贝尔图乔慌忙跳下车，直挺挺地站在车门旁边，伯爵扶住他的肩头走下马车的三级踏板。
“还有，我叫你把房子找好以后就马上去印名片。印了吗？”
基督山迅地瞟了阿尔贝一眼，象是要寻找他的话外之ใ音，但这个青年人的话显然是很直率地从他的心里说出来的。
“是的，”伯爵答道，“因为ฦ必须绕道到เ尼姆去听一点消เ息，所以来不及了，沿途就没有停车。”那么您在马车里进餐了吗？”马尔塞夫问道。
“现在是几点了？”
“什么事？”
“恰恰相反，我认为今天晚上很有趣，”伯爵夫人答道，“这儿的人只恨一件事——恨夜晚过得太快。”
阿尔贝的确已๐把那条绸裤套在了他的黑裤和那擦得雪亮的长统皮靴上。“喂，阿尔贝，”弗兰兹说，“你真的很想去参加狂欢节吗？来吧，坦白地告诉我。”
“日尔图乔先生，”伯爵说，“昨天我吩咐你去弄一个可以望得到波波罗广场的窗口，你给我办到了没有？”
过了一会儿，此人开始显示出不耐烦的样子，正在这时，屋顶ะ的洞口外面出了一种轻微的响声，立刻有一个黑影挡住了亮光，那分明是一个男人的身影，那人正在急切而仔细地察看他身下的这一大片地方，当他看到那ว个穿披风的人时，他就抓住一簇向下飘垂密密地缠结在一起的根须，顺着它滑到了离地三四尺的地方，然后轻轻地跳了下来，他穿着一套勒司斐人的服装。
“至少，”弗兰兹问道，“我们可以租到一个ฐ窗口吧？”
琪奥尼遵命照办。弗兰兹拿着火把走进了地下岩洞，后面跟着盖太诺。他认得他睡觉的地方，那张芰草铺成的床还在那儿，但他虽然用火把照遍了岩洞的上下左右，却仍是枉然。除了一些煤ศ烟的痕迹，别的他什么เ也看不到，这些煤烟的痕迹是前人作这种同样尝试的结果，而象他一样，他们也扑了一个空。可是，这些象“未来”一样难以渗透的花岗石壁，他把别的地方都仔仔细细的检查过了。他每看到一线裂缝，就用那把剑的剑锋插进去撬，每看到เ一块凸出地面的地方แ，就去撞去推，希望它会陷进去。但一切都毫无用处，他费了两个钟头来检查，结果是一无所得。最后，他放弃了搜索，盖太诺胜利了。
“这个岛归属哪个国家？”
至于柯克莱斯，他似乎ๆ完全给弄糊涂了。那天下午他走到天井里，光着头坐在一块石头上，曝晒在炽热的阳光底下。艾曼纽想设法安慰一下两ä个女人，但他又不知该说些什么。这个年轻人对于公司的业务知道得很清楚，决不会不知道一场大祸已笼罩在莫雷尔全家的头上。夜晚来临了。两个女人没法睡觉，在房间里守着，希望莫雷尔在离开办公室以后会到她们这儿来。但她们听到เ他经过她们的门口时，故意放轻了脚步。
“汤姆生·弗伦奇银行，我的出纳员是这样告诉我的。”
“您？”
“难道您没上楼去设法劝慰一下那可怜的老人吗？”教士问道。
“葛司柏·卡德鲁斯！”教士应声答道。“对了，这就和我要找的那ว个人的姓名都对上了。您以前是住在梅朗巷一间小房子的五楼上吧？”
“谢谢你，我的好朋友。看来我是有点弄错了，但你的这种诚实的精神该受到奖赏，我再给你一个ฐ双拿破仑，请你拿去和你的同伴们一起为我的健康干一杯吧。”
“可是，假若他来过的话，”唐太斯又想道，“他一定找到了那宝藏。而布琪亚，既然他把意大利比作一棵卷心菜，想一片一片地把它剥来吃掉，肯定对时间的价值是知道得很清楚的，他是不会再去费时间把这块大石重新安放在原处的，我还是下去吧。”
唐太斯顿时惊得连话都说不出来了。但他转念一想，这些洞窟大概是由于某种意外的事故而被填没了，或许是红衣主教斯帕达为了更加小心而故意填没了的。那ว么，问题的关键就在寻找到那个填没了的洞口了。晚上去找是没用的，所以唐太斯只能把一切探寻工作放到第二天再去进行了。而且，在半里外的海ร面外已๐出了一个信号，少女阿梅丽ษ号也回了一个同样的信号，这表示交货的时间已๐经到了。那艘帆船还是等在外面，在观察回答的信号究竟对不对，不久，它就静悄悄地驶近了，只见白朦朦的一片，象是一个幽灵似的，在离岸一箭路以外抛了锚。
从那儿回来的时候，他们和少女阿梅丽号船长的死对头税警生了冲突。一名海关官员被打死，两名水手受了伤，唐太斯是其中ณ的一个，一颗子弹擦破了他的左肩。唐太斯简直很高兴受这次惊吓，对自己受伤也感到挺高兴。这是无情的教训，教会他怎样用眼睛去观察危险，以怎样的忍耐去忍受痛苦。他微笑着面对危险，就在受伤的时候，还象希腊哲人那ว样说道：“痛苦呀，你并不是件坏事！”他还亲眼目睹了那个受伤致死的海关官员，不知是因为战斗ç使他的血沸腾了呢，还是因为他那人类的情感已经麻木了，总之，他对于这个景象几乎是无动于衷的。唐太斯正踏上他所要走的路，正朝着他的既定目标前进，他的心正在经受着锤炼。雅格布看见他倒下时，以为他被打死了，就向他冲过来，将他扶起来，极力地照料é他，尽了一个好伙伴的责任。
唐太斯由á于精疲力尽，脑子昏沉沉的，正当他焦虑地望着伊夫堡那个方向时，他突然看到在波米琪岛的尽头，象一只鸟儿掠过海面，出现了一艘小帆船，只有水手的眼睛才能辨认出它是一艘热那亚独桅帆船。它从马赛港出向海ร外疾驶，它那尖尖的船头正破浪而来。“啊！”爱德蒙惊叫道，“再过半小时我就可以登上那艘船了，只要我不被盘问、搜索ิ、被押回马赛！我该怎么办呢？我编个ฐ什么故事好呢？这些人假装在沿海做贸易，实际上都是走私贩子，他们可能ม会出卖我的，以此来表示他们自己是好人。我该等一下。但我已不能ม再等了，或许城堡里还未现我已经失踪了。我可以冒充昨天晚上沉船上的一个水手。这个故事不会显得荒唐可笑，也不会有人来拆穿我的。”
“对，你说得对。”他的同伴回答道。
“噢，是的，是的！”唐太斯说道，“我已๐经说过了，我会再救活你的！”
“那ว就把它留到明天再谈吧，但今天先念一念这张纸吧。”
“不是的，但上帝赐人以智慧，借此弥补感官的不足。我给自己้弄到了光。”
“这一面是用实心的岩石筑成的，得有十个经验丰富的矿工，带着所需要的各种工具，再花许多年的功夫才能ม挖穿它。
不，不！他无疑ທ地是错了，这只是那些飘浮在死亡之门前的梦幻罢了。
“对，他要杀我！”狱卒回答。
假若莫雷尔再心细一点，或对这种事较有经验的话，那他说应该觉得奇怪，为什么对代理检察官不打他去问监狱长，去问档案官，而是这样亲自答复他。但此时莫雷尔在维尔福身上没现半点恐惧，只觉得对方很谦恭。维尔福的作法果然不错。
“那没有关系，我早已知道他的计划了。”
警务大臣一声不响了，这无疑是一种默认。
“陛下不想叫我把这件事说下去了吗？”
“见鬼。”侯爵说，“那么我们不要浪费时间了。”
“我们是奉命，不得向你做任何解释。”
“是的，先生，我正要娶一位我爱了三年的姑娘。”维尔福虽然仍面不改色，但却为这个巧ู合吃了一惊。唐太斯颤抖的声音告诉他在他的胸膛里引起了一阵同情的共鸣。唐太斯是在他的幸福时刻被人召来的，而他自己也快要结婚了，他也是在自己的幸福时刻被人召来的，而他又是来破坏另一个人的幸福的。这种哲学上的相似之处，，在圣·梅朗侯爵家里倒是一个ฐ极好的话题，大谈而特谈一通。他这样想着，当唐太斯ั等待他往下问的时候，他起码在整理着他的思绪，他越想越觉得这是很好的对称话题，而演说家们往往用对称话题来获得雄辨之ใ誉，当这篇演讲整理好之后，维尔福想到他可能产生的效果，不禁微笑了一下，然后他，转过来向唐太斯说“往下说，先生。”
“好了，”侯爵夫人说道；“让我们永远忘记过去的事吧！这样再好不过了。至少，维尔福将来一定不会再动摇了。记住，维尔福，我们已用我们的身家性命向皇上为你作了担保，正因为ฦ如此，皇上才答应不追究过去，象我现在答应你的请求一样。你也要牢牢记祝要是有谁犯了颠覆政府罪而落到了你的手里，你可一定得严å惩罪犯，因为大家都知道，你出身于一个可疑ທ的家庭。”
“哦，那倒没什么，卡德鲁斯邻๑居，这种小事是不值得一提的，不错，美塞苔丝此刻还不能真正算我的妻子，但是，”他掏出表来看了看，就说，“再过一个半小时，她就是我的妻子了。”
“先生，你刚才说——？”弗尔南多等这一段插话一说完就着急的问道。
“假如他死了，我也跟着死。”
“那就是说你就从我留给你的两百法朗里抽出来还了他了？”
“而且也是一名一流的海员，是在大海与蓝天之ใ间度过一生的——是负责莫雷尔父子公司这种重要的公司的最合适的人才。”腾格拉尔回答。
“那ว片布绣的是什么字？”基督山问道。
“Ｈ和n，上面有一个男爵的花环图纹。”
“天哪，伯都西粤先生，你竟用起家谱学的术语来了！你是在哪儿研究家谱学的？”
“就在您这儿，大人，在您手下当差是什么都学得到的。”
“讲下去吧，我很想知道两件事。”
“什么事，大人？”
“这个小男孩后来怎么样了？因为我记得你告诉过我他是一个男ç孩子，贝尔图乔先生。”
“没有，大人，我不记得曾告诉过您这一点。”
“我以为ฦ你说过的，是我弄错了。”
“不，您没有错，他的确是个男孩儿。但大人想知道两件事情，那ว第二件事是什么เ？”
“第二件是你被人控告的那件罪案的经过，就是后来你要一位忏悔师，而布沙尼神甫应邀到เ尼姆狱中来看你的那件事。”
“那个ฐ故事讲起来很长的，大人。”
“那又有什么关系？你知道我睡觉的时间是很短的，我想你也不见得很想睡吧。”贝尔图乔鞠了一躬，继续讲他的故事。
“一半是由于我忘不了那ว种种往事，一半是为ฦ了要养活那可怜的寡妇，我就急急地又回去干走私贩子那老行当了，当时走私比以前更容易了，因为在一次革命之后，接着总有一段时期法纪很松弛。南部ຖ沿岸的警戒尤其薄弱，因为在阿维尼翁，尼姆，或乌齐斯不断有叛乱ກ生。我们就利用政府给的这个休战时间，在沿海一带建立起了联络网。自从我的哥哥在尼姆街上被暗杀以后，我就再也没进过那个城市。结果是，那位和我们有联系的客栈老板看到我们不再到他那儿去了，就不得不来找我们，他在比里加答到布揆耳的路上开了一个分店，名叫杜加桥客栈。所以，在埃格莫特，马地苟斯ั和波克一带，我们有十几个地方可以卸货，必要的时候，也可以在那儿藏身，以躲避宪兵和海ร关官员。走私这个行当，只要肯花精力，肯动脑แ筋，是很赚钱的，我是在山沟里长大的，所以我有双重的理由怕宪兵和海关官员，因为ฦ一旦把我带到法官前面，就免不了要审问，而一经审问，就总是要追究过去的事情。那样在我过去的生活中，他们就可能现一些比走私雪茄和无证贩白兰地更为ฦ严重的事，所以我宁死也不愿被捕。我干成了不少惊人的交易，而这些经验不止一次地证明，凡是那些需要当机立断ษ，果敢执行的计划，我们对于自身的过份顾虑，几乎是成功的唯一障碍。的确，当你拚命想完成一件事的时候，你就不再是别人的对手，或说得更确切些，别ี人也就不再是你的对手了，不管是谁，只要下了这个决心，他就会立刻觉得增添了无穷的力量，而他的视野也随之ใ开阔了。”
“谈起哲学来了，贝尔图乔๒先生！”伯爵插嘴说道，“你一生中什么都干过一些的了？”
“噢，请您原谅，大人。”
“不，不要紧，但在夜里十点半的时候谈哲学未免有点太晚了吧。我没什么别的意思，只是觉得你说的很对，比有些哲学家说得还对。”
“我的生意愈做愈远，也愈来愈赚钱。爱苏泰照料着家务，我们那份小家产渐渐地积累起来。有一天，当我要出去远行的时候，‘去吧，’她说道，‘你回来的时候我要吓你一跳。’我追问她是什么事，但没用，她什么เ也不肯告诉我，于是我就走了。我们那次离开了差不多六个星期。我们到卢卡去装油，到เ里窝那ว却装英国棉花，我们顺利地卸了货，分了红利，然后高高兴兴地回家了。我一进家门，就看见爱苏泰的房间中ณ央有一只摇篮，这只摇篮，和其余的家具一比，算是奢华的了，摇篮里有一个七八个月的婴儿。我高兴地叫了一声，自从我暗杀了那检察官以来，一向都很快乐่，只是一想到遗弃了这个ฐ孩子的时候，心里总有点不快。而对那次暗杀，我从没有后悔过。这一切，可怜的爱苏泰都猜到了。她就趁我出门的时候，带着那ว半片纱布，写下我把孩子送到医院里去的日期和时间，动身到เ巴黎去接孩子了。他们没有提出异议，就把那婴儿交了给她，啊，我承认，伯爵阁下，当我看到那可怜的小东西安静地躺在摇篮里的时候，我泪水盈眶，心潮澎湃。‘啊，爱苏泰，’我喊道，‘你真是一个ฐ好女人，上天会祝福你的。’”