魔药课继续上下去，但很显然，大家都气压低沉——当然，特指格兰芬多。
黑魔法基础，吞噬灵魂和灵魂冒险。
要知道，在这里星沉子的力量是被封印的，因为可能是这个大陆只允许魔法力量流通的缘故，她的灵力在这里就会运行受阻。更何况在霍格沃茨，魔法干扰的力量如此庞大，以至于她的神识都会受影响。而且，这种压制可是自身的力量越大的，受的压制也越大。就好像一个人在水中逆向行走，他的体积越大，感受到เ的阻力也就越大一样。”
一头长长落落的拖在地上的小姑娘，“哐当”一下子面朝下栽倒在楼ä梯上，手里的书“哗啦啦”散落满地，零乱的头披散的到เ处都是，要不是一只脚๐还卡在空了一级的楼梯里，看上去简直就像杀人抛尸的现场。
“呃，这边？”
餐厅里鸦雀无声。接着，帽子扭动了。帽边裂开一道宽宽的缝，像一张嘴——帽子开始唱起歌来。
“哦，天啊，真是对不起小家伙。”那ว个大个子充满歉意的粗声粗气道歉道。
在店堂后边有一个面色苍白、瘦削的小男孩，铂金色的短，灰蓝色的双眸，长相是一种精致的俊秀，却神高傲，看起来不怎么讨人喜欢。
标准咒语，初级，米兰达·戈沙克著
9在某个版本里，哈利波特被译成“陶器工人”，并且“陶器工人”在“科学院”上学。
10在骑士公共汽车上，车头两个ฐ怪物对哈利ำ说：“你真的是同性恋？”
哈利：“不，你看错了，我不是。”
怪物：“我看出来了，你就是同性恋。”
哈利：“不！”
1้1列ต车上，摄魂怪离开后，罗恩说：“我觉得我被骗了。”原文：我觉得我再也快乐不起来了
12魁地奇中哈利摔了下来，众人围住他议论他的伤势严å不严重。但字幕却写道：“好好的烤肉，多吃一点。来几杯酒！”
13在某个ฐ场景里，摄魂怪出现了。哈利高举ะ魔杖喊出咒语：“加点胡椒！”
14在某个ฐ版本中，赫敏变成了“亨利ำ”；食死徒变成了“狮子毒”。
15๓在校医院里，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，再转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这儿上过呢。”
16๔当玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！”
1้7哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走！”
18哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，叫道：“爸爸你又去喝酒了！”
19哈利通过第一个项目后，在公共休息室中，大喊：“要我自杀吗?要我自杀吗？”原文：要我打开吗？要我打开吗？
20某版本中，门钥匙被翻译成了“没钥๓匙”。
21第三部在尖叫棚屋里，卢平进来以后，赫敏冲着他喊:“不，他是同性恋！”
22某版本中，德拉科被翻译成了“拽哥”。或是马份粪
23在列车上遭摄魂怪袭击后，哈利醒来，问：“那是破布吗？”一边的卢平回答道：“不，那是一个ฐ扫把。”
2๐4哈3中，卢平在桥上回忆哈利的母亲时说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见到เ她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。”
25密室中，多比来本来是警告哈利不要回学校，结果配音加字幕变成了：“拨特先生，你一定要回学校去，一定要回去……”哈利ำ：“我为什么要回去？”
2๐6火焰杯中，哈利救了芙蓉的妹妹后，芙蓉对哈利说：“你救了我女儿。”
2๐7另一个版本。卢平和哈利在桥上时,卢平回忆说：“你妈妈是那样清纯和性感……”
28火焰杯中，麦格教授教罗恩跳舞时，说：“把你的手放在我的臀部。”罗恩说“哪？”“我的臀部ຖ，韦斯莱先生！”本来是'我的腰部'ู
29火焰杯中ณ，到最后决斗的时候，伏地魔让哈利鞠躬时，被翻译成了：伏地魔：“哈利，让我们互相吠吧。”“……”“我说了，吠！”
3๑0哈3中,特里劳妮被翻译成了“崔老尼”。特里劳妮在预那个杀了朋友的人会再次回来的时候，被翻译成：“今天晚上一定要带人来赫姑字霍格沃茨玩，而且还有多带些人来，才热闹！”
31้某版本中的介绍：哈利ำ波特的名字从火焰杯中冉冉升起，这意味着他被选中去参加三所魔法学校之间的一场激烈比赛——大名鼎鼎的魁地奇三强争霸赛。
3๑2哈3中，小矮星彼得变成人形后转身就跑，布莱克与卢平在后紧紧ู追赶，被两ä个男ç人追到走投无路的彼得放声惨叫——“放过我吧,我不是同性恋！”ms盗版哈3中的同性恋n多……
33哈3里，卢平教他们对付博格特，可是字幕却是：卢平说：“大家注意，柜子里有个我带来的怪物波特……”
3๑4某版本中，斯普劳特教授被翻译成了“芽菜教授”。
35火焰杯中，在墓地里，伏地魔说：“丑尾巴，过来。”
36哈3๑里，邓不利ำ多介绍卢平说：“让我们欢迎布莱克教授！”
37哈3里，胖夫人的画像被刺๐破了后，大家都在议论。帕西喊道：“闪开，我是校长！”
38哈4中，舞会上，哈利和罗恩、帕瓦蒂、帕德玛坐在一起，德姆斯特朗的人来邀请帕瓦蒂，原来是：牵手跳支舞吧。字幕打道：我可以邀请你的手臂吗？帕瓦蒂答道：手、脚都拿去吧！
39某版本中ณ，小天狼星为“smaທlldogstar”。
40่哈4里，在圣诞舞会中ณ，哈利和罗恩在一旁้看见赫敏和克鲁姆跳舞时，哈利和罗恩说了一句“他就像在图书馆随便乱放书的人！”原文：他到图书馆可不是为了看书的！
41哈3中ณ，哈利在同学们去霍格莫得村的时候问麦格他能不能去，麦格回答说：“对不起，波特，这是我的儿子汤姆。”
42哈三里，韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？”哈利说：“你会杀了我的。”接着哈利ำ又说：“韦斯莱先生，我怎样才能阻止你杀我？”
4๒3๑哈利ำ波特与阿兹卡班的囚徒成了哈利波特与阿兹卡班的轮子囚徒。
44哈2中ณ，把阿拉戈克翻译成了“阿辣哥”。
45哈2中，马尔福与哈利决斗时，马尔福念第二个咒语时，字幕上出现了：“看我的蛇蛇攻！”的字样。
46在某个ฐ版本中，赫敏管卢平叫“卖巧克力的。”
4๒7斯内普来讲黑魔法防御，赫敏举手并说：“我觉得教授你是狼人！”
48哈3中，哈利ำ晚上拿着地图在找彼得，被斯内普抓住，斯ั内普拿着地图念道：“皎洁的月光，我和你在黑暗中漫步……”念完之后还说了一句：“真是好诗！”
50介绍冥想盆的时候，哈利ำ问了一句：“什么东东?”
5๓1哈利从里德尔的墓地逃回学校，抓着奖杯趴在草地上，邓布利多冲过来说：“你搞什么เ飞机？”
52哈3中ณ，在他们上草药课拔曼德拉草的时候，纳威晕倒后西莫对斯普劳特教授说：“妈妈，他晕倒了。”
53哈4中ณ，在墓地时，塞德里克斯之ใ前举起魔杖冲伏地魔喊：“你和世界卫生组织有什么เ关系？”而且字幕一直把哈利写成“掠夺”。
54哈4中，罗恩和哈利在自习课上说话，赫敏说有人邀请过她了，赫敏走后罗恩突然蹦出一句：“我！她说已经有人邀请她了。”
人名中的经典：
下面补充的是盗版碟书中种种名词的翻译以人民文学的作为标准：
哈利波特：哈里·拨特、哈唯·波特、陶器·工ื匠
罗恩韦斯莱：荣恩·卫斯里、荣恩·韦兹来。
赫敏格兰杰：妙丽格软杰
霍格沃茨：霍格华兹、霍格伍茨、好个我子、猪肿瘤学院
伏地魔：佛地魔、浮地魔等
伍德：在某一版本中ณ直接译为ฦ“木头”或木透
阿不思邓不利多：阿布·大不利多、邓ฑ不多利
德拉科马尔福：拽哥·马份马粪
西弗勒斯斯ั内普：石那普
小天狼星布莱克：天狼星不莱克、小狗星不莱克、黑色小狗星