"你的"嗯哼到เ底是什么意思？"ิ
我在黑暗中点点头。我可以明显地感觉出怀里直子的ru房形状。我用掌心隔着她的睡袍抚摸她的身体。从肩膀到背部，使背到เ腰，我的手慢慢动，将她身体的曲线和柔软度深深印在脑แ海ร中。这样子耳鬓，互相拥抱片刻后，直子在我额上yi吻，yi溜烟就跑下林去了。她那ว浅监色的睡袍就像游着的鱼yi般，在黑暗中轻轻摇摆。
"我希望的却不只是这个。"我说。
我看了下表，差不多9๗点。"ิ那，怕是快要困了吧？"
接着，她弹了寂寂无人，弹了朱丽ษ娅ๅ。有时边弹边闭目合眼地摇着头，然后又呷口酒吸口烟。
谷川沿岸排列ต的村落比刚才小得多，可供耕种的平地也不大。山势险峻，直逼眼前。只是狗多这点倒是村村相同，汽车yi到เ，狗便竞相叫个不止。
"乌拉圭有那ว么脏吗？"ิ
"那儿话？大都是些呆子。不是呆子就是变态的。想做官的人百分之九十五都是垃圾。我可没骗你唷！他们连字都不太认得呢！"
"ิ满二十岁听起来真有些怪异呢！"直子说道。"我根本就还没作好准备嘛！真怪！好像是被人从背后推上去yi样！"ิ
从点菜到เ吃完面，我们yi句话也没说。我是走得精疲力尽，她则ท将两ä手搭在桌上，彷佛又在沈思。电视上的新闻报导说，今天因为ฦ是星期假日，风景区到处人山人海。而我们，从四谷走到เ驹迅。
"aufiedersehen！"我也跟着说道。
"ิ真的："初美问我。
"真的。不过并非是谜。只是情形非常错综复杂，很难说明。"
"ิ是否不道德之ใ恋？吱，跟我商量看看嘛ใ。"我喝酒敷衍过去。
"ิ瞧，是不是守口如瓶？"ิ永泽喝看第三杯威แ士忌说。"这人yi日yi决定不讲就绝对不讲的。"
"好遗憾ย。"初美把肉片切成小块，用叉送进嘴里。"如果那ว女孩和你发展顺利的话，我们就可以双双约会了。"
"喝醉时也可以交换伴侣了。"永泽说。
"别乱讲话嘛。"
"没有乱讲。渡边也喜欢你的。"ิ
"ิ那是另外yi回事吧："初美平静地说。"他不是那种人。他是个非常珍惜属于自己东西的人。我知道的。所以我才想介绍女孩子给他。"
"可是，我和渡边以前有过yi次交换女伴的经历哦。喂，你说是不是？"ิ永泽说看，若无其事地喝光杯里的威แ士忌，再叫yi杯。
初美放下刀又，用餐巾抹抹嘴。然后看看我的脸。"渡边。你真的做过那种事？"
我不晓得应该怎么回答，只好沈默不语。
"照ั实说嘛，不要紧的。"永泽说。我知道情形不妙了。永泽有时喝了酒就必会""得坏心眼。然而我知道，今晚他的坏心眼不是针ฤ对我，而是初美。于是更加坐立不安。
"我想知道那ว个故事。不是很有趣么เ？"初美对我说。
"当时我喝醉了。"我说。
"没关系嘛ใ，我又不是责怪你。只是想知道事情经过而已。"
"我和水泽在涩谷的酒吧喝酒，认识了两ä个ฐ结伴而来的女孩。好像是短期大学的女生。她们也醉得相当厉害，于是嘛ใ，我们就到附近的酒店睡觉去了。我和水泽拿了两ä个相连的房间。到เ了半夜z永泽来敌我的房门，说要交换女伴，于是我到เ他那房去，他到我这房来。"
"ิ那两ä个女孩没生气？"
"她们都醉了，对她们而言，跟谁上床都无所谓。"ิ
"我这样做自然有我的理由á。"永泽说。
"ิ怎样的理由？"ิ
"ิ那两ä个ฐ女孩的外表相差太远了。yi个美，yi个ฐ丑，我觉得不公平嘛。因我要了那ว个漂亮的，岂非对不起渡边？所以跟他交换了。是不是这样？渡边。"ิ
"应该是吧。"我说。不过，说句真心话，我相当欣赏那个不美的女孩。她的谈话风趣，性格善良。完事之ใ后，我们在床上聊得很开心，永泽却跑来说要交换伴侣。我问她好不好，她说："好，假如你们想那样做的话。"大概地以为我想跟那个漂亮的上床。
"愉快吗？"ิ初ม美问我。
"你指交换伴侣的事？"
"ิ我指交换后的滋味。"ิ
"ิ没什么愉快可言。"ิ我说。"只是干那回事罢了。那种方式跟女孩睡觉，实在谈不上有什么愉快。"
"那ว你为ฦ什么那样做？"
"ิ是我邀他去的。"永泽说。
"我问的是渡边。"ิ初ม美坚决地说。"ิ你为ฦ什么那样做？"
"有时我很想和女孩子上床。"我说。
"ิ你若是有了意中人，怎么เ不去找她做你要做的事？"ิ初美想了yi下才说。
"有许多复杂的内情。"
初美叹息。
就当这时，门开了，送菜来了。烤鸭送到เ永泽面前，驴鱼摆在我和初美面前。盘子里装看蔬菜，浇上了调味酱料"招待员退下后，房里叉只有我们三个ฐ人。永泽切开鸭肉。津津有味地吃吃肉，喝喝酒。我吃看菠菜。初美没有碰面前的菜。
"渡边，我不晓得你有什么内情，但我觉得那ว种事不适合你，与你人格不相称，你认为怎样？"初美说。她的手搁在桌面，yi直凝视我。
"是的。"我说。"ิ我有时也这么เ想。"
"那你为何还要做？"
"我有时需要温暖。"我坦白地说。"若是没有那ว种肌肤的温暖感觉，我会觉得寂寞难堪。"
"归纳来说就是这样。"永泽打岔。"ิ虽然渡边心中ณ已๐有所受，但有苦衷不能和她上床。于是在别的地方处理欲。这有什么เ关系？理论上是正常的。你总不能ม叫他yi直关在房里手in吧。"ิ
"可是，假如你真的爱她，不是可以忍耐吗？渡边。"ิ
"ิ也许是吧："ิ我说，把浇上奶汁酱料的驴鱼肉送到嘴里。
"你无法理解男ç人的欲是怎么回事。"ิ永泽对初ม美说。"就如我和你交往了三年，这段期间我和无数的女孩睡过，可是我对她们毫无印象，连长相名字都记不得了。每个都只睡yi次。相遇cນzuyi爱c分手。仅此而已๐。这又有什么不对？"
"我受不了的就是件这种傲慢。"初美平静地说。"问题不在你和别的女人睡不睡觉的事。到目前为止。我从来没有为ฦ你玩女人的事认真生过气，对不？"ิ
"那个不叫玩女人，纯粹是逢场作戏而已。谁也不会受伤害。"永泽说。
"我受伤害了。"初美说。"难道只有我，你就不能满足？"
永泽yi时沈默地摇幌看威士忌酒杯。"并非不能满足。那是完全不同层次的问题。在我里面有某种东西渴求那ว样做。若是那ว样子伤害到你的话，我恨抱歉。然而绝不是因为只有你yi个ฐ而不满足的缘故。但我只能活在那ว种饥渴感之中ณ。那就是我，有什么เ法子？"
初美终于拿起刀叉来，开始吃驴鱼。"ิ但你起码不应该把渡边也拖下去呀。"
"我和渡边有相似之ใ处。"永泽说。"ิ渡边和我yi样，基本上只对自己的事感兴趣。至于傲不傲慢，分别在此。我们只对自己的所思c所感以及如何行动感兴趣。因而能ม够把自己和别ี人分开来考虑事情。我欣赏渡边的就是这点。但他本身对这点还不能ม完全识别ี，所以还会觉得彷徨和受伤。"ิ
"哪里有人不觉得彷徨和受伤？"初美说。"抑或你认为自己从来不彷徨也不受伤？"
"当然我也彷徨也受伤。不过，这些可藉看训练而减轻。甚至老鼠也是，受过电å击就懂得选择受伤机会较少的路来走。"
"可是，老鼠不会谈恋爱呀。"
"老鼠不会谈恋爱。"永泽重复yi遍，然后看我。"了不起。希望来点配乐，交响乐团还加两部ຖ竖琴"
"别开玩笑：我是认真的！"ิ
"现在是吃饭时间。"永泽说。"而且渡边也在。你想认真说话，不如找别的机会再说，比较合乎礼节。"ิ
"我需要回避yi下吗？"ิ我说。
"请你留แ在这里，那样比较好。"初美说。
"ิ难得来了，不如吃点甜品才走。"永泽说。
"我无所谓。"ิ我说。
然后我们继续默然进食。我把驴鱼吃光，初ม美留แ下yi半。永泽早就把烤鸭吃完，又在喝威士忌了。
"驴鱼相当不错。"我说，谁也不答腔。就像把小石予去进深|岤中yi样。
盘子收下了，送上柠檬果子露和意大利ำ咖啡。永泽每样吃yi点点，就开始抽烟。初美根本不碰柠檬果子露。我带看恫怅的心情吃完果子露，喝掉咖啡。初美望看自己้那ว双搁在桌面的手。那ว双手就如她所穿戴的饰物yi样，看起来精致而高贵。我想起直子和玲子的事。如今她们在做些什么？也许直子正躺在沙发上百万\小!说，玲子正在用吉他弹看"ิ挪威的森林"ิ。我产生强烈的思念，好想回到她们所在的那ว个ฐ小房间。到底我在这里干什么เ来看？
"ิ我和渡边相似之处，在于我们未曾想过希望别人了解自己้。"永泽说。这是我们和别人不同的地方。别人都忙看让周围的人知道自己，但我不是这样的人，渡边也不是。因我认为ฦ别人不了解我也无所谓。我是我，别人是别人。"
"是这样吗？"初美问我。
"怎会呢？"ิ我说。"我并不是那么坚强的人。并不认为不被任何人了解都无所谓。我也有希望互相了解的对象。只是觉得除此以外的人纵使只对我有其程度的了解，那也莫可奈何而已。我放弃了。所以，我并不像永泽所说的那样，不蔽了解地无所谓。"
"意思和我所讲的差不多yi样嘛。"永泽拿起咖啡匙羹说。"真的是yi样的。只有晚吃的早餐说成早吃的午餐之ใ类的不同而已。吃的内容相同，吃的时间丑v相同，只是叫法不同罢了。"ิ
"ิ永泽，你也认为不让我了解地无所谓么？"初美问。
"看来你还不太了解我的意思。yi个人要到เ适当时期才能ม了解另yi个人，不是那个ฐ人去希望对方แ了解他。"