“晚安啦。”邓不利多教授说，接着他就关上了门。
但是没有人关心鲁宾教授的巫师袍是否洗了又洗、补了又补。他接下来的几堂课都跟他第一堂课一样有趣。在泥巴怪之ใ後，他们学习对付红色小平帽，那ว污秽丑陋的小顽皮鬼喜欢躲起来让人流血；在城堡的地牢和废弃战场的地穴中ณ，用大头棒侍候那ว些迷路的人。红色小平帽之後是河童，一种住在水里，爬着走的，看起像是有鳞甲â的猴子，用他那双有蹼的手绞杀不知情地走进他们池塘里的人。
他们今天要制ๆ造一种新า的魔药，一种返老回童剂。马份的大锅在哈利ำ和荣恩的右边，所以他们在同一张桌子上准备他们的材料。
哈利坐进葛来芬多桌子的一个位子上，紧ู邻着乔治卫斯ั理。
“太迟了。”哈利ำ喃喃自语着，而派西已经开始飙了。
哈利有从古灵阁地窖领出来的加隆金币，西可银币，和青铜色的纳特，都放到他的钱包里，他必须学着克制自己不要随便乱ກ花钱。他必须ี不断ษ的提醒自己，他在霍格华兹还有五年的学业要完成，花钱的时候，必须ี假装得先问问德思礼ึ才行，从阻止自己买进一组又漂亮又坚硬的金色加柏石。他也强忍着不被诱惑，去买一个成可携式的大型玻璃球银河模型，那可以让他不用带其他的玻璃球去上天文学课。但是有些商店里的东西，还是让哈利的忍耐力不堪一击，“优质魁地奇补给”，在他到达破釜之后一个ฐ星期时，摆出了一个简直让他爱死了的东西。
哈利ำ突然感到他的脖子背后像是被一阵笑意刺๐上了，似乎有人正在看着他，但是街道上空空荡荡的，四周一栋栋正方形的房子里也没有出灯光。
记者再度出现。
不让他碰他的魔法书对哈利ำ来讲是件头痛的事，因为霍格华兹的教授们给了他许多的暑假作业。其中一篇有关魔法药的报告特别ี地坏心眼，是哈利最不喜欢的教授石内卜出的，他一直想把哈利ำ关上一个ฐ月的禁闭。哈利在假日的第一个ฐ星期中逮到เ了他的机会。当威农姨丈、佩妮阿姨ถ和达力坐上停在花园里那台威农姨ถ丈赞不绝口的新公务车
威斯里夫人松开哈利。他犹豫了一下，然后向桌子走去，将分类帽里红宝石的剑以及瑞德日记未损坏的部分放在桌上。
哈利ำ吓了一跳，转身一看。
努力复习！哈利压根儿没想到城堡里都乱成这样了还要考试，教室里一片不满的抱怨声。麦康娜教授眉头皱得更阴沉了。
史纳皮飞快地走过哈利身边，对荷米恩空着的座位和大锅不做评论。
“但是那只怪兽已经杀了人，罗恩。”荷米恩说。“并且如果霍格瓦彻被关闭的话，瑞德只能回到เ某个马格人孤儿院去，”哈利说，“我不会因他想留在这儿而责怪他……”
“是费驰。”哈利咕哝着。他们迅走上楼梯，在费驰看不见的地方แ停住，站在视线外，凝神地听。
它在他手里被弄得软软的，笨拙的又皱巴๒巴๒的。哈利把它放回搁架上，心里很悲伤。
哈利开始告诉他们关于柯林的事，但荷米恩打断了他。“我们已经知道了。我们早上听到เ麦康娜教授告诉弗特卫教授。这就是为什么我们决定开始动手的原因——”
她走到罗克哈特的桌旁้，手里紧抓着一张纸，哈利和罗恩站在她后面。
“肯定是咒语杀了她——可能ม是转魔法酷刑。我看见它被使用过很多次。可惜刚才我不在，不然的话我知道可以用种解咒法救她——”
“本来你也会这样以为的，是吧？”他突然说，然后把信从口袋里取出来，“我被一把钝ๅ斧ร子连劈45๓下脖子，头才被砍了下来，这样应该符合要求了吧？”
“不能，”哈利直截了当地说，左右环顾着大堂确保没有人了，然后说，“对不起，柯林，但我正赶时间——快迪斯球的练习。”
“什么เ是咆哮弹？”他问道。
伯希轻快的大踏步向前，消เ失了。威แ斯里紧接着，然后是乔๒治和弗来德。
“我想我们还能给金妮买些二手用具的。”
哈利往后挪回黑暗中紧靠着海维，它好像意识到เ此刻๑的重要性并一在保持着不动和安静。汽车启动声越来越响，弗朱德在空中ณ径直开去，突然随着嘎ะ咋一声，横木全被拉出窗外了。——哈利ำ跑到窗前看着横木在离地几尺处摇摆着。罗恩喘着气把横木拉进了车里。
让他害怕的是，小精灵突然哭了——而且很刺๐耳。
“我只是……”
“是你让那ว洞窟巨人出来的吗？”
但哈利很清楚地知道这种不踏实的感觉并不是因为ฦ考试带来似。他抬头望见一只猫头鹰口里衔着一张便条振翅飞向学校的方แ向。只有哈格力曾给他写过信。
“别ี告诉我我应该做什么，不应该做什么，波特。现在，所有人都给我回到床上去。我还没有为ฦ格林芬顿ู队的学生那样羞耻过！”
“你认为ฦ这跟点金石有关系吗？”
哈利小声地告诉他们关于史纲皮想成为快迪斯比赛裁判员的险恶用心。
“距离我们的假期还有多少天？”哈格利ำ问。
哈利试图轻轻地掩上门，但——“波特！”
“对，对，我知道。”费立维克教授笑着对哈利说，“麦康娜教授把一切都告诉我了。波特，那ว是什么型号的扫帚呀？”
这时，他们的老师胡施夫人来了。她长着一头灰色的短。她的一双黄色的眼睛，就好像鹰的眼睛一样锋利。
而且大家现屈拉的头巾帽子总是散着一种奇特的味儿，威斯里家的双胞胎坚持说那ว也是大蒜的味道。如此说来，屈拉对吸血鬼的防卫真是从头到脚๐，武装ณ到เ了牙齿呢。
他让我们这些鬼都蒙上了恶名，真不是个好东西——嘿，你们在这里干什么เ？
“玩得开心一点喔。”维能ม说着，脸上露出更为委琐的笑容。接着，他一声不吭地走了，哈利回过头，看着杜斯ั利一家三口驾车离开，一路上还前仰后合地嘲笑着他，哈利感到非常口干。究竟该做什么呢？他和海维开始引来旁้人好奇的目光。
“快点准备好，哈利。今天有很多事要做，我们得去伦敦，为ฦ你上学买点东西。”
“来一杯茶怎么样？”巨เ人一边搓着手一边说，“我敢说再没有比茶更好的饮料é了。”
“那哈利去拿吧。”
“三十六件，”他看着他爸爸妈妈说，“比去年少了两ä件。”
这个老人给了杜斯利ำ先生一个ฐ只到เ腰间的拥抱，然后走开了。
“城堡设在一个很小的岛上，唯一的出路就是通往大海ร，但是他们不需要墙壁或是海水来囚禁那些囚犯，当他们全部被困在里面的时候，他们的脑แ袋里就没办法想一些快乐的事情。他们大部份在一个星期以内就会疯了。”
“但是天狼星．阿黑还是从他们那里逃脱了，”哈利ำ慢慢地说：“他成功的逃脱……”
鲁宾的公事包从书桌上滑下去；他很快地弯下腰捉到เ它。
“是的，”他直起身子说：“阿黑一定是现了对抗他们的方法。虽然我认为不可能ม……如果他长久与他们在一起，狂战士应该会吸走他身为巫师的力量……”
“你曾经在火车上赶走那些狂战士。”哈利ำ突然地说。
“那是一种…一种防卫术，”鲁宾说：“但是火车上只有一个ฐ狂战士。如果数量多的话，对抗起来也就愈困难。”
“什么样的防卫术？”哈利立刻说：“你能ม教我吗？”
“我无法假装自己是一个ฐ对抗狂战士的专家，哈利－相反的……”
“但是如果狂战士再次出现在另一场魁地奇比赛，我必须ี能ม够对抗他们…”
鲁宾看着哈利坚定的脸，有些犹豫，然后说：“好吧……好，我会试着帮助你。但是你必须等到下一个学期，我有点担心。我有很多事情必须在假日前做好。我好像选择了一个ฐ非常不适宜的时间病倒。”
获得鲁宾传授对抗狂战士课程的允诺，他突然有一种想法，他可能没办法再一次听到母亲死前的呼声，而雷文克劳与赫夫帕夫的魁地奇比赛将在十一月底举ะ行的事实，使得哈利的心情确实地好转。葛来芬多也无法置身事外，毕竟他们不能ม再输另外一场比赛。木透再一次取回他狂躁的精力，带领他的队员投入十二月的寒风捆雨，即使在薄雾中也努力地训练着。哈利ำ不曾再在任何地方看到狂战士的踪迹。邓ฑ不利ำ多好像气得把他们赶到เ火车站附近去。
在学期结束的最后两ä个星期，天空的光景突然变得让人眼花燎乱，猫眼石白的晨霜闪烁生光地覆盖在泥泞的土地上。在城堡之ใ中ณ，空气里已๐经布满了耶诞节的喜悦。孚立维教授，这个符咒学的教师，已经用闪烁的星星装饰他的教室，旋光变幻得非常真实，就像妖精之ใ舞。那些学生们全都在快乐่地讨论他们的假日计划。荣恩和妙丽ษ都决定留แ在霍格华兹，荣恩说这样他就可以两ä个星期不用见到派西了，而妙丽ษ则ท是说必须使用图书馆查一些资料，但哈利全没当真；他们是为ฦ了死党才留下来的，这让他感动莫名。
除了哈利之ใ外，每个人都很高兴地谈论着上个周末的霍格斯曼地旅๓行。
“我们可以在那里买所们所有的耶诞节礼物！”妙丽说：“妈妈和爸爸会喜欢那些来自甜蜜公爵的薄荷牙线！”
这再一次提醒了他是三年级唯一留แ下来的事实，哈利ำ向木透借了一本“巫术扫把”，并且为了造把新的，决定每天都要读上一点。他现在在球队里的练习，是用一把老旧的学校扫把射击星，这把老古董又慢又不稳定；他了解自己一定要弄一把新า的扫帚。
拜访霍格斯曼地的周末早晨来到了，哈利ำ跟荣恩和妙丽ษ说再见，他们正裹在重重的斗蓬ศ和围巾之ใ下，然后他形单影只地回头走上大理石阶梯，回到葛来芬多塔。
窗外已经完全被雪覆盖住了，而且城堡是一片寂静。
“惦惦卖出声…哈利！”
他转过身来，在三楼，弯腰驼背地像个独眼巫婆般的凝视着佛烈德和乔治。
“你们在做什么？”哈利ำ好奇地说：“为什么你们没有去霍格斯曼地？”
“在我们去之前，我们要给你一点惊喜，”佛烈德神秘地眨一眨眼说：“进来这里……”
他向一张独眼画像左边的空教室点了点头。哈利跟着佛烈德和乔๒治进去里面。
乔治静静地把门关上，然后转身两眼光地看着哈利。
“为你提早ຉ庆祝耶诞，哈利。”他说。
佛烈德慎重地从他的斗ç蓬里面拿出一样东西放在书桌上。它是个ฐ不很大大的，四方แ形的，磨损的很严å重的羊皮纸。哈利怀疑ທ这又是佛烈德和乔治开的玩笑，因此注意着在它。
“你们想干什么？”
“这个ฐ，哈利，这就是我们纵横天下的秘密。”乔治溺爱地轻拍羊皮纸说。
“把它送给你，我们也是很肉痛的，”佛烈德说：“但是昨晚我们决定，你比我们更需要它。”