“噢，感谢上帝ຓ，感谢上帝！”
威斯里夫人显然已๐经在院子前在等他们。她跑向他们，还穿着拖鞋，脸色苍白而严肃，手中紧紧的抓着一张《先知日报》：“亚瑟——我好担心，好担心……”
“哦，我太高兴我不用值班了，”威斯里先生十分困倦地咕哝，“我无法想象要怎样才能使那些爱尔兰人停止庆祝。”
哈利ำ睡在罗恩的上铺，看着帐篷的帆布顶，看到一个矮精灵拿着灯笼飞过，然后又想象一些克伦迅速移动的精彩画ฑ面。他怎样骑回他的扫帚，又设计出骗局来欺骗林科……林科永远也无法作出这样快速扭动的曲线。这种移动就像……哈利看到自己穿着后面印有名字的袍子，想象着自己处于那ว种场景，听到เ千万欢呼声，露得·巴格蒙的声音在体育馆中回荡：“波特出场！”
午餐悄悄地进行。达德里也不抱怨食物农家奶酪，磨碎了的芹菜。姨妈什么也不吃。她撑着胳膊，双唇紧闭，好像在嚼舌头，虽然她想狠狠地怒斥ม哈利，但又缩了回去。
“他们开车来的吧？”对面姨丈说话。
哈利的学校管理员给了一袋石饼，自己้家做的哈利还没有动，他对管理员的烹调手艺大清楚了。威斯里夫人派她家的猫头鹰厄罗送来了大袋水果饼，及各种各样的肉馅饼，可怜的厄罗，上了年纪及身体虚弱，需要五天才能恢复体力。后来哈利的生日那天杜斯ั理完全忽略了他收到四个大蛋糕，罗恩，荷米恩，查理，西里斯一人送了一个ฐ。哈利还留了两个，做真正的早ຉ餐。他开始吃袖子，没有丝毫抱怨。
姨丈放开他的报纸，对此嗤之以鼻，很不赞成，然后他看看自己的那ว份水果。
哈利ำ拿开双手，睁开眼睛，环顾房间四周，好像想看到有什么不同寻常的东西。是的，他的房间里真的有许多不同寻常的东西。
床脚边的一个大箱子打开着，露出一只大汽锅、扫帚，黑施ๅ子，不同种类的拼写课本。一卷卷羊皮纸散乱在他的书桌上，没有放进那个又大又空的笼子，笼子是他那雪白猫头鹰栖息的地方。床边地板匕有一本书，打开着，昨天晚上入睡前他还读过。书本里的图画ฑ都在动。身着鲜橙色长袍的人骑在扫帚上飞驰，一会儿看得见，一会儿看不见，相互间投看一个红色的球。
有人冲上来给厨师酒喝，想听更多的详情。
喝了第四杯酒，他告诉这些急着想听的村民：“我总是觉得他有些古里古怪的，也不对人友好，我每次都把茶送到他那，因为，他从来不和别人混在一起，从来不。”
他们一直等到皮维斯ั那嘶哑的叫声消失在远处，然后溜出课室又开始狂奔。
“荷米恩——会发生什么——如果我们不能ม及时地赶到里面——在丹伯多锁上门之前？”哈利喘着气说。
“好了，好了，我会查一下的，史纳皮，我会查一下的，这群孩子无疑ທ是很愚蠢的……”
哈利紧闭着眼躺着听着，他觉得有些眩晕。他所听得到的话似乎要很久才能从他的耳朵到达大脑，以至于很难听得懂。他的四肢似乎装满了铅，他甚至都无力抬起眼皮。他想要永远，永远都躺在这张舒服的床上。
“当然，我知道你并不想这么做，”西里斯赶快说，“我明白，我只是想……”
“你疯了吗？”哈利说，他的声音几乎与西里斯的一样嘶哑。“当然，我想离开杜斯利！但是你有自己的房子吗？我什么时候可以搬过去？”
由于巴拉克的第二次侵入使得哈利、罗恩和荷米恩不能在晚上会见哈格力，因为保护措施被强加在学生身上。他们跟他说话的仅有的机会是在“留แ心马格可·克利特斯”课。
“这仍有上诉！”罗恩凶狠地说，“不要放弃，我们正准备攻克他。”
哈利深思熟虑地说，“他必须ี把一屋子的人都杀光然后从那画像后的门逃跑，这样他就很有可能被老师撞见。”
尼维尔完全失宠了，麦康娜教授对他很生气，禁止他以后到霍格马得去，拘留แ了他，还禁止任何人给他进入大楼的密码。可怜的尼维尔每晚只能在外面等候别人让他进去，那些保安总是睨视他。
“好的，拿着，波特，我会和威斯里在这里坐一会儿。”
她和罗恩离开，在运动场边坐下来。这时候，格林芬顿的队员正围着伍德听取为明天的比赛而作的最后指示。
“但他仍在潜逃，他怎么เ可能ม到快迪斯补收站买到扫帚呢？”伍德说。
“我知道。”哈利说，“但麦康娜教授仍想把它拆卸下来。”
“但是，老师——”
罗恩用了一刻钟的时间才把根切成大小相等的一块块。
“荷米恩，”罗恩穿过她肩膀时皱着眉头说，“他们已经打乱你的时间表了，看——他们一天给你安排十节课，你不够时间的。”
“我会尽力做好的。我已经跟麦康娜教授商量好了。”
威斯里先生向九又四分之三站台的栏杆走去，推着哈利ำ的推车，并且蛮有趣味地看着刚靠站的马格的12๐5号火车。他意味深长地看看哈利ำ，然后轻松地挨在栏杆上，哈利跟看他做。
跟着，他们进了通向九交四分之三站台的小道，抬起头看着去霍格瓦彻的列车，深红色的蒸气引擎旁站满了送孩子上学的家长。
“好的，”哈利说，“我要……”
“让开！”经理把哈利推到เ一边很不耐烦地说，他带上很厚的手套，拿起一支大而有节的棍子向《妖怪的魔书》那书厢走去。
“金妮！”威斯里先生惊讶得目瞪口呆。“我