“你听见我说什么เ了吧。你到慕尼黑来究竟要干什么？”
“你倒真想过潇洒的日子了。”
“是的，我也尽可能ม这么想。”尼科尔说。
即使对在楚格湖的这一年半的生活，她也觉得是虚度时光，只有走在路上的工人的衣着才稍许表现出季节的变换：他们五月穿粉红色衣服，七月是棕色，九月黑色，春天时又穿上白色衣服。她怀着新的希望，挺过了第一次的病，心中ณ有着许多的期盼，然而除了迪克，任何维系生存的东西都被剥夺了。抚养孩子，她也只是装出疼爱的样子，只当他们是被指导的孤儿。她喜欢的人，多半是一些放荡不羁的人，他们打扰她的生活，对她并无好处——她在他们身上寻找那曾使他们具有独立精神或创造才能ม或坚强意志的生命活力，但这种寻找是徒劳的——因为ฦ他们的秘密已๐深埋在他们已๐经忘却的童年时的斗争中了。他们对尼科尔的外表的和谐和风度更感兴趣，这恰恰是她病情的一个方แ面。尽管她拥有着不愿被别ี人拥有的迪克，但她仍过着孤寂的生活。
“他在哪儿？”
“我不可能看错他那ว张脸的，那个ฐ老谋深算的家伙。他在为西罗的动物展览寻找地方——他们明年会过来的。我怀疑ທ艾布拉姆斯夫人是来打前站的。”
萝丝玛丽在信中ณ写道：
“她到เ底有多少钱？”他问道，
“这事完全正常，”迪克笑道，“我要说这正是一个ฐ好现象。他们都是在向对方แ炫耀自己้。”
这一标题要是用德语来表述，效果会更佳。
她带他走到เ一处有篷的堆放木料的地方，她盘腿坐在她的高尔夫球鞋上。她身上裹着厚雨衣，双额被潮湿的空气滋润得越鲜艳。他凝望着她，她也默默地朝他看。她觉得他很有风度，就是他倚着的那ว根木柱也决不能压垮这种风度。她注意到เ他的脸，在一番欢欣和自我嘲讽的神色变幻之ใ后，又竭力摆出一副严å肃而又专注的样子。这张脸看来与他那种微红的爱尔兰人的脸色相协调，但她恰恰最不了解，她感到เ害怕，然而又急于想探个究竟——这是他更有男子气概ฐ的部ຖ分。对于另外的部分，后天训练的部ຖ分，那谦谦的眼神流露出的体贴之情，她同大多数女子一样，直截了当地笑纳了。
“好吧，”弗朗茨回答道，“你是个ฐ美国人。你能这么เ做而不受职业性伤害。我可不喜欢这些大道理。不久，你就能出些名为《外行人的沉思》之ใ类的书了，这类书简单明了，读者绝对用不着动脑子。要是我父亲还活着。迪克，他会看着你，不满地咕哝着。他会拿起餐巾，这么叠着，抓着他的餐巾环，就是这一个。”他将餐巾环举ะ起来，可以看见棕色木头上刻着的熊的脑แ袋，“他会说，‘嗯，我的印象是——’随后，他会瞅着你。突然想起：‘这有什么用？’接着，他会停下来，再次咕哝着，随后我们一顿饭也就快吃完了。”
“六月在这儿是个可爱的月份，”这位夫人议论道，“你应该在这儿过六月，七月前离开，因为ฦ那时天真正热起来了。”
“没有，实际上，十月份的时候，她看上去正常起来，我们倒有点手足无措了。如果她是三十岁，我们会让她作自我调整，但她这么年轻，我们担心她会困心灵的扭曲而变得冷酷无情，所以，多姆勒大夫用率地对她说，‘你现在的责任是对你自己负责。这绝不意味你的一切都已完结——你的生活还刚刚ธ开始呢。’她的脑แ瓜子很灵，所以多姆勒大夫让她读点弗洛伊德的书，先少读点，她非常感兴趣，事实上，我们这儿的人都有些宠她，但她话不多。”他又说了一句，显得有些迟疑：“最近给你的一些信是她从苏黎世亲自寄出的，我们在想她是否在信中表露了她的心态或谈及了她的未来计划ฐ。”
多姆勒大夫等着。沃伦先生摇摇头，深深地吸了口气，飞快地朝多姆勒大夫看了一眼，便又盯着地面。
“听起来简直是无稽之谈。”
3弗洛伊德1้85๓6—1939๗，奥地利ำ著名精神病学家，精神分析学派心理学创น始人。
迪克托起尸体，觉它很轻。显然彼德森生前缺少肖养。他扶着尸体、好让仍从伤口向外冒的血流到死者的衣服里。他将尸体放到床边。掀开床罩和盖毯，随后把门打开一点儿，倾听着——厅的一头响起碗碟的眶啷声，接着有人高声说，“谢谢，夫人！”侍者往一另方แ向，朝专用楼梯走去。迪克和尼科尔赶紧ู跑过走道交换了抱着的东西。把被子和毯子铺到了萝丝玛丽ษ的床上，迪克浑身冒汗地站在暖洋洋的黄昏的光线下，细细思量起来。在察看过尸体之ใ后，他觉得有些情况是可想而知的。先，那起初对艾贝怀有敌意的印第安人跟踪了对艾贝友好的印第安人，并在旅๓馆的过道里现了他，当后者情急之中ณ躲到了萝丝玛丽的房间里，那家伙追了进去，杀死了他。其次，如果听任事态自然展，那么เ，世界上没有任何力量能使萝丝玛丽ษ免遭名誉损害——阿巴克尔一案1的血迹尚未干呢。她订下的合同的有效性取决于这样一项ำ责任：继续严格、无可指摘地保持“老爸的女儿”这一形象。
萝丝玛丽站起有来，朝后仰了仰身子，格其真诚地说：
-ๅ----ๅ---
“我向你保证，你所说的这些我一无所知，如果你说的是亚伯拉罕·诺思先生，那这个人我们认识，嗯，如果说他昨人夜里在巴黎，那ว我们就不知道了。”
“在巴๒黎住一阵吗，伙计？或只是路过？”
--------ๅ
在她进行反驳时，他注意到她的丝绒手套上有一层蓬松的绒毛。
她有些疲倦，脸色在虚幻的曙光中略๓显苍白，白日里红润的面颊๐出现了两ä块灰色暗斑。
“他不在这儿，”第一个姑娘说，“但你必须ี承认，我们谈论的这群人可能是你见过的最有魅力的人了。”
“我还安排了一件事情，”萝丝玛丽随意地对大家宣布，“我为迪克安排了一次考试。”
昏暗的出租车里充溢着香水的芬芳，她用的正是她和尼科尔一起买的那种香水，她又挪近一些，身体依偎着他。他吻了她，但并不觉得欣喜。他知道这里面有一种激情，但她的眼睛和嘴唇没有丝毫这种激情的影子，她呼出的气息中有一股淡淡的香槟酒的味道。她紧ู紧地贴着他，他又吻她。他被她天真无邪ิ的热吻镇住了。此时，他看了一眼窗外，那夜的黑暗，世界的黑暗让他心里生出一丝凉意。她还不明白，爱的辉煌ä属于心灵。有朝一日她明白了这一点，并融进宇宙的激情之ใ中，那时，他可以无愧无悔地拥有她。
“艾贝觉得只要他上了船，就什么也不在意了，”玛丽说，“这次他去纽约，肯定会把一切安排妥当的。”她说起来就好像她已对说这些不再有意义แ的话感到เ厌烦，似乎在现实中，她和她的丈夫有过或没有过的经历已变成仅仅是一种打算了。
“不，他没有——他只是创造出大屠杀来。这种战役是刘ถ易斯·卡罗尔1和儒勒·凡尔纳2及写了《水精》3的什么เ人，还有玩地滚球戏的乡村执事和马赛的教母及在符腾堡4๒和威斯特伐利ำ亚5๓的小胡同里遭诱奸的姑娘们一起创造的。啊，这是一场爱之战——在这儿中产阶级付出了一个世纪的爱情。这是最后一场爱之战。”
这是尼科尔——萝丝玛丽在电话间的门口停住了脚步——接着她听见迪克在说：
“我就躲在那儿，因为他们可能不让我们去。我还带了电影摄影机，你瞧。”
“到时候了吗？”