“我一遍又一遍告诉校长，你在帮助你的老朋友巴๒拉克进入城堡，露平，这就是证据，即使是我都没有想过你竟然会将这个ฐ老地方当作你的藏身之所。”
“荒唐！”荷米恩微弱地说。
“走吧。”荣恩说，他的牙齿也正在格格作响。
星期一
“马份的爸爸跑到เ委员会里面大呼小叫，”妙丽擦了擦她的眼睛说：“你知道他喜欢那ว。他们都是一群摇摇摆摆的老糊涂，而且他们又被恐吓。但是，在那ว里也只有恳求他们了。只是我不能看清他们的希望┅┅一切都没办法改变了。”
“我们知道他不可能从甜蜜公爵过来的，”荣恩不以为然的说：“我们又不曾听说商店曾经被人强行闯入。”
“他整天不是吃就是睡，荣恩，这是你自己说的。”乔治说。
“我正在想办法，”哈利很快地说：“鲁宾教授说他会训练我对抗狂战士的防卫术。我们应该从这个星期开始。他说他在耶诞节之ใ後会有时间。”
“哈利？”荣恩的声音惊疑ທ地说。
到了星期一的时候，哈利ำ他才回到เ那个ฐ扰嚷的学校主ว区域里，在他考虑到其他重要的事情之前，他不知道是否能ม忍受哥．马份的嘲弄。葛来芬多的败北让马份高兴到几乎要狂。他已经把他的绷带脱掉，并且很有精神的用两只完好无缺的手臂模彷哈利ำ落下扫帚ຐ的情况。在下一堂魔药课里，马份他们又扮成狂战士在地牢里跑来跑去；荣恩最后终于抓狂了，他开始破口大骂，还把一个ฐ光溜溜的鳄鱼心脏丢向马份，那ว颗心脏正中马份的脸，并且造成了石内卜扣了葛来芬多五十分。
“很明显的，邓不利多认为有可能。”荣恩说。
从十月份开始，有别的东西吸引了哈利ำ，这件事使得他在那些原本快要受不了的科目也能ม轻松面对。魁地奇球季快要到了，而且奥利佛-木透，葛来芬多队的队长，要在星期四的傍晚召开一个会议，讨论新一季的战略๓。
马份隔着桌子嘻嘻笑。
乔๒治立刻抬头往上看，他看到马份再次假装ณ恐怖昏倒。
卫斯理先生在外面等魔法部ຖ派来的汽车，他把他的头伸进来。
商店老板告诉店里挤来挤去的人们。“而且他们是世界ศ杯里最受欢迎的！”
伴随着一声大叫，他向后滚倒在人行道上，就在那一刹้那ว。一对巨เ大的轮子和前灯，间不容的停在刚ธ才哈利ำ倒下的地方。他们就是哈利ำ刚ธ刚ธ抬头时看到的东西，一个三层的深紫色公车，从稀薄的空气中出现。在挡风玻璃之ใ上，用金字写着∶骑士公车。
“这倒是真的，”佩妮阿姨说，佩妮阿姨仍然使用斜ฒ眼看着进入隔壁的跑步者。
当哈利在他的房间里听到荣恩的声音回答时，整个ฐ人都冻结住了。
安慰——一种温暖，持久美妙的安慰感——向哈利袭来。
“她还活着，”瑞德说，“但也仅此而已๐。”
离第一场考试还有三天的时候，麦康娜教授在早餐时，又宣布了第一个通知。
“我非常奇怪此刻๑具有马格血统的人还没有收起他们的书包。”马尔夫继续说。“跟你赌5个帆船币下一个谁死。可惜不是格兰佐——”
最终，他们决定只要不再有另一次的攻击，他们就不告诉哈格力任何事情，并且随着一天一天慢慢过去，不再有一丁点恐怖的声音出现，他们渐渐抱有不必告诉哈格力他被开除的原因的希望了。
他的脚๐步声渐渐向后退，远处有一扇门砰地关上了。
不一会就只剩ທ地上的一堆灰炽了。
“秘室之谜以前被打开过？”荷米恩问。
他说，误解了罗恩脸上抗议的表情。“我通常用它在书上签字。”
终于丹伯多校长直起了身子。
“我只有一丁点皮肉把我的头和身子连起来，哈利！大多数人都以为这样，可是不是这样的，至少对于德兰尼。勃德莫先生来说不是这样。”
那容不容易学？这是你的扫帚ຐ吧？是不是这儿最好的？“
如果让我抓到เ你，你就有好瞧的。我想你从来没想过爸爸妈妈现汽车不见了，会怎样地担心……“
“我们一下子拉不住这小车子。”哈利ำ喘着气说。他捂着肋骨勉强站了起来。
他刚在剩下的唯—一张椅子上坐下，几乎同一时间又马上蹦了起来，在身下抽出一只灰色不断ษ掉毛的猫头鹰——至少哈利ำ看到它在喘气以前是这么想的。
“在哪儿呢？”
哈利小声地出“嘘เ，小一声！”，并且安慰似地看着他，然后带着打着见的多比重新坐回床上，他看起来就像一个大而丑的洋娃娃。
自从暑假哈利回家之ใ后，威农姨丈一直当他是个不定时的炸弹，因为哈利波特不是一个正常的男孩，事实上他根本当他是个怪胎。
现在哈利可以做的只能ม够是尽量让屈拉多说些话，别让他把注意力集中在研究那块镜子上。
“你不觉得有点古怪吗？”哈利ำ吃力地爬上草坡，一边解释。
一开始，格林芬顿队的学生们经过那块记载着上一天的竞赛分数的大积分榜的时候，还以为它出错了：他们怎么เ可能忽然间比昨天少了整整15๓o分呢？接着这样的谣传就开始散布了：哈利ำ-波特，出色的哈利-ๅ波特，他们两ä次的快迪斯比赛的英雄，把他们的分数全给丢â掉了，这是他和另外几个ฐ愚蠢的一年级学生干的好事。
“当然了。”罗恩说，“我告诉你，国家魔法部对此秘而不宣。他们将不得不对现它们的人念咒语，让他们忘记所见到的。”“哈格力究竟在忙什么เ？”
“我不能这样做。”哈利说，“我们没有后备的搜索ิ员，如果我退出的话，格林芬顿ู就不能比赛了。”
“我们只是想知道谁是尼可拉斯ั-弗兰马尔。”荷米恩说。
趁着史纳皮还没来得及再扣格林芬顿分数以前，哈利迅地离开，冲回楼上。
“对了，你该坚持住！”罗恩说，“这样我们会好过点。”
哈利的扫帚马上就跳到他的手里了。别ี的同学可没他那么得心应手。荷米恩。
“真希望麦康娜会帮助我们。”哈利说。麦康娜是格林芬顿队的头儿，可是她前日还是给了他们一大堆作业。
“祝你分到เ海夫巴夫，”费艾尔叫道，“你知道吗，我就是从那儿毕业的。”
哈利转过身，现刚才说话的是一个肥胖的女人。她正和四个长着火焰般红的小男孩讲着什么เ。男孩们每个人都在推着他们前面一个和哈利ำ的皮箱一模一样的箱子，而且他们都有一只猫头鹰。
“不用担心，”哈格力说，他站起来，抓抓脑แ袋，“你真的以为你爸妈一点东西都没留แ给你吗？”
他把火腿肠递给哈利ำ。哈利真是饿坏了，他觉得从来没有吃过这么เ好吃的东西，他一面吃一面盯着巨人看。最后，他见没人问，于是自己问了：“对不起！我真的很想知道你是谁。”
颤抖着打开信封，哈利看到一个盖有纹章的紫ใ色蜡印：一只狮子，一只鹰，一只獾和一条蛇组成了一只大大的字母“h”。
达德里想了一会，好像想得很辛苦，最后他慢吞吞地说，“那ว么我会有三十…
杜斯利ำ夫人则过得十分惬意、舒适。晚饭时她与丈夫谈起邻居与她儿子的不和以及达德里怎样学会了一个新า单词“不许！”。杜斯ั利先生试图像平常一样答话。
“伊斯ั彼特华朗！”他喘着粗气说。
借助无形的吧卓泥斯ั出的光，他看到一只得蒙特停了下来，离他相当的近。
它无法穿过哈利ำ施ๅ魔法产生的银白色的薄雾。一只死气沉沉，薄如蝉翼的手从斗篷下面伸出。它做了一个ฐ手势好像是要将吧卓泥斯驱走似的。
“不要——不要——”哈利ำ喘着气说，“他是无辜的——伊斯彼特华朗——”
他可以感觉到เ他们在盯着他，可以听到他们那尖利的呼吸声如同一股邪风一样包围着他。最近的得蒙特好像正在啄磨他，然后他举起了那ว双腐烂的手——拉下了他的头罩。
在应该长着眼睛的地方，只有一层灰色的，结了痴的薄薄的皮，糊住了空空的眼窝。不过，这里有一张嘴，一个ฐ长满牙齿，毫无形状的洞，伴随着充满死亡的尖叫声，抽吸着空气。
哈利被一种令人瘫痪的恐惧包围着，以至于他无法动弹，也无法讲话。他的吧卓泥斯ั逐渐地削弱并消失了。白雾使他看不见东西，他不得不挣扎着，伊斯彼特华朗，他看不见远处的东西。他可以听见那ว种熟悉的尖叫声……伊斯彼特华朗……他在薄雾中ณ摸索ิ着寻找西里斯ั并且抓住了他的手臂……他们不会带走他的……
但是，突然之间，一双有力的，笨拙的手绕在了哈利ำ的脖ๆ了上面，迫使他的脸向上……他可以感到เ那阵呼吸，他会先要了他的命，那是一种充满腐烂气味的呼吸……他的母亲在他的耳边尖叫……这是他听到的最后的声音。
然后，他被浓雾淹没了，他似乎看到เ了银色的光变得越来越亮……他觉得自己้向前摔到เ了草地上——脸向下，过于虚弱而无法动弹，恶心并颤抖着，哈利睁开了他的双眼，刺๐眼的光芒照亮了他身边的草地。尖叫声已๐经停止了，冷意也已经消散了。
不知是什么将得蒙特召了回去……它们曾经包围了他、荷米恩和西里斯。得蒙特所出的那些刺耳的、吮吸的声音消เ失了，他们已๐经离开了，空气又变得温暖了。
用尽所有他可以聚集的力量，哈利将头抬起了几英寸，看见了一只动物在薄雾之中。穿过湖的上空飞驰而去。哈利ำ想看清那是什么，但是汗水模糊了他的双眼…
它如同独角兽一样，明亮，努力保持着清醒，哈利ำ看到เ它小跑着到达对岸停了下来。这一刻，借着光亮，哈利ำ看到เ有人正在欢迎它的回归……举起他的手抚摸着它……
那个人看起来令人奇怪但又很熟悉……但是那不可能ม是……
哈利无法明白这一切，他再也想不下去了。他感觉到เ失去了最后一丝力气，他的头垂了下来，再次晕了过去。