一不同的白天和黑夜
每个夜晚，无数闪光灯的闪耀和球迷的欢呼都会集中在联合中心体育馆，乔๒丹是至高无上的神，公牛队是现代职业体育史上最成功的神话；而白天，当乔丹和他的战友们在贝尔托中心艰苦训练时，公牛队却成为了一个“分裂的家庭”，一片为ฦ争夺球队控制权而进行战斗的阵地。
从乔丹ล第一次退役开始，公牛队内部的争斗ç就开始了。
最开始是球队管理层想要拿皮彭和其他球队交换，然后是皮彭对自己的薪水大为ฦ不满，接着杰克逊和克劳斯ั失和；乔๒丹回来后，连续两次夺冠让他登上了职业生涯的巅峰，但同时乔๒丹也不可避免地转入了矛盾漩涡之中。
在1997—9๗8赛季当中，记者差ๆ不多每个星期都能从公牛队挖到“有价值”的新า闻：赛季初ม的“内奸”风波、乔๒丹那ว张利嘴给队友造成的巨เ大压力、倔强的布莱尔；赛季中ณ期人们又听到了皮彭的转会要求、罗德曼的牢骚，但最惊人的还是乔๒丹在球队大巴๒上对克劳斯的辱骂；即便离总冠军很近，这个ฐ“分裂的家庭”仍然充满不和谐的音符。
从表面上看，这些争斗都是不同的个性之间的冲突，可实际上芝加哥公牛队内部已๐经出现了本质的变化：个ฐ人矛盾演变成了一场为ฦ争夺球队控制权的战争。一方是总经理克劳斯和老板劳恩斯ั多夫，“两ä个杰里”代表的是球队的管理层，另一方是乔๒丹、杰克逊和皮彭为代表的教练与球员。
这场战争贯穿整个ฐ赛季，导致了乔丹的退役、杰克逊的退隐和皮彭的远走他乡。从这场战争当中，人们认识到เ了神圣光环背后的乔丹，认识了“两个ฐ杰里”，认识到เ了“公牛王朝”的真面目。
人们不会忘记这一段历史，不会忘记那个充满愤怒的公牛徽标。在牛角上悬挂的不仅是6๔枚总冠军戒指，其间依稀可见隐隐的血光……
不愉快的夏天
在1997๕年总决赛打败犹他爵士队后，乔๒丹向观众伸出五指张开的两只手，表示还要让自己的另一只手戴上总冠军戒指。这无疑ທ让所有的芝加哥球迷欢欣鼓舞，但这个动作却令公牛队的老板劳恩斯多夫很不高兴：
“我觉得这个晚上应该是庆祝胜利的时候，而不是考虑下一个赛季的合适时机。”
其实劳恩斯多夫的怨言并不是因为乔丹ล发出了新า赛季挑战，而是乔丹越过了他做出这个ฐ宣言式的举ะ动。沉默寡言的劳恩斯ั多夫要让大家知道，自己才是公牛队的主ว宰，虽然他很少和新า闻媒体打交道。此外，19๗9798๖赛季公牛队的阵容还是一个谜，劳恩斯ั多夫觉得只有他和克劳斯才有权力做出这些决定。
从第5次夺冠开始，公牛队内部ຖ的矛盾就开始逐步暴露了，整个夏天人们都在注视着芝加哥发生的一切。虽然主力阵容保留了下来，但谁都能从这个夏天感觉到เ公牛队的矛盾。
杰克逊虽然再次续约，但克劳斯不怀好意地多次对传媒指出这个赛季将是“杰克逊在公牛队的最后一年”，而杰克逊在夏天的几次谈话中，都明显地表示ิ出对克劳斯管理全队工ื作的不满。总经理和主ว教练的关系已经进一步恶化，尽管他们在新赛季的目标都是让芝加哥公牛队第6๔次夺取总冠军。
在199๗798๖赛季开始之ใ前，杰克逊曾怀疑ທ劳恩斯多夫可能将公牛队出卖，因为ฦ公牛队已๐经成为了全联盟工ื资总额最高的一支球队。
“劳恩斯多夫是一个ฐ从来不犯错误的生意人，”杰克逊说。他猜测劳恩斯多夫可能会将“成本”越来越高的公牛队卖给芝加哥地区的某一个财团，从而摆脱“拆散公牛三角”、“逼走乔丹”的坏名声。
不过这只是杰克逊的一个猜测，虽然芝加哥的确有人愿意收购公牛队，但劳恩斯多夫视公牛队为他生命的一个重要部分，他要牢牢地控制好这支球队。
所有的工作都在按部就班进行着，但公牛队的气氛却有些古怪。皮彭接受手术，在新赛季前两个月将无法参赛，使公牛队二度三连冠的难度加大。在养伤期间，皮彭还是牢骚满腹，对自己้的工资愤愤不平。而公牛队的大本营贝尔托中心的气氛也有些莫名其妙，球队管理人员和队员似乎形成了两ä个壁垒森严的阵容。
从备战新赛季的训练营开始，公牛队“最后舞蹈”的基调就已经定了下来，贝尔托中ณ心里的每个人都知道，这将是公牛队夺取总冠军最为艰苦的一年。
“内奸”风波
公牛队第一场比赛就输给了凯尔特人队，赛季初ม的成绩很糟糕，看不出卫冕冠军的气势，尽管皮彭的受伤被外界当作出师不利的原因，但队内的人都知道这是内乱引起的必然后果。杰克逊一直否认内部矛盾使公牛队丧失了战斗ç力，可他私下还是不能不承认这个事实。199๗7年11้月底，杰克逊甚至认为队员当中ณ出现了“内奸”。
难道杰克逊和克劳斯的关系紧ู张到这种地步？克劳斯ั是劳恩斯多夫最信任的人，也是一名优秀的球探，但他怎么เ会采取这种方法来对付杰克逊。后卫科尔听到เ这个消息后大吃一惊：“菲尔是我们最尊敬的教练，所有的队员都对他十分忠诚，我们不可能将菲尔的所有举ะ动拿去邀功请赏，这完全不合逻辑。”但是“内奸”的话题是杰克逊说起的，公牛队内部的风波由此展开了。
根据前公牛队训练师沙菲尔的回忆，贝尔托中心在19๗97๕年以前就变成了一个“分裂的家庭”，所有的人分成两ä派：杰克逊的人或克劳斯的人。“这不光包括球员和管理人员，所有的人都会不由á自主地被‘归类’。虽然有不少人想要保持中立，就想永久中立国瑞士那ว样，但来自两ä边的压力会把你推向其中的一派。”
唯一能做到中立的是老温特，因为他的年龄，他在篮球界半个ฐ世纪的资历。温特和克劳斯ั是30多年的老朋友，他在公牛队的职位也是克劳斯1985年上任后提供的，不过老温特和杰克逊也相处得非常好，因为杰克逊采用了他兜售一生却一直没有成功的“三角战术”。温特成为ฦ了杰克逊与克劳斯ั交流的唯一桥梁。
在队员当中库科奇和替补中锋温宁顿ู是“内奸”风波的最大嫌疑。这两个ฐ外国人，一个是克劳斯用了几年时间挖来的克罗地亚人，另一个是从来都和教练保持距离的保守的加拿大人。库科奇打不上主ว力，自然和球队的整体战术有关，但温宁顿却发现自己的上场时间在明显减少，而主力中锋朗利ำ身上有伤，他本应该得到更多出场机会。
没有人会傻得承认自己就是“内奸”，杰克逊也没有过多地纠缠在这件事上，因为只有胜利能解决所有的矛盾，而公牛队里有一个人是永远在追求胜利ำ的，不论何时何地。
和他呆在一起，谁也不能松懈า下来，不会被杂音分散注意力，他就是乔๒丹。
二飞人乔丹ล的个人习惯
绝大部ຖ分人都是从电视和海报上认识乔丹ล的，绝大部分人也只能从电视和海ร报上去认识乔丹，但这远远称不上对乔๒丹的了解。乔丹是个唯胜利ำ主义者，他的字典里永远不能容纳“失败”这两个字。
温特在回忆第一次见到เ乔丹时，用了“震惊”这个ฐ字眼。他说自己在公牛队头几年几乎ๆ没有和乔๒丹说过话，“我只是在一边观察他、琢磨他，我用了两ä年才习惯和乔丹ล呆在一起。”杰克逊也承认，19๗89年他出任公牛主帅时，每次和乔๒丹谈话都要事先做好准备，这种准备有时让他“感到很紧张”。
乔丹ล是个很难相处的人，他的好胜心强得让人无法忍受，而他的口才更是身边的人无法逃避的利剑。乔丹ล经常讥笑那些训练时不够努力的队友，当他的幽默感还不足以刺激队友的神经时，乔๒丹的话语就会变得越来越难听。老温特说：“这是他生活中的一大乐趣。迈克尔总是在不停地取笑别人，他的目的是让其他队友也能像他那样在球场上去争取胜利，能够保持最高水平的训练，但有时候他简直是用侮辱的语气来刺激别ี人。其他队员也有还击的，但谁又说得过他呢？迈克尔有一种与生俱来的语言天分。他不停地取笑别人还有另外一个ฐ目的，他是借此来激励自己้，让自己้不断进步。”
然而这种语言天赋总会带来一些麻烦，即便说这话的人是至高无上的乔๒丹ล，人人都有自尊心。1้995๓9๗6赛季前的训练营，科尔就和乔丹ล打了一架，原因就是乔丹在分组比赛中ณ不断地辱骂科尔。
“我当时完全失去理智，因为他的嘴没有停过，什么เ难听的话都说了出来。迈克尔的口才或许太好了，他能ม逼得你发疯。当分组比赛快结束时，我和他对骂了起来，迈克尔推了我一把，我立刻๑扑了上去。”两人的扭打马上被队友们分开了，后来科尔和乔丹也是不打不相识，关系良好，不过谦谦君子科尔从没有想过自己้长这么大第一次打架居然是和“飞人”对打，原因就是乔丹的利ำ嘴。
杰克逊对乔丹ล的习惯有着一套独特的认识：“迈克尔的这种习惯完全出于他的好胜心。和他交谈有时是件愉快的事，因为迈克尔太会说话了，又长于察言观色；有时却让你如坐针毡，因为ฦ他的话像一把锥子，随时能ม插入你心里最隐蔽的深处。和这样一个人成为队友会很痛苦，因为你时时刻刻๑都要担心他的话语，训练场上、球场上、球队大巴上、甚至在扑克牌牌桌上。不过这就是冠军的代价之一，迈克尔让所有的人都保持着一种精神高度集中的状态，不断地提高自己้，只要你一走神，或者没有达到他的要求，他就会过来提醒你，只是这种提醒的方式有些让人难以接受。”
当然，公牛队所有人都承认，包括那ว些被他嘲弄得抬不起头的人，乔丹是全队训练最刻苦的人。他也许会每天都用各种别出心裁é的方式来讥笑你的后撤步投篮技巧，但他自己从来不自满，他比任何人都练得辛苦。
乔丹就是用这种富有个性的方式促使队友们进步的，这种近乎残酷的方แ式赶跑了几位初ม到公牛队的球员，让每一位刚到公牛队的新队员都感到เ无所适从。但这种方แ式把大家的注意力都集中ณ在训练场上，不为球队内部矛盾而分心。
然而并不是每一个ฐ人都能ม忍受“飞人”的折磨，199798๖赛季初，一位新加盟公牛队的球员根本不吃乔丹ล这一套，他和乔丹ล的对抗让队员们更加集中精力练球了。
倔强的布莱尔
这个人就是新到เ公牛队的前锋布莱尔。
在初ม来芝加哥的布莱尔眼里，真实的乔๒丹只代表两ä个字：侮辱和挑战。
布莱尔是美国职业运动史上不可多得的天才，高中时代他是全美最优秀的橄榄球选手，司职四分卫，并以此获得了康涅迪克大学的奖学金。进入大学后，布莱尔是校橄榄球队和篮球队的双重主力，在ncນaa的橄榄球和篮球联赛中大出风头，2๐1岁时极为罕见地在nba和nfl全美橄榄球职业联盟两ä大职业体育联盟选秀中以首轮新秀身份入围。布莱尔选择了篮球作为自己้的职业，在金州勇士队度过了5年，但伤病使他没能发挥出自己的能力。在选材上极有眼光的克劳斯ั对他垂涎了多年，1997๕年想尽办法才用辛普金斯把他换了过来。
布莱尔承认，到公牛队后才知道冠军球队的训练是这样刻苦，强度和对抗性超过了一般的比赛水平。而最让他无法适应的是队长乔丹ล的严å密看管，乔丹无时无刻不在挑战自己้的队友，他的方แ式又是那样的独特，口吻会非常刻๑薄，布莱尔对公牛队其他人能够忍受乔๒丹感到เ“钦๔佩和不可理解”。
公牛队内部的人都知道，乔丹ล有种癖好：每个新入队的球员都是他“严加看管”的重点目标。乔๒丹会连续几个月盯着这些新า来者，场上稍一疏ຕ忽，他会怒目圆睁地盯着你，在训练中被他压住时，他先会嘲弄你一番๘，如果你还不打起十二分精神，讥讽和怒骂都有可能接踵而来，有几位到公牛队打球的球员都被乔丹给“骂”跑了，乔丹ล对此还很得意：“这些家伙不配在这支队打球”。其他在公牛队呆下来的球员，每个人都过了这一关，而且都有“永远忍受、永远努力”的心理准备。
可布莱尔不吃这一套。刚ธ到公牛队，习惯了一对一打法的他，无法适应“三角战术”，于是乔丹ล的黑头黑脸劈面而至，嘲笑和怒骂也是家常便饭。开始时，布莱尔还默默忍受，暗地里努力，但他发现乔丹ล的嘲讽常常是针ฤ对他来的，而乔丹的记忆力又出奇的好，一些琐碎小事都被说得头头是道。有几次在飞机上打扑克牌赌钱，乔丹都在不断地讽刺๐布莱尔，布莱尔终于忍不住了，当乔๒丹冲着他来时，他会立即开口还击，这让公牛队所有的人都大为ฦ惊讶：他居然敢和“飞人”斗ç嘴！要知道乔丹ล不仅地位不同，他的口才也是一等一的。
皮球到了乔丹手里，他轻巧ู地背后运球突破布莱尔，单手扣篮成功，7比6。
两个星期后，心有不甘的布莱尔再次发出决斗ç挑战，乔๒丹接受了挑战，并以7比3๑胜出，其中包括一个空中大抡臂的飞扣。
乔丹一言不发地向场边走去，气急败坏的布莱尔在他身后大叫大嚷，还想再战一场。
这时乔丹转过身来，面容严肃地对布莱尔说：“你就是想打败我，对不对？你打败了我，许多年后，你可以对你的孩子说：‘当年我打败了乔๒丹！’可我呢，我对我的孩子说什么？‘我打败了布莱尔！’他们会问：‘哪个ฐ布莱尔？’”
说完之后，乔丹头也不回地离开了球场。
一切为了胜利
回忆起和“飞人”的这一段恩怨，布莱尔忍不住笑了：“也许只有一件事情是迈克尔真正无所谓胜负的，那就是我们在一块儿打牌的时候，因为这种输赢对他的银行存款影响太小了。”
“决斗”之后，布莱尔的球技得到了真正的提高，他开始对“三角进攻”有了全面的理解，场上作用也越来越大。在3月初对热队的一场鏖战中，替补上场的布莱尔清醒地判断ษ形势，一下子就将热队的防守打开缺口，这时乔丹拍了拍布莱尔的肩膀：“这才是我的队友。5个月来我没有白费心思。”
经过5个ฐ月，布莱尔终于走过了这一段“炼狱”般的生活，可库科奇和朗利ำ这两个ฐ外国人从来没有走出“炼狱”的尽头，即便他们的日子没有布莱尔那么苦，但直到เ乔丹退役，他们整整被骂了3年。自从乔丹1้995年回来之后，他俩就是乔丹不断攻击的目标，根据科尔的观察，乔๒丹从这两个ฐ人身上发现了“巨大的潜力”，但对他们没有充分挖掘自己的潜力感到เ非常“气愤”。
不过库科奇的脾气没有布莱尔那么เ倔，他总是等乔丹ล发完火之后，对乔๒丹说：“你的话太过分了，你伤害了我。”而乔丹也乐่于接受被攻击对象的表白，并且平静地和他们分析刚才为什么要骂他们，这使乔丹ล和大部分队友保持了较好的关系，虽然他们必须学会在“飞人”的严密关注下生存。
乔丹之所以会养成这种习惯，他身边的人都只能得出一种结论：他太好胜了。老温特觉得公众对乔丹ล提出了过高的要求，“但迈克尔觉得这些期望很有趣，他竭尽所能ม去实现所有的这些目标，他要战胜所有的挑战。对同伴提出同样的要求，对他来讲是完全正常的。”
能够长时期承受这种压力，并且愿意为胜利付出所有代价，让人们觉得乔๒丹这个ฐ人“太不正常”了。公牛队有些人认为，乔丹ล“一切为了胜利ำ”的态度让公牛队内很多人无法生活下去，他的存在就是公牛队的一种压力，对此乔丹自有说法：
“如果你处在我的位置，作为球队领袖，你必须ี明白怎样才能拿总冠军。我不是刻意为难谁，但如果你不理解我的意图，那你就不知道该怎样去得总冠军。我并不是天天都那样强硬严肃，可该集中注意力的时候，你必须集中百分之百的注意力；要求你做出贡献时，你必须ี拿出自己百分之百的潜能。我是这样做的，斯ั科特和菲尔也都是这样做的。我要让每个人都保持同样的目标、同样的奋斗精神。”
这就是乔丹ล给新队友们上“冠军速成课”的原因，这就是乔丹对布莱尔、库科奇和朗利们不断ษ施加压力的原因，他所做的一切都是为ฦ了胜利。
上天给了这个不世出的天才一颗伟大的冠军心，一身超凡入圣的球艺，也给了他一个ฐ充满智慧的大脑和一张锋利ำ无比的铁嘴。对于公牛队总经理克劳斯来说，前两ä样是上帝的恩赐，后两ä样则是撒旦的微笑。乔丹ล为他带来了总冠军，乔丹也几乎用嘴把他“杀死”。
四靠谁赢来总冠军？
多年来，克劳斯一直是乔๒丹的攻击对象。奇怪的是，这样两个ฐ水火不相容的人却一起缔造了体育运动史上最辉煌的一个时代。克劳斯ั暗地里对他的朋友说过，他一生最大的遗憾就是没能ม“把乔丹ล选进公牛队”，因为他是19๗85年开始担任公牛队总经理的，而乔丹ล比他早一年加盟这支球队。杰克逊、皮彭、奥克利、格兰特、库科奇、哈珀等人都是克劳斯亲自挑来的，但他的眼光没有和乔丹搭上半点关系。乔丹对他非常讨厌，尤其是在199๗5年复出后，两人的紧ู张关系开始表面化。
每个新到公牛队的队员都必须要到克劳斯那里去上第一课，这一课的主要内容就是怎样对付乔๒丹。克劳斯从来不否认乔丹ล的巨星地位，但他从来不会在乔丹面前屈服。对每个自己选来的新来者，克劳斯会告诉他们不要在乔丹ล面前唯唯诺诺，“迈克尔不喜欢胆小鬼”。颜强翻译
克劳斯ั的这种做法和乔丹ล不断挑战队友的用意同出一辙：保持公牛队队内的竞争。不过这种做法不可避免地使两人之间的矛盾进一步尖刻，乔๒丹总认为ฦ克劳斯在故意挑拨队员之间的关系，想采用“拉一派打一派”的做法来分裂ฐ球员，以达到全面控制公牛队的目的，杰克逊也认为ฦ克劳斯在安插“内奸”。另一方面，克劳斯觉得自己对球队的了解和控制还不够全面，总经理的权力一直受到威แ胁，所以他要通过某种方式让乔丹ล、杰克逊和其他队员知道自己้的厉害。
不论克劳斯在总经理这个职位上是多么成功，他对付新闻媒体的手腕还是太蹩脚了。19๗97๕98赛季初，克劳斯ั在一次和《芝加哥太阳报》记者谈话时说：
“到底要靠谁赢得总冠军？我认为单凭球队和教练赢不了总冠军，公牛队的5๓个总冠军是我们这个组织集体赢来的，第6个ฐ总冠军也必须通过这种方แ式获得。”
这段话从任何人都嘴里说出来都是正确的，但不能ม从克劳斯ั嘴里吐出来，《芝加哥太阳报》的记者就是通过不断地刺激和引诱让克劳斯说出了这段话，而克劳斯果然上当。
谁都知道乔๒丹在公牛队的重要作用。克劳斯ั讲话的意思，其实是在提醒乔丹和杰克逊：“你们别太得意了，我才是这儿的头，没有我，你们什么冠军都拿不到เ。”但在公牛队内部，除了“两个杰里”以外，人人都清楚，乔๒丹才是这部机器的发动机，是他的好胜心、他领袖群伦的风采和他的天才，推动着公牛队不断前进。
劳恩斯多夫对克劳斯愚蠢的谈话并不在意：“克劳斯ั不用任何人来推动他前进。也许人们很难理解他——他不是一个ฐ善于表达自己的人，但克劳斯的奋斗精神是无与伦比的。”劳恩斯多夫也想让大家知道，公牛队90年代成功的基础的奠定，并不仅仅靠着乔丹这一块砖头。
“两个杰里”的态度从1้997๕98๖赛季初就已经非常明显了，可乔丹是从不退缩的，尤其几个月前他已经在球队大巴上和克劳斯撕破了脸。
大巴上的故事
自从乔丹“归来”，公牛队每次到客场比赛，得到的观众支持都会让主队球员感到羞耻。客场的经历常常是一个又一个ฐ迈克尔精彩绝伦的夜晚、一次又一次妙趣横生的新闻发布会，接下来的事就逐渐淡出了人们的视线——公牛队将士们将要坐上大巴赶赴机场，准备下一个客场的比赛。如果下一个客场距离不是太远的话，他们将直接乘坐球队的大巴前往。
大巴๒上的球员们逐渐从比赛的高度兴奋和疲惫中恢复过来，他们倾注了太多的热情和汗水，需要用其他东西来调节神经，放松一下肌体。这时乔丹和他的队友们选择的是啤酒。据前公牛队训练师沙菲尔回忆，这时候球员们经常会喝上五六罐啤酒。当轻度的醉意使他们疲惫的身体逐渐放松后，球员们会进入到一种最轻松的境界，这时恰恰是坐在前排的克劳斯最沉重的时候。
乔丹和他的队友们一上大巴最不愿意看到เ的人就是克劳斯。在80年代的nbaທ，总经理很少随队参加连续的客场比赛，即便去了也会和球员保持一定的距离，根本不会和球员们坐一辆大巴旅๓行，但克劳斯改变了这一传统。在常规赛季里，公牛队总会有一次在美国西海ร岸城市进行6๔至7场的连续客场比赛，时间大概在半个月左ุ右，克劳斯ั总是跟着球队一起。虽然他明知球员们在比赛后需要一个宽松的环境来放松自己้，但克劳斯喜欢探究秘密的本性驱使着他时时刻๑刻๑都要和球队呆在一起。他想在各种不同的环境和气氛下考察和研究自己的队员，而这种做法让大巴上的所有人：球员、教练、工作人员等都感到เ了一种来自管理层的压力。乔๒丹不会让克劳斯的存在干扰自己้的领袖地位，于是在199๗7年的夏天，他在大巴上主ว动发起了攻击。