青年女郎走近前来。“噢，阁下，”她说道，“你今天为什么来得这么晚呢？现在差不多已๐是吃饭前时候啦，我的后母老是监视着我，我的侍女也老是在窥探着我的一举一动，我每做一件事，每说一句话，她都得去报告，我得费好大的劲儿才能摆脱她们。还有，我的弟弟也老是讨厌地要我和他作伴，要摆脱他也不容易，我今天是借口要静静地完成一件急于完工的刺绣才得以到这儿来的。你先好好解释一下你这么晚才来的原因吧，然后再告诉我你为ฦ什么เ要穿这样古怪的一套衣服，我差一点认不出你了。”
“来，来！”马西米兰说道，“我来当您的向导，象您这样的人是不应该由仆人来介绍的。我妹妹在花园里摘玫瑰树上的枯叶，我妹夫正读他的两份报纸，《新闻报》和《议论报》，离她五步之ใ内，因为不论您在哪儿看到赫伯特夫人，只要在几步远的小圈里望一眼，便可以找到艾曼纽先生，而且这种情形正如科学大全上所说的那样，是‘相互的’。”听到他们的脚步声，一个身穿丝绸便服，正忙碌地在那棵绚丽的玫瑰树上摘枯叶的年轻女子抬起头来。这个女子正是尤莉，她，正如汤姆生·弗伦奇银行的那位席代表所预言的，已变成了艾曼纽·赫伯特夫人。她看到来了一位陌生人，就出了一声惊异的喊叫，而马西米兰却大笑起来。“这没什么เ，裘丽ษ，”他说道，“伯爵阁下虽然到巴黎才只有两三天，但他已经知道一个时髦女郎是什么样子的了，要是他还不知道，那么你就是一个榜样。”
“海黛，”伯爵答道，“你知道我们现在是在法国，所以你已经自由了！”
跟班去通报维尔福先生来访的时候，伯爵正伏在一张大桌子上，在一张地图上寻找从圣彼得堡到中国去的路线。
“不，夫人！这一次我只是从卡迪斯来。”
“我是不能和大人说话的，”门房答道，“你的意思可以由á贴身跟班代为转达。”马夫回到马车那儿。“怎么样？”腾格拉尔问道，马夫碰了一鼻子灰回来，未免有点生气，就把他和那ว门房交谈的经过一五一十地都告诉了他的主人。
“按当时的情形推测，大概有一个官员一直尾随着我，跟到客栈附近便失掉了我的踪迹，他想我一定准备在那儿过夜的，就回去召集了他的人来，他们到เ达的时候，恰巧听到了那一声枪响，在这种罪证确凿的情形下捉住了我，所以我立刻明白了，要证明我的无辜已是很困难的了。我唯一的希望就是请求审问我的那位法官能ม去查询一位名叫布沙尼的神甫，因为他曾在凶杀案生的前一天早晨到เ过杜加桥客栈。假如有关钻石的那个故事的，确是卡德鲁斯自己瞎编的，而世界上根本就没有布沙尼神甫这么เ个人，那么，我就没救了，除非能把卡德鲁斯本人捉到เ，而且能使他自己้招供一切。
“事情要从一八一五年开始讲起。”
“那么，房子卖出去了？”门房问道，“这位先生是来这儿住的吗？”
基督山把他的帽子，手杖和手套都交给了那个在马尔塞夫伯爵家里招呼马车的法国听差，然后由á贝尔图乔在前领路，走进了小客厅里。
“这没什么失礼的，”马尔塞夫非常自信地答道。“您猜对了。这是我家的纹章，也就是说，是我父亲这一族的，但您也看到了，这旁边有一面盾，上面有红色的直线和一座银色的塔楼ä，那ว是我母亲家族的。从她那一边来说，我是西班牙人，但马尔塞夫这一族是法国人，而且我听说，是法国南部历史最悠久的家族之一。”
“您的办法保险吗？”
“是的，向她要一箱开胃酒来，我那一箱已经不多了。告诉她，我想在三点钟左ุ右去看她，并请她允许我介绍一个人见她。”
“噢！象您这样的人！”阿尔贝大声说道。
“您不知道他在哪儿吗？”
于是他穿上了衣服，绑上面具。那面具当然并不比他自己的脸更苍白。他们化装完毕以后，就走下楼去。马车已在门口等着他们了，车子里堆满了五颜六色的碎纸和花球。他们混入了马车的行列里。这个突变真是难以想象。在波波罗广场上，代替死的阴郁和沉寂的是一片兴高采烈和嘈杂的狂欢景象。四面八方，一群群戴着面具的人涌了过来，有从门里跑出来的，有离开窗口奔下来的。从每一条街道，每一个角落，都有马车拥过来。马车上坐满了白衣白裤白面具的小丑，身穿花衣手持木刀的滑稽角色，戴半边面具的男男女女，侯爵夫人，勒司斐人，骑士和农民。大家尖声喊叫着，打打闹闹，装ณ腔作势，满天飞舞着装ณ满了面粉的蛋壳，五颜六色的纸，花球，用他们的冷言冷语和种种可投掷的物品到处攻击人，也不分是敌是友，是同伴是陌生人，谁都不动气，大家都只是笑。
“那就得了，那就得了，贝尔图乔先生，这种家务琐事别在这两ä位先生面前唠叨好吧。你已经弄到了窗口，那ว就够了。告诉车夫，叫他在门口等着，准备送我们去。”管家鞠了一躬，正要离开房间，伯爵又说道，“啊！劳驾你去问问派里尼，问他有没有收到‘祈祷单’，能ม否给我们拿一张行刑é的报单来。”
“俾波是谁？”
两ä个青年人瞠目结舌地互相望了一下。
“对的了！他要送他们上岸吗？”
“我想它们大概是靠舔石头过日子吧。”弗兰兹怀疑地笑了笑说。
尤莉假装在身上摸钥๓匙。“我一定把它掉在我的房间里了。”她说道。于是她走了出去，但她并没有回她的卧室，却赶快去和艾曼纽商量。“这把钥๓匙不要给你的父亲，”他说，“明天早晨，要是可能的话，一刻都不要离开他。”她问艾曼纽是怎么回事，但他也什么都不知道，或许是不肯说，在九月四日到เ五日的那个晚上，莫雷尔尔夫人留แ心倾听着每一个声音，她听到自己้的丈夫焦躁不安地在房间里踱来踱去，一直到早ຉ晨三点钟。他是在三点钟才躺到床上去的。那一夜母女两人厮守着挨了过去。她们也在期待着马西米兰，他本该在傍晚时就到的。早晨八点钟，莫雷尔走进了她们的房间。他很平静，但在他那苍白和忧伤的脸上，显然可看出那ว一夜的焦虑。她们不敢问他睡得好不好。莫雷尔一生中从来也没象今天这样对他的妻子如此温柔，对他的女儿如此充满了父爱。他不断地凝视着娇美的姑娘，不断地吻她。尤莉没忘艾曼纽的话，当她的父亲离开房间的时候，就跟着他一起出去了，但他却急忙对她说，“去陪着你的妈妈吧。”尤莉想陪他。“我要你这样做。”他坚持说。这是莫雷尔生平第一次对女儿说，“我要你这样做。”但他说这句话的时候，语气中仍满带着父亲的慈爱，尤莉不敢不从命。她站在老地方，哑口无言，一动也不动，片刻以后，门开了，她觉得有两只手臂抱住了她，两片嘴唇亲到了她的前额上。她抬头一望，出一声惊喜的喊声。“马西米兰！哥哥！”她喊道。
“多大的数目？”莫雷尔用一种竭力镇定的声音问道。
“而您是付——”
最初的三天，我听到他还是照ั常地来回踱步，到了第四天，我再也听不到他的声音了。于是我决心不顾一切地到他那儿去。
“好吧，把您最好的酒拿来吧，然后我们再继续谈下去。”
这层楼ä只有这两ä个小间，房间里已找不到一点儿老唐太斯留下的任何痕迹了连墙纸都与以前不同了。旧时的家具，在他的童年时代是这样的熟悉，一桌一椅都深深地刻๑在他的记忆里，现在却都不见了，只有四面的墙壁依然如旧。眼前这对居民的床，仍然放在这个ฐ房间以前那个房客放床的老地方。爱德蒙虽极力抑制着自己的感情，但当他一想到那个ฐ老人曾躺在这个位置徒然地呼唤着他的儿子的名字而断气时，他的眼睛里不由自主地涌满了泪水。那对青年夫妇看到这位面色严肃的人泪流满面，觉得很惊奇，但他们感到他的悲伤里有一种庄严的滋味。就克制住自己，不去问他。他们让他独自泄他的悲哀。当他退出去的时候，他们一齐陪他下楼ä，并向他表示ิ，只要他愿意，他随时都可以再来，再三向他保证，他们这小屋是永远欢迎你的。当爱德蒙经过五楼的时候，他在一个房间门口停了下来，询问裁é缝卡德鲁斯ั是否还住在那儿，得到的答复是，那个人境况很困难，目前在比里加答到布揆耳的路上开了一家小客栈。
但是，象布琪亚一样，他也知道时间的价值。为了避免做无用之功，他又用他的鹤嘴锄敲遍了其他各面的洞壁，用他的枪托敲遍了地面，直至觉似乎没有什么เ可疑的地方了，才又回到了刚才他听到出那种使人兴奋的声音的那一处洞壁前面。他又敲了一下，这一次用力较大。于是奇迹出现了。洞壁上掉下来一块象阿拉伯式雕刻衬底用的那种涂ิ料，跌在地上碎成了片片，露出了一块白色的大石块来。这个ฐ洞口是用花岗石那样的石块封起来的。象在上面抹了一层色彩透明的涂料。
这时，唐太斯正循着一条岩石夹道走着，这条小径是由一道激流冲成的，从各方แ面来看，这条路上大概从未有人走过，他觉得这一带一定有岩洞，就一步步向前走去。他现在是在顺着海滨走，一路走，一路极其注意地察看最细微的迹象，他自认为在某些岩石上可追踪到เ人工凿出的记号。
两个半月的时间就在这种航行中过去了，爱德蒙本来就是一个刻苦耐劳的水手，现在又成了一个熟练的沿海ร航行者；他结识了沿岸所有的走私贩子，并学会了与这些海盗及走私贩子相互之间的秘密联络暗号。他一次又一次的经过他的基督山小岛，一共经过了二十多次，但始终没能找到เ一个ฐ机会上去。于是他下了一个决心：只要他和少女阿梅丽号船长签订的合同期一满，他就自己้花钱租一只小帆船，毕竟他在几次航行中，已๐积蓄了一百个毕阿士特［埃及、西班牙等国的货币名。］，然后找个借口到基督山小岛上去。那时他就可以完全自由地进行搜寻了，或许不能说完全自由á，因为ฦ那些陪他来的人无疑会注意他的，但在这个世界ศ上，我们得有点冒险精神才行，监狱生活已使唐太斯变得谨慎小心，他很希望不冒险。他虽然想象力丰ถ富，但在一番苦思冥想以后，仍然是一场空，他想不出任何计划可以不用人陪伴而到他所渴望的小岛上去。有天晚上，当唐太斯正在心神不宁地考虑这些疑虑和希望的时候，那位非常信任他非常希望能留下他的船长走了过来，挽起他的一只胳膊，领他到了一艘泊在奥格里荷的独桅船上。那是里窝那的走私贩子们常去聚会的地方แ，他们就在这儿谈有关沿海一带的生意。唐太斯ั到这个地方已来过两ä三次，并见过了所有这些大胆勇敢散布在将近两千里沿岸范围内的免税贸易者，他曾心想，假如一个能克制一下暂时的意志上的冲动，而去把这些五花八门的关系网结合起来，则还愁何事不成。这次他们谈的是一笔大生意，即要在一艘船上装载土耳其地毯，勒旺绒布和克什米尔毛织品。大家必须先商量出一个中立的地点来做这次交易，然后设法把这些货运到法国沿岸。假如成功了，获利是极大的；每个船员可以分到五六十个毕阿士特。
唐太斯虽然几乎可以肯定那艘独桅船的航行路线，并悬着一颗心注视着它，直到เ它又向他折回来。于是他朝着那船游去。但还没等到他靠近它，那艘帆船又改变了方向。他拚命一跳，半个身子露出了水面，挥动着他的帽子，出水手所特有的一声大喊。这一次，他不但被看见，而且被听到เ了，那艘独桅船立刻๑转舵向他驶来。同时，他看到他们把小艇放了下来。不一会儿，只见两个人划着小艇，迅地向他驶来。唐太斯ั觉得那条横木现在对他没用了，就放弃了它，然后用力游着向他们迎上去。但他过高地估计了自己的力量，他这时才觉得那ว条横木对他是如何的有用。他的手臂渐渐地僵硬了，两条腿也难以动弹，他几乎喘不过气来了。
“真的，他可真是不轻呵！”站在唐太斯旁边的那个人边说边在担架边上坐了下来。唐太斯的第一个ฐ冲动就是想逃走，但幸而他克制住了。
爱德蒙把神甫抱起来，放到了床上。
一四九八年四月二十五日
“喏，这儿有两片火石，还有一团烧焦的棉布。”
一会儿以后，他赶紧缩回头说道：“我早料到会是如此！”
一周以前，他下决心去死，四天前，他开始付诸实施ๅ以来，爱德蒙就没有和这个ฐ人讲过话，问他是怎么回事，他也不回答，当狱卒仔细观察他时，他就转过脸去面对着墙壁，但现在狱卒或许听到这种声音，要是追查起来，或许会永远终止这种声音，从而毁灭了这在他临ภ终时来安慰他的唯一的一线希望了。
“噢，不必了，这是没有用的。他已๐经受够罪的了。而且，他现在差不多已经疯了，再过一年，就会变成一个十足的疯子的。”
“等一等，”维尔福一边说，一边翻阅一宗档案，“有了，他是一个ฐ水手，而且快要娶一个年轻的迦太兰姑娘了。我现在想起来了，这是一件非常严重的案子。”
“是给您的，我是在那送信人的笔记本里现的。要是那封信落到了别人的手里，您我亲爱的父亲呀，您这个ฐ时候大概ฐ早已被枪毙啦。”
“我不知道。陛下。警务大臣说。
“我告诉是在左边，您却在右边找，我说是在左边，——对了，就在那儿，你可以找警长大臣昨天的报告。哟，唐德雷本人来了。”在侍从官进来报告以后，唐德雷先生走了进来。
“我可不敢随便写信给国王。”
有一处灯光还隐隐约约可辨，唐太斯ั认出那ว是美塞苔丝房间，在那个小小的村落里，只有美塞苔丝没睡，他真想大声喊出来让她听到เ自己的声音，但他没有喊，因为如果宪兵们听到他象一个疯子似的大声喊叫起来，他们会怎么想呢。
“告诉我您要知道哪一方แ面的事情，这样我才可以把我所知道的一切都讲出来。”只是，他苦笑了一下，又说，“我得事先告诉您，我知道的很少。”
“你或许也听说过吧？”萨尔维欧伯爵说。萨尔维欧伯爵是圣·梅朗侯爵老朋友之ใ一，又是亚托士伯爵的侍从官。“听说神圣同盟想要移居他地呢。”
弗尔南多闭上了双眼，一种火一样的感觉掠过了他的眉头，他不得不将身子伏在桌子上以免跌倒。他虽然努力克制着自己，但仍禁不住出一声长叹，但是他的叹息声被嘈杂的祝贺声淹没了。
洪水可以做证人
“啊，对不起！”唐太斯皱着眉头转过身来说，“我不知道这儿有三个人。”然后他转过身去问美塞苔丝，“这位先生是谁？”
“噢，上帝ຓ饶恕我吧！”爱德蒙哭着跪到了老人的面前。
“这只船是象你我的身体一样，毫无毛病，莫雷尔先生，那一天半的时间完全是浪费——只是因为他要到岸上玩玩，别无他事。”
“你干嘛要把图画撕下来？”
“噢，我高兴这么做嘛。”
“去吧，快去吧。”
“我不去，除非你把那本画册给我。”那ว孩子说道，并按照ั他以往决不让步的习惯，赖皮地在一张圈椅上坐定下来。
“拿去吧，别再来打扰我们了。”维尔福夫人说着，把那ว本画册给了爱德华，于是，那孩子就由他的母亲领着，向门口走去了。
伯爵的目光一直跟着她。“我来看看，他出去以后，她关不关门。”他低声自语道。
那孩子出去以后，维尔福夫人果然小心地把门关上了，伯爵表面上象是根本没去注意她似的，他以一种细察的目光向房间里环视了一下，那位年轻的太太走回到她的椅子边，又坐了下来。
“请允许我说一句话，夫人，”伯爵用他那种假装得非常巧ู妙的慈爱的口吻说道：“您对那个可爱的孩子真是太严厉了一点。”
“噢，有时候严厉是很必要的。”维尔福夫人用用一种真正母性的语气煞有介事地说道。
“爱德华小主人刚ธ才那句关于国王米沙里旦司的话，是尼颇็士［，罗马历史家。——译注］的说的，”伯爵又说道，“从他这句引证话上来看，他的家庭教师对他没有疏忽，令郎真可谓是早熟啊。”
“伯爵阁下，”做母亲的很高兴受到เ这样的恭维，答道，“他的天资的确很高，不管什么เ东西放到他面前，他一学就会。他只有一个缺点，就是有点任性，至于他刚才所讲的，您真相信米沙里旦司用过那种预防剂๘，而且那种预防剂的确很有效吗？”
“我想是的，夫人，因为我——就是现在跟您讲话的我——也曾服用过它们，免得在那不勒斯，巴勒莫和士麦拿的时候被人毒死，也就是说，有三四次，要不是全靠了那种预防剂๘，”我一定早没命了。”
“您的预ไ防剂成功了吗？”
“相当成功。”