的卧室，晃晃悠悠地下楼把他的东西都堆到楼ä梯角里。光一下子就暗了下来，夕阳的光线使得客厅里满是光影。现在他站在这里准备最后一次离开这间房子，这感觉很奇怪。还记得很久以前当德思礼一家出去找乐子把他独自抛在屋里时，那ว份孤独却是一种难得的享受。每当这时，他总会放下偷偷地在冰箱里翻出的好吃的东西，冲进达力的房间玩电脑游戏，或是打开电å视看他朝思暮想的节目。回忆过去的那些时光让他觉得奇怪而空虚，就像是思念一个他死去多年的兄弟。
然而经历了十六年被呼来喝去的日子的哈利，这会儿当然没有立刻回应。他仍然看着狭长的碎镜片，有那么一刹那ว，他以为自己看到了邓不利ำ多的眼睛。直到弗农姨夫又吼了一声“小子！”，哈利ำ这才慢慢地起身下床，向卧室门口走去，中ณ途他把碎镜片放进了他将要带走的旅行包里。
“别磨蹭！”弗农?德思礼冲着楼梯上的哈利喊道，“下来，我有话要说。”
哈利看了看四周，女贞路4๒号外的平台早已๐荒废了。这个陷阱可能算得上是达力的一个不算成功的恶作剧。哈利举起还在流血的手，把茶杯的碎片刮到一起，扔进了卧室门里那个已๐经填满的垃圾桶。
哈利ำ还有四天才能够不受限制地使用魔法，这简直令人无比地烦闷与气愤——但是他不得不承认这个手指上的伤口会使他产生动摇。他从不知道该怎么处理伤口，但是现在他必须好好地考虑一下——特别是对于他马上要实施ๅ的那些计划ฐ——这似乎ๆ是他所学魔法中一个很大的漏洞，哈利提醒自己以后一定要问问赫敏该怎么做。他一边想着，一边用一卷纸巾擦去了地上的茶水，然后砰地关上了身后的门，回到了卧室。
“卢修斯总是把自己้弄得太过舒适了。孔雀……”亚克斯利发出一声粗重的鼻息，把魔杖狠狠地插回了斗篷。
路的尽头，一座堂皇的宅院处从漆黑的夜幕中闪现出来，楼下用钻石拼成的窗户里透出点点灯光。漆黑的院子里，有一座喷泉在喷水。斯内普和亚克斯利ำ快速走向前门，碎石在他们脚下噼啪作响。门打开了，尽管他们没看到任何人来开门。
“教授——没事的，教授，你会好的，别担心——”
哈利拼命向四周张望着，想要寻求帮助，但是没有看到任何人。他所能ม想到的办法就是无论如何必须尽快送邓不利多去校医院。
“那么เ脱下你的隐身衣，这会儿不会用到它的，跳吧。”邓布利多令人意外的以年轻人才有的敏捷滑入海水中，紧咬着发着亮光的魔杖，以标准的蛙泳姿势，向着峭壁上黑漆漆的裂缝游去。哈利拉下他的隐身衣塞进口袋，跟了上去。冰凉的水中，哈利浸透了的衣服在他周围翻腾，一直向下坠着他。深呼吸让他的鼻孔里满是盐和海藻的味道。哈利向那正向峭壁深处移动而渐渐缩小的亮光奋力冲击。缝隙很快扩大成一条黑黑的隧道，哈利可以看出这里过去的水面要高得多。两侧粘乎乎ๆ的墙相离仅三英尺远，在邓ฑ布利多魔杖一闪而过的照射下发出湿沥青似的微光。前面不远，哈利可以看到路弯向了左边，向着峭壁深处继续延伸。他继续跟着邓ฑ布利ำ多游，麻木的指尖不时掠过粗糙潮湿的岩壁。这时哈里看到前面的邓布利在水中站了起来，银发和黑炮隐约闪烁。哈利到达那儿后发现了通往一大岩洞的台阶。他爬上台阶，暴露在僵冷的空气中。湿透了的衣服不停地流着水，他控制不住地颤抖着。
邓布利多站在岩洞中ณ间，高举着魔杖四处检查着墙壁和顶棚。
“好啊！我赞成啊！”罗恩勉强地从牙缝中蹦出几个词儿，“从你不在公共场合和其他人接吻开始。”
“丑陋的伪君子！那么你和拉文德又怎么样？在公共场合好象一副捆在一起的鳗鱼。”金妮不依不饶。
“哦，迪安笑麦克拉根把游走球击中你的事。”赫敏说。
“这是蛮好笑的。”罗恩说公道话。“这根本就不好笑！”赫敏激动地说。“这太糟糕了！要不是库特和皮克斯及时接住哈利，他就要受重伤了！”
“bliimey，你使用bezor是幸运的。“格兰杰低声说到。
“星云这屋子里就有，“哈利说，他想到如果他没把手放到小石头上会发生什么เ时，打了个冷颤。
“你做了些什么?”罗恩对哈利嘀咕道，边看着赫敏那傲慢的姿态。
但是在哈利ำ回答前，斯ั拉格霍恩正在教室的前面要求安静。
“你说‘不’是什么意思？”
“换新口令了。”她说，“而且不要这么大声嚷嚷。”
“明天，”罗恩用一种沉闷的声音说到，“我更愿意让你做闹钟。”
当他们穿好衣服，把他们自己้塞进几件卫斯莱夫人的手织毛衣里，带上斗篷、围巾和手套时，罗恩所受到的震惊已经减弱了，他已经认定哈利的新า咒语是一种至高的娱ຉ乐่；它是如此有意思，事实上，他都等不急在坐下来吃早饭的时候与赫敏分享这个ฐ“盛宴”般的逸事。
“那也并没有对你造