“他们…怎么เ…可以？”她大声喊叫：“他们怎么เ可以这样？”
当他们看到她的考试时程表时，哈利ำ和荣恩已经懒得问她了，她是怎麽找出同时考上好几个科目的方法，但是他们不能ม抑制ๆ自己不去注意。第一栏写着：
“他们不能这麽做，”哈利说：“他们不可以，巴克比克又不危险。”
“你认为ฦ我们该不该告诉其他的人？”哈利问荣恩。
“佛烈德！”金妮愤怒地说。
木透结结巴๒巴๒的，看起来相当笨拙。
宿舍的门打开。
哈利现在已๐经知道那声尖叫是谁出来的。他曾经听过她的声音，在那个夜晚，也是在一家医院里面，那时候他虽然躺着，却已经惊醒了，正在瞪视着天花板上的月光。当狂战士接近他的时候，他听到他的母亲，在生前最后一刹้那，她还试保护他，从独裁é者佛地魔手中，以及佛地魔在谋杀她之前的狞笑声……哈利ำ昏昏沉沈的地，沉入那ว湿湿黏黏的梦中，腐烂的手拒绝了她的恳求，他再一次在母亲的惊叫声中ณ惊醒。
“你想阿黑还待城堡里吗？”妙丽忧虑地轻声说道。
“为什麽有人会不喜欢照料é他们？”荣恩说，他己้经重复了一个小时，把趴趴虫的咽喉拨开，并且塞入生菜。
“你的手臂根本没有毛病。”他对马份出嘘声。
“是马份啦，”荣恩坐在乔治的另一边，指着史莱哲林桌子说。
他指着他的胸前一个大的块状物说，斑á斑正在他的口袋里缩成一团。
“这东西就算是爱尔兰国际联盟那ว边也只有七个ฐ！”
忽然传来一阵振耳欲聋的巨响，而且哈利举起他的手保护眼睛，抵抗突如其来的刺眼强光……
“他们什么เ时候才能学会，”威农姨丈说，并且用涨成紫ใ色的大色拳头强烈打击桌面∶“对付这些人渣的唯一方แ法就是绞死他们？”
“威农-德思礼ึ，说话”
哈利本能地看着正在微笑着的丹伯多，一丝亮光掠过了他半月形的眼镜。“我最感兴趣的，”丹ล伯多温和的说，“就是我有消息来源说他躲在森林里，那他又是用怎样的魔法迷惑金妮的呢？”
“你这是什么เ意思，她不会醒？”哈利绝望地问。“她没——她没——？”
“你能想象我就凭这个参加考试吗？”他问哈利，举ะ起他那根刚ธ刚ธ开始大声鸣笛的魔杖。
史纳皮傻笑着扫过地牢，很幸运地没有现正假装朝锅里呕吐的谢默斯ั。
“那将会是一次令人欢欣鼓舞的拜访。”罗恩说。“你好，哈格力，告诉我们，你最近有没有在城堡中ณ设置什么เ令人疯狂和不快的活套啊？”
“……给我的工作够多了！还要整夜地擦，好像我的事还不够多！不，这是最后一根稻草了。我要去找丹ล伯多……”
哈利骇得大叫起来，退回桌旁，他急切地寻找想看看是否能找到一杯水，但根本没有。这时，鸟已变成了一个ฐ火球，它出一声尖叫。
罗恩和荷米恩惠外地抬起了头。哈利ำ把多比说的每一件事都告诉了他们——包括他没说的。罗恩和荷米恩嘴巴๒张得大大地听着。
“嗯，我相信对于我给在一年之ใ中最优秀的学生一点份外的帮助，是不会有人介意的。”罗克哈特温和地说，掏出一支大孔雀羽毛笔。“是的，精彩，不是吗？”
墙上挂的照ั片里，所有的罗克哈特都点头对他所说的话表示赞同。
此致，敬礼。德兰尼。勃德莫先生。“尼克怒气冲冲地把信再次塞回口袋中。
“很闷的。”哈利ำ马上说，但是柯林一脸兴奋——“你可是学院一百年以来最小的队员，是吧？”柯林一边在他身边小跑，一边说。“你真聪明。我可不会飞。
“……偷走了汽车，如果他们把你开除出校的话，我也一点不会感到เ惊讶的。
两辆推车都撞到了栅栏上，然后向后反弹。罗恩“呼”的一声倒下了；哈利则ท被撞翻在地上。海ร维的笼子被弹到光亮的地板上，她随着笼子不断被转动，出愤怒的叫声。身边的人都盯着他们看。一个ฐ保安员还冲着他们大嚷：“你们究竟在干什么เ？”
“各位早上好！”伯希轻快的说。“今天真是个ฐ好天气！”
“但我在霍格瓦彻的所有道具……我的棍棒……我的扫帚……”
“冒犯多比！”小精灵哽咽了。“多比从来就未被巫ใ师请坐过——像个ฐ同辈般——”
威农姨丈向后坐下，像一只犀牛般的喘着气，从他小而锐利ำ的眼睛里看着哈利。
“这块镜子是找到点金石的关键，”屈拉喃喃自语，在镜框旁้边走动着，“我肯定丹ล伯多可以提供一些线索ิ……可惜，他现在还在伦敦，等到他回来的时候我早已经走得远远的了……”
“为ฦ什么呢？”荷米恩一边爬起身，一边气喘吁吁地问。
哈利一整夜都不曾睡着，他可以听见尼维尔埋头在枕头里呜咽了好像有好几个小时。哈利实在想不出要说些什么来安慰他了。他了解尼维尔，象他自己一样恐惧黎明的来临。如果格林芬顿队里的其他人也知道他们干了些什么的话，又会有什么生呢？
“但英格兰那里没有野龙。”哈利说。
“要不真受伤一次。”罗恩说。
“什么เ？”哈格力显出十分惊讶的样子，“听着，我早就叫你忘了它，那只狗守卫着什么เ并不关你的事。”
“滚！滚！”
“噢，我以为ฦ你从此不再和我们说话了？”哈利ำ揶揄说。
“起来！”大家一齐叫道。
“两份史林德林学生作的药剂๘，”罗恩说。“史纳皮是史林德林队的头儿。他们说，他会喜欢这个ฐ——我们很快就可以知道这是不是真的。”
一些孩子静静地点了点头。
正巧，一群人从他身后走过，他听见了些只言片语：“——当然，和马格人捆在一起——”
“我一分钱也没有——昨晚你是听到了——维能姨丈他不愿拿钱供我去学法术。”
“你的肥仔儿子不能ม够再胖了，杜斯利ำ，不用担心，我不会给他的。”
哈利ำ拿起来看，他的心像一条橡皮筋带一样绷地弹了一下。还从来没有人给他写过信。会是谁呢？他没有朋友，没有其他亲人——他也从来不去图书馆，所以他不会收到เ图书馆的催书单。但是那ว封信确实是明明白白地写着：色瑞城小威宁镇四号普里怀特街楼梯下的柜子里哈利ำ。波特先生收这信封又重又厚，估计是用羊皮纸写的。用来写地址的墨水是一种奇怪的祖母绿颜色，而且整封信没有邮ุ票。
帕尤妮亚姨ถ妈显然也觉得气氛不对，马上说：“我们等一下出去给你多买两件礼ึ物，你说好不好？两件哦，应该可以了吧？”
那ว只猫没动。它又是冷冷地看了他一眼。这是一只猫的行为ฦ吗？杜斯利先生觉得很迷惑。为了试着让自己้振作起来，他走进了房子。他仍然决定对妻子只字不提今天的事。
“作为ฦ人类，他们不能与我呆在一起，但是成为ฦ兽类之后，却可以与我成为ฦ一伙，”露平说，“一个变成狼的人只对人类有害。每个月，他们都会借助杰姆斯ั的隐形斗ç篷偷偷地溜出城堡。他们会进行变形……彼得，作为最小的一个，可以滑到柳树的底下，打开开启的机关。
然后，他们就从地道中爬过来与我会合。在他们的影响下，我变得不再那么危险。我的身体仍然是狼形，而我的头脑已逐渐失去了狼性。“”快点，雷马斯。“巴拉克吼叫着。他仍然盯着斯卡伯斯，满脸令人恐怖的饥饿相。
“我们就快到了，我们就快到了，西里斯令人兴奋地呈现在我们面前，我们可以变形了。不久ื我们就将离开什拉克。刹克，趁着夜色在学校和村子里到处乱逛了。
西里斯和杰姆斯变成了极其硕大的动物，以至于可以将人狼置于控制之下，我都怀疑是否霍格瓦彻里会有学生能够比我们还知道关于霍格瓦彻的种种传说，这也就是我们为何写了掠夺者的地图并且在上面签上了我们的绰号的缘故。西里斯ั是彼弗，彼得是温特尔，杰姆斯ั是拜朗。
“是什么เ动物？”哈利ำ开口问，但是荷米恩打断了他。
“但这样仍然很危险！黑夜中与一只人狼一起到处乱跑，如果你们咬到别ี人怎么办？”
“有一个ฐ想法至今还困扰着我，”露平沉重地说，“那ว里住着许多女教师，我们后来拿她们作笑料。那ว时，我们还年轻，不大懂事——恃才放犷。”
“有时候，我也因背叛了丹伯多的信任而感到内疚……当其它校长都不敢接纳我时，是他允许我进入霍格瓦彻的。那ว时他并没有想到我会违反他为我及别ี人的安全所设定的规则。他决不会知道是我导致了三名同学非法地变成了恩尼马格。每次，我都总是尽力使自己摆脱心中的内疚感。我们制定有关下一次历险的计划ฐ，我从未改变过……”
露平的脸变得僵硬，声音中ณ充满了对自己的厌恶。“整整这一年，我都在同自己做斗争。我在想是否应当将西里斯ั由人变成动物的事情告诉给校长。但是我没有，为什么เ？因为我是个ฐ胆小鬼。那将意味着我自己้背叛了他的信任，承认是我带领他们与我在一起……并且丹ล伯多的信任对我来说意味着一切。他使我能够在幼年进入霍格瓦彻，是他给了我一份工ื作，当我的成年生活一片迷茫的时候，那时候，因为是人狼，我找不到เ一份可以得到薪水的工作。于是，我使自己้相信，西里斯ั进入霍格瓦彻是由于他在福尔得摩特所学到的邪恶巫术，而他由á人变成动物与此无丝毫关系。总之，史纳皮所说的关于我的一切是对的。”
“史纳皮，”巴๒拉克厉声问道，他暂时将目光离开斯ั卡伯斯而望向露平，“史纳皮与这有何关系？”
“他在这儿，西里斯，”露平说，“他也在这儿教书。”他望着哈利、罗恩和荷米恩。
“史纳皮教授就在学校，与我们在一起。他曾经强烈反对我就任防黑巫ใ术一职。
那一年他一直在告诉丹ล伯多说我并不可以信任。他有他的理由，你知道西里斯ั曾经对他玩恶作剧ຕ，几乎ๆ要了他的命，当时我也有份儿。“
巴拉克出了嘲弄的声音。
“他是活该，”他嘲笑地说，“到เ处呲牙咧嘴，想要查出我们是什么人，一心要将我们赶出学校。”
“史纳皮对于我每个月都去哪里非常感兴趣，”露平告诉哈利、罗恩和荷米恩，“你们知道的，我们是同一个年级的，并且我们都非常不喜欢对方。他尤其讨厌杰姆斯。我想那ว是因为妒忌，因为杰姆斯在快迪斯ั上面所展示ิ的天份……无论如何，一天晚上，他曾见到过波姆弗雷夫人和我穿过空地，当时，我带她到เ胡宾柳树去变形。西里斯ั认为如果告诉她只要用一根长棍击一下树干上的树结就可以跟在我后面进入，那ว将是相当精彩的。当然，西里斯ั如此这般做了。假如他当时走到离这个屋子足够近的地方他就会遇到เ一个成熟的人狼。但是你爸爸看到了西里斯所做的一切，在千钧๕一的时候，他赶上了史纳皮并把他拉了回去。但是，史纳皮看见了我，就在地道的尽头。尽管他被丹ล伯多严令禁止将此事外泄，但是从那时起，他就知道了我的秘密。”
“这也就是史纳皮不喜欢你的原因，”哈利缓缓地说，“他认为ฦ你来这里只是因为ฦ一个ฐ笑话而已๐？”
“不错。”一个冷酷的声音从露平的身后传来。
史纳皮正在脱下他的隐形斗ç篷，他的魔杖径直指向露平。