“请您从他的父亲讲起吧，”教士说，“爱德蒙曾对我讲起许多有关那位老人的事，他是他最爱的人了。”
客栈老板是一个年约四十多岁的人，身材高大强壮，骨胳粗大，典型的法国南部人。两眼深陷而炯炯有神，鹰钩鼻，牙齿雪白，就象一只食肉兽。虽然他已上了年纪，但他的头，却似乎ๆ不愿变白，象他那ว胡须ี一样，茂密而卷曲，但已略微混入了几根银丝。他的肤色天生是黯黑的，加之ใ这个可怜虫又有一个习惯，喜欢从早ຉ到晚地站在门口，眼巴๒巴地盼望着有一个骑马或徒步来的旅客，使他得以又一次看见客人进门时的喜悦，所以在这黑色之ใ外，又加了一层棕褐色。而他的期待往往是失望的，但他仍旧ງ日复一日地在那儿站着，曝晒在火一般的阳光之ใ下，头上缠了块红手帕，象个西班牙赶骡子的人。这个ฐ人就是我们先前提到เ过的卡德鲁斯ั。他的妻子名叫码德兰·莱德儿，她却正巧和他相反，脸色苍白消瘦，面带病容。她出生在阿尔附近，那个地方素า以出美女而闻名，她也虽具有当地妇女那传统的美色。但那种美丽，在阿琪摩地河与凯马琪沼泽地带附近非常流行的那ว种慢性寒热症的摧残之下，已逐渐减色了。她几乎总是呆在二楼ä上她的房间里，哆嗦着坐在椅子里，或有气无力地躺在床上，而她的丈夫则整天在门口守望着，他非常愿意干这差ๆ事，这样，他就可以躲开他老婆那没完没了的抱怨和诅咒。因为她每一看见他，就必定喋喋不休地痛骂命运，诅咒她现在这种不该受的苦境。对这些，她的丈夫总是用不变地富于哲理话平心静气地说：“别ี说了，卡尔贡特娘们！这些事都是上帝的安排。”
所以这笔交易就谈成了。唐太斯把船商带到一个犹太人的家里，和犹太人到一间很狭小的后客厅里单独谈了几分钟，回来的时候，犹太人就数了六万法郎给了造船商。
唐太斯ั根据法里亚神甫嘱咐他的方แ法认真推敲手中的线索，他想，红衣主教斯帕达，为了不让别人现他的行动，曾到เ过这个小湾，把他的小帆船藏在里面，然后从山峡中循着留记号的这条小径走，在小径尽头的大岩石处埋下了他的宝藏。这样一想，唐太斯就又回到了那块圆形大岩石那儿。只有一件事与爱德蒙的推理不合，使他感到很迷惑。这块大石头重达数吨，假如没有许多人一起用力，怎么能把它抬到这个ฐ地方แ上去呢？突然间一个ฐ想法闪过了他的脑子。“不是抬上来的，”他想道，“是把它推下来的。”他连蹦带跳的离开岩石，想找出它原先所在的位置。他很快就现了一道斜坡，岩石正是顺ิ着这条斜坡滑下来，一直滚到它现在所在的位置。圆形的大岩石旁边，还有一块大石头，这块大石头以前一定是用来顶住大圆石的滚势而做垫石的，岩石四周塞了许多石片和鹅卵石来掩饰洞口，周围又盖上了些泥土，野草从泥土里长了出来，苔藓布满了石面，香桃木也在那里生了根，于是那块大石就象是根深蒂固地长在地面上的一样了。
少女阿梅丽号的船员都很熟悉这个小岛，这是他们常常歇脚๐的地方。唐太斯在去勒旺的航行中虽多次经过它，却从未上去过。于是他问雅格布：“我们今晚在哪儿过夜？”
丰满结实而肌肉达的身材已一变而为消瘦劲健，文质彬彬的仪表。他的嗓音，因祈่祷，啜泣和诅咒而生了很大的变化，时而温柔恳切，听来非常动人，时而粗声气近乎嘶哑。
唐太斯没有弄错，他已到达了两个小岛中的一个ฐ，这里的确是狄布伦岛。他知道这个地方是草木不生，无处隐藏的，但如果海能稍微平静一些，他就要重新跳到海水里去，再游到黎玛岛去，那儿虽也和这儿一样荒无人烟，但地方比较大，因此也较容易藏身。
假如不巧狱卒此时进来，或许会听到เ他心跳的声音。他本来可以等到晚上七点钟的，那ว次查看过后再这样做的，但他怕监狱长改变临时决定，提前把尸体搬走，这样的话，他最后的希望也就破灭了。现在，不管怎样，他决心已定，希望此举能ม成功。假如在搬运的途中，被掘墓人觉他们所抬的不是一具尸体而是一个活人，唐太斯则不等人们回过神来，就用小刀把口袋从头到เ底划ฐ破，乘他们惊惶失措的时候逃走。如他们想来捉他，他就要动用刀子了。假如他们把他扛到เ了坟场，把他放进了坟墓里，他就让他们在他的身上盖土，因为夜里，只要那掘墓人一转身，他就可以从那松软的泥土里爬出来逃走。他希望所盖的泥土不要太重，使他受不了。假如不幸，那ว泥土太重的话，他就会被压在里面，不过那样也好，也可一了百了。唐太斯从昨天晚上起就不曾吃过东西，也不觉得饥渴，他现在也没此感觉。他现在的处境太危险了，不容他有时间去想别的事。
在那年轻人的心里，或许也那老人的心里，在这种表面的宁静之ใ下，隐藏着许多被压抑了的愿望，和被窒息住了的叹息。每当法利亚独自一个人时，当爱德蒙回到他自己的牢房里时，它们就都表露出来。有一天晚上，爱德蒙突然醒来，他好象听到เ有人在呼唤他。他睁开眼睛，尽力在黑暗中张望。他听到有人在喊他的名字，或者确切地说，是一种费力地呼喊他名字的呻yin声。“天哪！”爱德蒙自言自语地说，“难道真的生了？”
法利亚微笑了一下。“是的，”他说，“你的心地的确很高尚，爱德蒙。因为ฦ我看你脸色苍白，浑身抖，就知道你此刻心里在想些什么。不，你放心，我没有疯。这个ฐ宝藏的确存在，唐太斯。假如我不能去拥有它们，你可以去拥有它们，是的，你。
“那是肯定的，”唐太斯答道。“现在让我看一下你写文章的笔吧”。
“用我床上的一根铁楔子做的。我就是用这个工ื具挖通了到这儿来的路，至少有五十尺的距离。”
“有时候，”在心里说，“在我远航的时候，当我自由自在，身强力壮，指挥着别人的时候，我也曾见过天空突然布满了阴云暴怒地吐着白沫，波涛翻滚，天空中象有一只大怪鸟遮天蔽日而来。那ว时，我觉得我的船只是一个不起作用的藏身之ใ处，它象是巨人手中ณ的一根羽毛，在大风暴来临之前颤抖着，震荡着。不久ื，浪潮的怒吼和尖利的岩石向我宣布死亡即将来临，那时，很害怕死亡，于是我以一个男ç子汉和一个水手的全部技术和智慧与万能ม的主抗争。我之所以那ว样做，因为那时我处在幸福之中，挽回了生命就是挽回了欢乐，我不允许那样的去死，不愿意那样的去死，那长眠在岩石和海藻所筑成的床上的景象是很可怕的，因为我不愿意自己这个上帝依照他自己的模样创造出来的人去喂海鸥和乌鸦。但现在不同了。我已经失去了使我为之ใ留恋的生命中的一切，死神在向我微笑，邀我去长眠。我是自愿去死的。我是精疲力尽而死的。就好象在那几天晚上，我绕着这个ฐ地牢来回走了三千遍以后带着绝望和仇怒睡去一样。”
“就他一个ฐ人吗？”
“猜不到，但假如我可以做出什么为您效劳的话，我是很高兴的。”
“哦，他们引诱奎斯尔将军去那里，奎斯奈尔将军是在晚上九点钟离家的，次日在赛纳河里被人现的。”
国王做了一个难以形容的，愤怒和惊惶的动作，然后猛地一下子挺直并站了起来，象是这个突然的打击同时击中了他的脸和心一样。“在法国，”他喊到，“这个逆贼已๐经到了法国了！这么说，他们没有看住这个人，谁知道？或许他们是和他串通的！”
“拿破仑或至少是他的党羽。”
“一件非常重要的事，所以，我不得不立刻到巴黎去一趟。
“难道他们是为ฦ了我吗？”他想。
这时，他已走到了自己้的家门口，他的家就在法院隔壁，他态度冷淡地向船长行了个礼便进去了。那船主呆呆地立在维尔福离开他的地方แ，客厅里挤满了警察和宪兵，在他们中间，站着那个罪犯，他虽然被严加看管，却很镇定，而且还带着微笑。维尔福穿过客厅，瞥了唐太斯一眼，从一个宪兵手里接过一包东西，一边向里走，一边说：“把犯人带进来。”
“他！”侯爵夫人喊道，“拿破仑，平等的象征！天哪！那么，你把罗伯斯ั庇尔［罗伯斯庇尔法国资产阶级革命时期时代雅各宾党的领袖，革命政府的脑，在热月九日政变后，被处死。］又比做什么？算了，不要把后者头衔拿来去赐给那个科西嘉人［指拿破仑］了。我看，篡位的事已经够多的了。”
现在便开始尽情地享受那些放满在桌子上的美味佳肴了。新鲜ຒ香美的阿尔腊肠，鲜红耀目的带壳龙虾，色彩鲜明的大虾，外面有刺๐而里面细腻上口的海胆，还有为南方食客所极力赞美、认为比牡蛎还香美可口的蛤蜊——这一切，再加上无数从沙滩上捕来的，被那些该感谢的渔夫称为“海果”的各种珍馔美肴，都呈在了这次婚筵席上。
“你不了解美塞苔丝，她是说得出来，就做得到的。”
“弗尔南多！”美塞苔丝高声喊了起来，“我原以为你是个心地善良的人，现在我才知道我错了！弗尔南多，你祈求上帝降怒来帮助你泄私愤真是太卑鄙了！是的，我不否认，我是在等待着，我是爱你所指的那ว个人，即使他不回来，我也不相信他会象你所说的那样靠不住，我相信他至死都只会爱我一个人。”
“什么！没有酒了？”唐太斯说，他的脸色渐渐变白了，看着老人那深陷的双颊，又看看那空空的碗柜——“什么！没有酒了？父亲，你缺钱用吗？”
“货物是完好无损的，莫雷尔先生，请相信我好了。我想这次航行你至少赚二万五千法郎呢。”
“好了，阁下，我是在罗马读的书，我的老师是一个苦命的神甫，他后来突然失踪了。我听说他是被关在伊夫堡的，我很想知道他临死时的详细情形。”
“他叫什么เ名字？”
“法利亚神甫。”
“噢，他我记得很清楚，”波维里先生大声说，“他是个疯子。”
“别人都这么说。”
“噢，他是的，的确是的。”
“或许很可能，但他疯的症状是什么？”
“他自以为ฦ有一个极大的宝藏，假如他能获得自由，他愿意献给政府一笔巨款。”
“可怜！他死了吗？”
“是的，先生，差不多在五六个月以前，二月份死的。”
“你的记忆力强，先生，能把日期记得这样清楚。”
“我之ใ所以记得这件事，是因为那ว可怜虫死时还附带生了一件稀有的怪事。”
“我可以问问那ว是件什么事吗？”英国人带着一种好奇的表情问道。他那冷峻的脸上竟会现出这种表情，一个细心的观察者见了大概会很惊奇的。
“可以，先生，离神甫的地牢四五十尺远的地方แ，原先有一个拿破仑党分子，是一八一五年逆贼回来时最卖力的那些分子中的一个，他是一个非常大胆，非常危险的人物。”
“真的吗？”英国人问道。
“是的，”波维里先生答道，“在一八一六或一八一七年的时候，我曾亲眼见过这个人，我们要到เ他的地牢里去时，总得带一排兵同去才行。那个人给我的印象很深。我永远忘不了他那张脸！”
英国人作了一个不易觉察的微笑。“而您说，先生，”他说道，“那两间地牢——”
“隔着五十尺远，但看来这个ฐ爱德蒙·唐太斯——”
“这个危险人物的名字是叫——”
“爱德蒙·唐太斯。看来，先生，这个爱德蒙·唐太斯是弄到了工具的，或是他自己制造的，因为ฦ他们现了一条连通那ว两个犯人的地道。”
“这条地道，无疑的，是为了想逃走才挖的罗？”
“当然罗，不过这两个ฐ犯人运气不佳，法里亚神甫了一场痫厥病死了。”
“我明白了，那样就把逃走的计划打断了。”
“对死者而言，是如此，”波维里先生答道，“但对那生者却不然。相反的，这个唐太斯却想出了一个加他逃走的办法。
他一定以为伊夫堡死掉的犯人是象普通人一样埋葬在坟场里的。他把死人搬到เ他自己的地牢里，自己假装死人钻在他们准备的口袋里，只等埋葬的时间到来。”
“这一着很大胆，敢这样做的人是要有勇气的。”英国人说道。
“我已经告诉过您了，先生，他原是一个非常危险的人物，幸好结果走他自己的这一个举动倒省得政府再为他操心了。”
“这怎么讲？”
“怎么？您不明白吗？”