“你救了她！你救了她！你怎么做到เ的？”
他拉出魔杖，在雕刻๑着蟒蛇的柱子间慢慢前进，每一步声都在墙间引起回响。
哈利身后响起“砰”的一声，原来尼维尔的魔杖滑到เ地上了，把一只桌腿给变没了。随着一阵光亮，麦康娜教授用她自己的魔杖又把桌子恢复原状，然后转过身来，朝着谢默斯不悦地皱着眉。
丹ล伯多走了以后，恐惧前所未有地蔓延着，以致于温暖着城堡墙壁的阳光停滞在窗户外面。校园里很难见到一张既不忧虑也不紧张的脸。回荡在走廊里的笑声也是那么เ尖锐和作做，而且很快就消เ失掉了。
罗恩换了一种口吻。
“没有。”哈利ำ沮丧地说。
“你想知道我是不是把你分到正确的学院去了，”分类帽聪明地说，“是的……你太难分了。但我坚持我以前说过的——”哈利的心跳了一下。“你如果在史林德林的话会做得很出色的。”
“你见到เ罗恩和荷米恩没有？”哈利ำ问。
“准备好了？”哈利低声问。
丹伯多此时在一群老师的跟随下已๐经来到了现场。他急将诺丽丝夫人解了下来。
“啊，”无头尼克优雅地挥了挥手，“小事情而已๐……只不过我想参加……以为我会被录取的，可是来信说我不合要求。”
“奥立弗，”哈利ำ牢骚说，“现在天刚刚亮。”
“罗恩，你最好打开它，”尼维尔怯生生地小声说。“如果你不打开的话，可能更麻烦。我爷爷曾经给我寄过一个，我不理它，结果——”他吞了一口口水，“反正很可怕了。”
“亲爱的，摩莉——”
“那套书可不便宜啊，”乔治说着很快地望了一下父母，接着说：“实际上，他的书真的很贵哦……”
“我说过，我没有——这要花很长的时间才能ม解释清楚。瞧，你能不能在霍格瓦彻向他们解释说杜史林家把我锁了起来而且不让我回去，显然我不能施法出去的，因为这样魔法部会认为是我在三天内的第二次施ๅ法，所以……”
“不是我不愿见到你，”哈利急忙说，“但是，呃，你来这里有什么特别的理由吗？”
“把整个锅子都拿过来。”
屈拉弹了弹手指，一根绳子忽然出现，把哈利ำ捆得结结实实。
哈利正在擦着前额。“我倒希望知道这是什么意思！”他生气地大叫，“我的前额一直在作痛。以前它也痛过，但从来没试过象现在这样经常作。”
“教授——请你——”
“只是看看而已๐，”他用一种诡诈的语气说着，这马上引起他们的注意，“你们在找什么เ？”他突然看起来很可疑，“你们还没有找到เ尼可拉斯ั。弗兰马尔吧？”
“暂时不要说话。”哈利坐到罗恩的旁边时，罗恩就对他说。
“不管怎样，哈格力，打架就是违反了霍格瓦彻的校规，”史纳皮油腔滑调地说，“扣格林芬顿的威斯ั里5分，你们应该感谢我没有扣得更多才对，全部ຖ给我滚！”
只有史纳皮和费驰在里面。史纳皮把他的长袍拉高至膝盖。他的一条腿受伤了，正不断地流着血，费驰在旁้递绷带给他。
罗恩实在忍不住了。
下午三点半，哈利、罗恩，还有其它同学，怀着兴奋的心情准备上他们的第一堂飞行训练课。他们跑下楼梯，穿过草地，来到เ禁林外边。今天的天气可真好，清朗于爽，草地上绿色的小草微微地漾着细浪，轻轻地拂过他们的脚๐踝，让人感觉舒服极了。不远处，禁林里的树木也在随风摆动。
宾西老头总是像只蜜蜂似的在上面嗡嗡地讲课，大家却只是死记下一些名字和日期而已，甚至还常把马里格弊病和古怪维里格搞混掉。
他们都像珍珠一样白，而且还是半透明的。他们一边说一边在房间里飘过，对这群新生不屑一顾，他们像是正在争论着什么。其中ณ一个ฐ矮胖小和尚模样的说：“原谅他吧，忘记整件事吧。我觉得我们该再给他一次机会——”
哈利第二天一早五点钟就醒了，又兴奋又紧ู张再难成眠。他起床穿上牛仔裤——他可不想穿着巫师袍走进车站——那袍子是在车上才换的。他再次核对了清单以确认万事俱备，检查了锁着海ร维的小笼子以确保它的安全，然后便在房间里踱起了方แ步，就等着杜斯利ำ这一家人睡醒了。两小时后，哈利那ว又太又沉的皮箱被装上了杜斯利家的车，帕尤尼亚姨妈也说服了达德里，让他坐在哈利ำ旁边。
哈利数出五个小青铜硬币，猫头鹰伸出爪子接住并把硬币放到绑在它身上的羽毛做的小钱袋里，然后就从打开的窗户飞走了。
维能ม姨丈出了像是田鼠被人踩到เ时出的响声。
“达德里，去拿信。”维能ม姨丈在报纸后说。
不要问任何问题——这是在杜斯ั利家平静生活的第一条法则。
他觉得整个ฐ下午都很难集中精力干活。当他五点钟离开办公室时，甚至担心自己一出门就会撞到什么人似的。
但是在霍格华兹哈利也曾面对面跟他干上。他站在黑暗的窗户边，想起他们最后一次的会面，哈利必须承认他能ม过这第十三个ฐ生日已经是相当幸运的了。
他在星光照ั耀的天空中ณ寻找嘿美的踪迹，也许她正用她的鸟嘴叨着一只死老鼠飞回来，期待他的赞美。漫不经心的凝视屋顶上方แ，哈利忽然现了几秒钟็以前他好像看到什么。
黄金的月色中ณ出现一个黑色的影像，而且逐渐变得越来越大，奇怪地它似乎往这里飞过来，而且直扑往哈利的方向拍打着翅膀。他仍然站着，看着它越飞越低。
在一秒钟前他还犹豫着是否顺手把窗户关上，但是那ว个ฐ奇怪的东西已经飞到了水蜡树街的路灯上面，而且哈利ำ藉由á路灯的光亮，已经现那ว是什么。
沿着窗户飞舞的三只猫头鹰，其中两ä只抓着第三只，被抓的那只好像已经没有意识了。他们砰的一声摔在哈利ำ柔软的床铺上，中ณ间的那只猫头鹰灰色的，而且很大，倒在床上一动也不动，它的脚๐上系着一个ฐ大包裹。
哈利ำ立刻๑认出了那ว只失去意识的猫头鹰——他的名字是艾罗，是卫斯ั理家的猫头鹰。哈利连忙跑到床前，解开系在艾罗腿上的绳索，放下包裹，然后把爱萝搬到嘿美的笼子里。爱萝打开一只模糊的眼睛，像是道谢般的微弱地叫了一声，然后喝了一点。
哈利转过头去看其他的猫头鹰。其中ณ又大又白的那ว只母的，就是他的嘿美。
她也带着一个包裹，而且看起来非常高兴。当他取走她的包裹，她的鸟嘴给哈利ำ深情的一吻，然后飞过房间跑去看艾罗。
哈利ำ不认识第三只猫头鹰，他的羽毛是黄褐色的，看起非常英挺，但是因为他除了带着第三个包裹之外，还有一封绘有霍格华兹校徽的信，所以他立刻๑知道它打哪来的。当哈利取下了这只猫头鹰的包裹时，他慎重地竖起他的羽毛，然后展开他的翅膀，经由á窗户飞入夜色之中。
哈利坐在他的床上拿起艾罗的包裹，扯开包装的牛板纸，现一个包装在黄金中的礼，还有他的第一生日卡片。他手指微微抖地打开信封。里面有两张纸－一张是信，另一张是剪ຘ报。
那张剪报一看就知道是从巫师报纸——“预言者日报”上剪下来的，因为ฦ黑白的照ั片现在是一片空白，照ั片里的人物都溜掉了，哈利ำ拿起那张剪报，静静的阅读：
“魔术部职员赢得大奖
亚瑟-ๅ卫斯ั理，服务于魔法部非法施术防制ๆ室的室长，嬴得了一年一度的预ไ言者日报大奖——加隆奖。
兴奋的卫斯理先生向预ไ言者日报表示ิ，“我们将会在暑假到เ埃及渡假，哪里有我们的大儿子比尔，他在古灵阁巫师银行担任诅咒反制ๆ员的工作。”
卫斯理一家人将会在埃及待上一个月，直到霍格华兹的新学年开始，卫斯理家的五个ฐ孩子都就读于霍格华兹。”
哈利的眼光扫向那张会动的相片，一阵笑意横上他的脸颊๐，不由得露齿而笑，他看见了卫斯理一家九个ฐ人正挤在一个大型的三角锥前拉拉扯扯的。娇小丰ถ满的是卫斯理太太；站在她后面的高个子秃头是卫斯理先生；六个儿子和一个女儿，全部都是燃烧的火焰般的红头。在照片正中央右边的是荣恩，他高高瘦瘦的，还有他的胖灰鼠斑斑，在他的小妹妹金妮的肩膀和手臂上绕来绕去。
哈利不能想像谁能赢得比卫斯理他们更大的奖，卫斯ั理他们就算穷到极点也能过得快乐无比。他拾起荣恩的信并且展开它。
亲爱的哈利ำ，
生日快乐！
看来，我得为ฦ那通电话感到เ抱歉。希望那ว些麻瓜们没有给你找麻烦。我问过爸爸，他认为我不应该用喊的。
埃及实在是令人惊异。比尔带我们在所有的坟墓周围逛个不休，你不会相信那些古时候埃及的巫师们曾经对它下过诅咒。妈妈不让金妮走在最后一个ฐ。那ว里都是些奇形怪状的骨头，麻瓜们把它们肢解之后再加上脑袋制ๆ成标本。
我简直不敢相信爸爸竟然赢得了预言者日报的大奖。
七百加隆欸！大部份用来举行这次的旅๓行，但是明年他们还要帮我买一枝新的魔棒。
荣恩的旧魔棒被折断的时候，哈利记得他正好在场。
原因是他们坐在车子里飞进霍格华兹的时候，不小心撞到เ学校里的一棵树而撞断的。
我们会在开学前的一个ฐ星期回来，到เ伦敦去买到我的魔棒和我们的新课本。
不知是否有机会在那ว里见到你？
别ี让麻瓜们让你不快乐！
并且试着来伦敦，
荣恩
ps：派西又当上了级长。他上星期有写信来。
哈利一瞥照ั片的后方แ。派西在霍格华兹已经是七年级了，也是他的最后一年，他看起就像个书呆子。他把他的级长徽章用别针别在他的土耳其绒帽上，高高兴兴地戴在他整齐的头上，他的眼镜边框在埃及的太阳中闪闪亮。
哈利ำ打开那个ฐ小口袋往里面看了看。里面装的是一些像小玻璃陀螺般的东西。
哈利ำ——这个ฐ口袋装的是“蛇眼”。如果有讨厌的家伙靠近的话，它就会自己点燃而且快旋转。
昨天的晚餐我们就是用它来照明，比尔说这是专门卖给巫师观光客的，而且是不可靠的废物。但是他没有现佛烈德和乔治趁机把甲虫放在他的汤。
Ｂye了——荣恩
哈利ำ把装有蛇眼的口袋放他的床头柜上，让它站立着，当它保持平衡时，把手放在时钟็的光线旁้，高兴地看了它几秒，然后拿起嘿美带回来的包裹。
里面也有一个装ณ有礼物的小口袋，一张卡片，和一封信，这次是妙丽寄来的。
亲爱的哈利，
荣恩写信给我说起有关他打电å话给你却被你威农姨丈接去的糗事。希望你没怎样。
我现在正在法国渡假，本来我不知道要如何把这个送去给你，如果被别ี人打开了怎么办？但是后来嘿美出现了！我认为她是想要在你生日的时候帮你做点事，我就把买给你的礼ึ物送去－用猫头鹰快递；预言者日报上刊登了一则ท报导，你看到เ荣恩他们一家人上星期的那ว张照ั片了吗？我打赌他根本还没有进入状况。我真嫉妒死了——古埃及巫ใ师？多迷人啊！