“那么เ，至于我来的事，您已接到详细通知了吗？”
“那么，那ว件事就没有一点儿变化？”
“啊，真的！”夏多·勒诺说道，“我现在记起来了，是你那位可爱的威尼斯人，是不是？”
“那么เ说，您还有一个女儿了，夫人？”伯爵问道，“我想，一定非常年轻吧？”
“一项生意！噢，马西米兰，我们现在担心还来不及呢，你怎么เ能在这种时候还开玩笑呢？”
一个ฐ正在玫瑰花丛中忙于翻地的老头把他的铲子往泥土里一插，拿起帽子走了过来，一边走，一边极力想掩饰刚才扔进嘴里的那块烟草。他的头依然是那么厚密，那ว么蓬蓬ศ松松地缠结在一起。只是其中有几丛已๐变成了灰色，他那被太阳晒成紫铜色的脸和那ว坚毅的目光证明这老水手曾经历过赤道的酷热和回归线上的风暴。“我好象听到เ你在叫我，尤莉小姐？”
“自由就可以离开我呀。”
照例在他身上造成了某些变化，但在这变化中他却未改变多少。他人从消瘦变成了羸弱，脸色从苍白变成了焦黄；他那深陷的眼睛现在更深了；他那一副金边眼镜，架在鼻子上的时候，似乎成了他脸上的一部分。他着一身黑衣服，只有领带是白的。这身打扮唯一不同于丧服的地方，就是穿在纽孔上的那条几乎难以觉察的红丝带，象是用红铅笔划出来的一缕血丝。基督山虽然极能自制，这时，他在还礼之后，竟还是抑制不住好奇心仔细地观察起这位法官来，而对方一向惯于怀疑一切，尤其不相信社会上会有所谓的奇人奇事，所以他也极想看出这位外国贵宾究竟是个挪一下窝一显身手的大骗子或不法之徒呢，还是位来自圣海的王子或《一千零一夜》里的苏丹。
“我，夫人，不论巴黎人干什么事都愿意参加，假如我的运气好，能找到一个ฐ人把法国的各种风俗习惯都告诉我的话。”
于是，腾格拉尔重重地往座位上一靠，用一种从街对面都听得到的高声向他的车夫喊道：“到众议院！”
“我很快就感觉到เ了那位好心的神甫为我出力已๐经见效了，因为牢里对我的严格看管已逐渐放松了，他们告诉我，我的审判已经延期，不参加当时举行的大审了，而延迟到下一次巡回审判时再开庭。在这期间，上天保佑卡德鲁斯终于被捉到了，他们在国外一个很远的地方现了他，把他押回了法国，他全部招供了，并推诿着说那件事是他妻子的主ว意并怂恿他干的。他被判处终生到奴隶船［一种帆桨并用的船，船上的苦工都是囚犯，用铁链锁在一起，在舱底划船。——译注］上去当苦役，而我则立刻释放了。”
“不，大人，可是这一切我都记得清清楚楚，就象是昨天刚生的一样。我曾有一个ฐ哥哥，他在皇帝［指拿破仑——译注］手下服务，曾升到了中尉。他那一团全都是科西嘉ล人。这个哥哥是我唯一的朋友。我们都是孤儿，那时我五岁，他十八岁。他抚养我长大，把我当作他的儿子般看待，一八一四年，他结了婚。当皇帝从厄尔巴๒岛回来的时候，我的哥哥立刻就去参了军，在滑铁卢受了轻伤，随军退到了卢瓦尔。”
“噢，先生，”那门房说道，“我对他没有什么可留恋的，因为他很少到这儿来。他上一次来也是五年前的事了，他是该卖掉这所房子的，因为这所房子对他毫无好处。”
贝尔图乔鞠了一躬。正如这位管家所说的，那个公证人正在小客厅里等候伯爵。他虽然只不过是一个平庸的律师事务所里的职员，但却故意装出一副乡下律师所特有的那种庄严的神气。
“可能是吧，？马尔塞夫说道，“我父亲的书房里有一本家族谱，您一看就可以完全明白的。我曾在那本族谱上作过批注，要是身齐和乔库尔看了，对于他们的研究一定大有裨益的。我现在已不再想那些事了，可是我必须ี告诉您，在我们这个平民政府的治理之下，我们对于这些事情又开始极大地关注起来。”
“那对于我们那些在非洲的人真是太难得了，我们常常找不到吃的，饮料é也极少。”
“早上好，吕西安！早上好！”阿尔贝说道，“你这样守时真太令我吃惊了。我说什么来着，守时！你，我最没想到会来的人，竟会在差五分十点的时候到来，而所定的时间是十点半！真是怪事！部长倒台了吗？”
“噢，那一点我完全可以办得到，而且非常高兴！”阿尔贝回答说，“更巧的是，今天早晨我接到家父的一封信，召我回巴黎，是关于我与一个可爱的家庭结合的事情，而那个ฐ家庭也是地位很高，是那种所谓巴黎社ุ会的精华。”
“他有没有带武器去？”
试想那ว一条宽阔华丽的高碌街，从头到尾都耸立着巍巍ณ的大厦，阳台上悬挂着花毯，窗口上飘扬着旗子，在这些阳台上和窗口里，有三十万看客——罗马人，意大利ำ人，还有从世界各地来的外国人，都是出身高贵，又有钱，又聪明的三位一体的贵族，可爱的女人们也被这种场面感动得忘了彤，或倚着阳台，或靠着窗口，向经过的马车抛撒彩纸，马车里的人则以花球作回报。整个天空似乎都被落下来的彩纸和抛上去的花朵给遮住了。街上挤满了生气勃勃的人群，大家都穿着奇形怪状的服装——硕大无比的大头鬼大摇大摆地走着，牛头从人的肩膀后面伸过来嘶吼，狗被挤得直立起来用两条后腿趟路。
“好极了，你去吧，贝尔图乔先生，早餐准备好了的时候来通知我们一声。这两ä位先生，”他转向两个ฐ朋友说，“哦，我相信，大概可以赏光和我一起用早餐吧？”
“真的！我看你这个人倒是很能深谋远虑呀。”
“啊，见鬼！不，”阿尔贝大声说道。“我到罗马就是来看狂欢节的，我非看到เ它不可，就是叫我踩着高跷也要看。”
“但这样的帮忙一定会连累到他自己的呀，他在一个地方实行这种博爱主义，那ว么地方当局不是找他麻烦吗？”弗兰兹说道。
“我睡在哪儿呢？”
“妈，”青年叫道，他望望莫雷尔夫人，又望望他的妹妹，“怎么啦？你们的信吓了我一跳，所以我尽快赶回来了。”
“是的，他那笔钱是以四厘半的利息放在我的手里的，差不多有五年了。”
波维里先生的脸上掠过一道喜悦的光彩，可是他竟克制住了自己，说道：“先生，我应该告诉您，从各方面估计，这笔款子您最多不过只能ม收回百分之六。”
教士出了一声呻yin。
“您就一个人吗？”来客问道。卡德鲁斯把一酒瓶和一只玻璃杯放到了他面前。
这件怪事成了梅朗巷๕附近好奇的人们的谈话资料é，人们作了种种猜测，但没有一种是猜对的。而使人们最为惊奇的，并使一切推测都落了空的，是这位曾在早晨去访问过梅朗巷的怪客，傍晚时竟有人看到他在迦太罗尼亚人住的小村庄里散步，后来走进了一个穷苦的渔夫的茅舍里，在那里消磨了一个多钟头，他所询问的人，不是已经去世，就是在十五六年前就离开了。第二天，被走访过那ว户人家收到เ了一份可观的礼物，包括一艘全新的渔船和各种大大小小的优质渔网。收到这份厚礼的人家自然很欢喜，很高兴能ม向这位慷慨的赐主ว表示ิ他们的谢意，但他们看到他离开茅屋以后，只对一个水手吩咐了几句话，便轻轻地跃上马背，顺着埃克斯ั港离开了马赛。
唐太斯还没吃过一点东西，但此时，他并没觉得饿；他匆忙地喝了几口朗姆酒，便又回到了洞里。鹤嘴锄刚才似乎那样沉重，现在抓到他手里却已象一根鹅毛一般，他又拿它开始挖起来，几锄下去他觉石块并没有砌死，只是一块一块的叠着，在外面抹上了一层涂料而已。他把鹤嘴锄的尖头插进去，用它的柄当撬棒用，不久就很高兴的看到那ว块石头开始转动了，并落在了他的脚下。现在他只要用鹤嘴锄的铁齿把石头一块一块的勾到身边来就得了。最初出现的洞口已๐足可容纳一个人进去但多等一会儿，他就可以多抱一会儿希望，迟一会儿证实自己是被欺骗了。终于，在略微迟疑ທ了一下以后，唐太斯进入了第二个洞窟。这第二个洞窟的地势较第一个洞窟的低，光线也较阴暗，空气因为只能从新า开的洞口进来，所以带有一股腐臭气味，这正是在第一洞窟中所没有而使唐太斯感到诧异的。他出来等了一会儿，让里面的空气换一下气，然后再进去。在洞口的左面，有一个又黑又深的角落。但对唐太斯的眼睛来说是没有黑暗可言的。他环视了一下这第二个ฐ洞窟，它象第一个一样，也是空空的一无所有。
所以爱德蒙必须拂开花枝或铲除苔藓方能看到在这个迷宫里给他指路的标记。这些痕迹重新า燃起了他心中的希望。这难道不是红衣主教留下来，以备在横祸到来的时候，给他的侄子做路标的吗？但他却没有预料é到他的侄子竟会和他同时在飞来横祸下毕命。假如一个人要想埋藏一宗宝藏，显然是喜欢选择这个孤僻的地方的。只是，这些泄露秘密的标记，除了最初创造它们的人以外，有没有引起过别人的注意呢？这个荒凉奇妙的小岛是否守着它那宝贵的秘密呢？
提到基督山岛，唐太斯就兴奋得心跳加，为了掩饰自己的情绪，他站起身来，在那烟雾腾腾，集世界上各种各样的语言为一种混合语的独桅船上兜了一个圈。当他再回到那两个ฐ对话者那ว儿的时候，事情已经决定了，他们决定在基督山岛相会，第二天晚上就出。他们征求爱德蒙的意见时，他也认为那个岛从各方面来看都极安全，而且那ว件大事，要想做得好，就必须做得快。所以商定的计划决不再做变更，大家同意：第二天夜里就出，假如风向和天气允许的话，就设法在第三天傍晚到达那个中ณ立小岛的海ร面上。
这两个字刚传到他的耳朵里，一个浪ฐ头猛地向他打来，把他淹没了，他又浮出水面，象一个ฐ人快要溺死时那样拚命胡乱划动着，出第三声大喊，然后他就觉得自己在往下沉，就象那要命的铁球又绑到了他的脚上一样。水没过了他的头，透过水，他看到เ一方แ苍白的天和黑色的云块。一阵猛烈的挣扎又把他带到水面上。他觉得好象有人抓住了他的头，但他什么也看不到了，什么也听不到了。他昏了过去。
“他在找什么？”爱德蒙想。“或许是铲子吧。”
年轻人跪了下来，把头伏在神甫的床边。
“可是，”唐太斯答道，“我看到的只不过是一张被火烧掉了一半的，上面是一些意义不明的断ษ句残字呀。”
“那不难弄到。我假装ณ患了皮肤病，向他们要一点硫磺，那是随要随有的。”
“你早料到了什么？”年青人用焦急的口吻问道，他也从桌子上跳了下来。
幸亏狱卒以为ฦ唐太斯在讲呓语，他把食物放在那张歪歪斜斜ฒ的桌子上后，就退了出去……爱德蒙终于又自由á了，他又惊喜地倾听起来。那个声音又响了，而且现在是这样的清晰，他可以毫不费力的听到了。
“您说得不错，先生，”监狱长说，“这句话说明您对这一行很有研究，现在，大约再走二十步，下一层楼梯，我们就可以在一间地牢里看见一个老神甫，他原是意大利ำ一个政党的领袖，从一八一一年起他就在这儿了，一八一三年了疯，从那时起，他就来了一个惊人的转变。他时而哭，时而笑。以前愈来愈瘦，现在胖起来了。您最好还是去看看他，别去看那个，因为ฦ他疯得很有趣。”
“您知道，他离开这儿以后，就被关到法院的监狱里去了。”
“我把它给烧了，就怕留下只字片言，因为那封信简直就是您的判决书。”
“陛下，这是没法知道的，快报上只提到了登6和逆贼所走的路线。”
“看过了，看过了，你把内容讲给公爵听吧，他找不到那ว份报告，尤其是关于逆贼在他的小岛上一切的所做所为，要讲得详细点。”
“你自己้去问掌玺大臣好了，他有进奏权，会设法让你朝见的。”
唐太斯虽然极不愿意再提出疑问，但他还是禁不住转向靠近他的那个宪兵，抓住了他的一只手。
“我刚编入皇家海军的时候，他就倒台了。”
“到圣赫勒拿岛。”
“可是”腾格拉尔胆怯地说。“其它手续怎么办呢，——婚书，文契？”
“对了，就是我附带说一句，我帮你的忙，只要唐太斯ั娶不到เ你所爱的那个ฐ人就算了，我看，那件事是不难办到的，只是不必非把唐太斯ั置于死地。”
“是的，记得，”爱德蒙说道，他并没有放开美塞苔丝的手，用一只手握着美塞苔丝，另一只手亲热地伸给了那个迦太罗尼亚人。但弗尔南多对这个ฐ友好的表示毫无反映，依旧象一尊石像似的一动也不动。爱德蒙于是拿回手，仔细看了看这边正在焦急为难的美塞苔丝，又看了看那边怀着阴郁敌意的弗尔南多。这一看他全明白了，他脸色立刻变了，有点怒了。
“你使我感到太伤心了！”
“等一下，先生，”唐太斯回答，“我就来。”然后他对船员喊道，“抛锚！”
“经过这么多年痛苦的分别后，”安德烈以同样的口吻说，并瞟了一眼那扇门，“现在又重逢了，多么让人快活！”
“真是这样，经过这么多年的分别。”
“您不拥抱我吗，大人？”安德烈说。
“可以的，如果你愿意的话，我的儿子。”少校说。于是那两个男人象在舞台上演戏样的拥抱起来，也就是各自把头搁在对方的肩胛上。
“那么เ我们又团圆了吗？”安德烈说。
“又团圆啦！”少校回答。
“永远不分离了吗？”
“哦，关于那ว一点，我想，我亲爱的儿子，您现在一定在法国住惯了，快把它当作你的祖国了吧。”
“实际上，”青年说，“要我离开巴黎，我真难过极了。”
“对于我，您得知道，我是不能长期离开卢卡的，所以我得尽快赶回意大利去。”
“但在您离开法国以前，我亲爱的爸爸，我希望您能把那些证明我身份的必要证明文件交给我。”
“当然喽，我这次就是专门为这件事来的。我费了那么大的苦心来找你——就是为了要把那些文件交给你——我实在不想再来找一次了，要是再找一次的话，我的残年都要耗费在这上面啦。”
“那么เ，这些文件在哪儿呢？”
“就在这儿。”