“总算那小子不再吵我们了。他现在又溜到哪儿去啦？”
“不知道。”佩妮姨ถ妈并不在意，“反正不在房子里。”
哈利被唤醒了。
他看到灿烂的星空，艾伯斯ั·丹伯多在他身边屈膝半蹲着，一群人慢慢靠上来，像要压向他们，哈利感到头下的大地也在回响着他们的脚步声。
“你拿着这个。”他喃喃说道，“应该是塞德里克的，他先到那ว儿的。你拿着——”
但她退回了给他。“不，不，这是你的，亲爱的，我们不能……你留着吧。”
“有人过来了。”他突然说道。他俩在黑暗中眯着眼睛紧ู张地看着，看到一个黑影走近，从那些坟墓中间向他们走过来。哈利看不清那张脸，但是从那黑影走路的姿势以及他那抱紧的手臂，可以判断ษ出那黑影正抱着什么东西。看不清他是谁，非常矮小，而且穿著有兜帽的大斗ç篷蒙住了头也遮住了脸。那ว黑影又近了几步——当然他们之ใ间的距离一直在缩短——他看到那ว人怀里抱的东西看上去像一个婴儿……或者那ว只不过是一堆衣服？
哈利轻轻地把他的魔杖放低一些，向旁边匆匆瞥了塞德里克一眼。塞德里克也回敬他一个ฐ充满疑惑地表情。然后他们都转过身注视那越来越接近的黑影。
“你现在怎么还会担心她呢？”罗恩问道，满脸的疑问。
“我不是担心她，”荷米恩对着自己的膝盖说，“我只是在想……还记得她怎么跟我说的吗？‘我知道露得·巴格蒙的惊人内幕。’这不就是她想说的吗？报道了他的审讯过程，她知道他给了食尸者情报。还有温奇，记得她……说过‘巴格蒙是个ฐ坏巫师’，上次让他逍遥法外，克劳斯先生肯定很生气，而且他应该在家里说起过这件事的。”
丹伯多在法治背后对他笑，眨眨眼睛。
“是吗。”法治看起来很尴尬，“我们正要到森林里去一下，哈利，所以请原谅……或许你先回教室——”
“让我们再回想一下，哈利。”荷米恩说，“事实上克劳斯先生说了什么เ？”
“我都告诉你了，他说得语无伦次，”哈利说，“他说要警告丹伯多某事。他肯定提到了珀茜·佐金斯，看起来他以为ฦ她死了。还老是说什么都是他的错……他还提到他的儿子。”
“你是谁？”罗恩瞪着她说，“哈格力哪去了？”
“我是格兰比·朋克教授，”她简短地说，“是暂时教你们魔法动物保护的老师。”
“荷米恩，”罗恩在旁看着她，突然皱眉说，“你的牙……”
“怎么เ了？”她说。
麦康娜教授在这片嘈杂声中大声叫着：“波特——你还有点事，请先别走。”
哈利猜想到可能ม是有关他那ว条没头的橡皮鳄鱼，所以低垂着头走到讲台边。
“我应该自己想出如何一个ฐ人击败那条龙。”哈利ำ咕哝着，只有荷米恩听见，所以她很内疚似的笑着。
“是啊，开吧，哈利，开吧！”有几个人也附和着。
“是了，没错，拍他的马屁吧，马尔夫，”罗恩讥讽道，“我敢打赌克伦一眼就看透他，尽管……当然他身边总是有人奉承他……你认为他们会睡在哪？我们可以在宿舍里给他腾出点地方来，哈利……把我的床给他睡我都不介意，我可以睡折叠床。”
荷米恩对此嗤之以鼻。
“波特！”莫迪吼道，“你是下一个ฐ。”
哈利走上前，站在莫迪移开了桌子的空地上，莫迪举起魔杖，指着哈利说：“英普流斯。”
“什么，你不留下来吗？”罗恩脱口问道。
莫迪的魔眼转过来盯着罗恩，罗恩看上去很害怕，但莫迪一会儿就微笑了，——哈利第一次见他微笑，结果是使得他满是疤痕的脸看上去扭曲变形得更厉害了，然而，知道他会以微笑作友好的表示ิ，总是种宽慰，罗恩显得放松多了。
一阵隆隆的铃声在城堡的湿漉漉的地上回响，带给大家下课的讯息。于是同学们各自散去，学喷火术的踏上石阶去上变身术课，学驯狮鹰兽的格林芬顿ู则朝另一个方向走去下了斜ฒ斜ฒ的草坪，向哈格力的小木屋走去，那是间建在弗里比顿森林边上的小木屋。
哈格力站在他的木屋外，一只手牵着他那只大黑猫犬——“弗兰”的项圈。他的脚๐边有几只打开的木箱，“弗兰”一边猎猎的叫，一边拉扯扭着项圈，显然很想走近箱子里面有什么。当同学们走近时，一阵奇怪的嘈杂声传入他们的耳中，像是一些小炸弹发出的。
温奇看起来被这种想法吓坏了。她慢慢合起她的手指，这样一半脸又被藏起来了。
“佣人精灵是没有钱收的，”她低沉地吱吱说，“不，不，不，我跟多比说，我说，出去后为自己找一个好的家庭，然后安顿下来。他现在沉醉于各种幻想中，这对一个佣人精灵来说是非常不好的。我说：‘多比，如果你继续这样放纵下去，那么我很快就可以听到关于你像某些普通的妖精一样，被送到เ魔法生物纪律条规部门的消เ息了。’”
“你并不是第一个不懂得用钱的，”罗伯特先生说着，凑近去仔细观察威斯ั里先生，“十分钟็以前有两个人竟然想用如瓶盖那么大的金币付钱。”
“真的吗？”威斯ั里先生紧ู张地问。
“噢，很好，”威斯里先生理所当然地说，“但是他们被罚了一大笔钱，而且我不认为他们还敢再试一次。你不要瞎搞瞬间移动，这里有很多成年的巫士不愿意用它，他们情愿用扫帚，虽然慢一点但更安全。”
“但是比尔、查理和伯希可以。”弗