“如果真是那个人干下的话，别为他办护。”
蔡伯纳检察官站了起来，“没有，法官先生，我们对于哈丁医师谭博士郭医师以及吴博士所提出的报告无异议，这些报告均显示被告是在不自知的情况下犯下罪行的。”
“那ว太可怕了！”
雷根1141้2๐0่119
“我想离开，”丹尼说道，“我想回去了。”
“不行，他们让他睡着了，如果让他出现，他会自杀。”
狱门突然打开，六名囚犯在监狱的走道上集合，从围起的铁条间可以看见控制中ณ心──监视器电å脑终端机和十几名身穿灰色警察裤子或裙ำ子，以及黑色上衣的男ç女警察。当身后的外门关上时，内部的铁ກ条门开启了，囚犯们被带进去。
比利由于小时候受父亲米查虐待以及暴力相对，而涎伸出各方面的人格，由少变多。
虽然杰姆只大比利年又四个月，但他永远不会忘记比利ำ在七岁那年的暑假跷家之ใ事。他们先打包些食物，比利要他准备小刀和衣服，说是出去探险。比利ำ还说，他们回来时会举成名，带回财富。他对比利ำ的计划与决心十分心动，于是同意与他起行动。他们背上行李，溜出家门，经过市中心，到达四处长满苜蓿的田à野。比利指着田野中ณ的五六棵苹果树，说那ว是吃午餐的地点，杰姆路遵从他的指示。
当两人坐在苹果树下，边吃苹果边讨论往后的探险时，杰姆总感觉似乎要刮ุ大风了，这会儿苹果纷纷从树上掉落下来。
“嘿！”杰姆说道，“暴风雨快来了。”
比利环顾四周，“你看那些蜜蜂！”
放眼望去，田à野里全是发出嗡嗡声的蜜蜂。“糟糕！我们被包围了，蜜蜂会把我们螫死，我们完蛋了！救命呀！救命呀！”杰姆高声大叫，“快来救我们呀！”
比利迅速收拾了下，“走来的路上并没有蜜蜂螫我们，所以最好还是沿着原路走──但要用跑的。出发吧！”
杰姆停止了吼叫，跟着他跑。他们越过田à野，路奔回大马路，果真未被螫伤。
“你的反应很快嘛！”杰姆说。
比利凝望渐暗的天空，“天要变了，今天就到เ此为止。我们回家吧！但绝不可说出来，这样以后我们还有机会出来。”
回家的路上，杰姆心中暗想，自己้为什么เ会听任比利的领ๆ导呢？那年的暑假已近尾声。他们到塞拉维附近的丛林中ณ探险。来到เ哈吉溪时，有条绳子从树枝上垂吊至水面。
“我们可以荡过去！”比利说。
“让我先试。”杰姆说，“我是大哥，我先过去，如果安全，你再接着荡。”
杰姆抓住绳子向后退了几步起跑。荡出去，才过四分之ใ三，便脱手陷入泥淖，开始往下沉。
“是流沙！”杰姆大喊。
比利见状，迅速找到根长竿丢给杰姆，然后自己้又爬上树，沿绳子往下攀，将杰姆拉到安全的地方。安抵溪边时，杰姆躺在那儿看着他。
比利并未说话，杰姆则抓住比利ำ的臂膀。“比利你救了我的性命，我欠你份情。”
凯西和比利ำ或杰姆不同，她喜欢天主教学校，她很敬仰修女，她决定长大之后也要去当修女。她崇拜父亲，并且努力寻找任何有关父亲的事物。母亲曾告诉她，父亲因病被送进医院，后来病故了。她现在五岁，不论做任何事，她都会先问自己：“这是不是我父亲强尼要我去做的事呢？”这种想法直维持到เ她成年。
桃乐丝当歌手存了些钱，还买下酒吧的部分股份。后来，她遇见位气质潇洒能言善道的年轻人。这位年轻人提出不错的点子。他提议他们两人可以到佛罗里达开家晚餐俱乐่部ຖ，而且动作必须快。她可以先带孩子去佛罗里达看几个地方，他则ท留แ在原地出售她在酒吧的股份，然后才前往佛罗里达与她会合，她唯要做的只是签份让度股份同意书。
她依他的建议进行，将孩子放在佛罗里达的妹妹家，自己้则拜访几家打算出售的酒吧。就这样等了个月。结果，他直都未出现。知道受骗上当后，她只得文不名的返回塞拉维。
1962年，她在家保龄球交谊厅中ณ演唱，也就是在那ว儿遇见米查的，他已丧妻，现在和小女儿雪儿住在起，雪儿的年纪与比利ำ相仿，他还有个ฐ已长大成|人的女儿，担任护士的工作，米查开始与桃乐่丝约会，还介绍她到เ他服务的公司上班。
开始，比利就不喜欢他，于是告诉杰姆：“我不相信他。”
塞拉维的南瓜节是美国中ณ西部颇็富盛名的节日，是年度的重要日子。除了游行和花车，整个ฐ市街全都成了南瓜市集，小贩们在自己的摊贩前叫卖南瓜甜甜圈南瓜糖和南瓜汉堡，全城张灯结彩仿如嘉年华会。19๗63年的南瓜节，是个欢乐่时光。
桃乐่丝觉得生活已趋好转，她遇到的是有固定工作的男人；不但照顾她，还答应接纳她三个小孩。他会是个好父亲。当然，她也会善待雪儿。1้963年10月2๐7日，米查与桃乐่丝结婚了。
婚后三个星期，十月中旬ຒ的个ฐ星期天，他带着家人到俄亥俄州的不来梅镇造访他父亲的小农场，开车只需十五分钟就到了。对孩子们来说，走过白色的农舍是十分令人兴奋的经验。他们在阳台上荡秋千，在老旧ງ的红色谷仓玩捉迷藏。米查告诉孩子们，周末时必须ี来这儿工作，因为农场里种了蔬菜，有许多杂务要有人处理。
比利看着田à地里杂乱腐烂的南瓜，心想，农场是该整理整理了。他决定回家之后，要为新的父亲画幅画ฑ送他。
隔周星期五，女子修道院院长和梅森神父走进三年级的教室，他们与史蒂芬修女低声交谈。
“请各位同学全体起立，低头默哀。”史蒂芬修女边说边流下眼泪。
梅森神父严肃的语气令孩子们感到迷惑，他们注意聆听。“孩子们，或许大家不知道目前的世界ศ局势，但我必须ี告诉你们，今天早ຉ上甘乃迪总统不幸遇刺๐身亡。现在，让我们为ฦ他祷ຕ告。”
祷ຕ告完毕后，小朋友们被安排下课，等候巴士送他们回家。由于受到大人们的悲伤感染，孩子们站在那ว儿静候。
周末时，当全家人围坐在电视机前收看总统的葬礼仪式时，比利ำ发现母亲在掉眼泪，这令他很难过，他无法忍受这样的情景或是听见她在哭泣。因此，他闭上眼睛
萧恩出来了，他注视着没有声音的电视画面，看见大家都在看电视，他走到เ电å视机前，将脸靠近萤幕，感受电视机的震动。雪儿见状便将他推开。于是萧恩回到自己的房间坐在床上，他发现如果咬紧牙齿缓缓从口中ณ吐出空气，他的头部也会有奇怪的震动──滋滋滋滋滋滋。他坐在那ว儿反复吐气。滋滋滋滋滋滋
米查将三个小孩从圣约翰学校转出来，送到塞拉维的公立小学就读。身为爱尔兰清教徒，他们家从未有人进过天主教会学校，他们上的都是美以美教会的学校。
孩子们不喜欢祷ຕ告词中的圣母玛利ำ亚被删掉，他们习惯说玛利ำ亚了。他们尤其不喜欢小孩专用的祷告词，就像雪儿念的：“现在，我要躺下来睡觉。”
比利暗自决定，如果要他改变宗教信仰，他宁愿跟随生父莫强尼的宗教──犹太教。
第八章
1
婚后不久ื，搬到距离兰开斯ั特不远的地方时，桃乐่丝发现米查对四个孩子很严苛；在餐桌上不准说话不可大笑必须ี依顺时钟方向传递盐罐；有客人在座时，孩子们必须坐直，脚平放于地双手置于膝上。
他不准凯西坐在母亲腿上，“你已经长大了！”米查对七岁的女孩说。
有次，杰姆要求比利递给他盐罐，由于比利手太短传不到，不小心摔破了，米查便对他大吼：“你怎么老是出错？都已经九岁了，还像个ฐ小孩！”他们对继父越来越畏ั惧，尤其在他喝了啤酒之后，他们更怕他。
由á于不敢表达心中的不满，因此比利更畏缩更隐藏自己了。他对严厉敌意以及惩罚并不了解。有次，当米查对比利大吼大叫时，比利两ä眼瞪视他；最后，米查的声音成了嘶吼：“我和你说话时，别ี这样看我！”他的怒骂声更令比利畏缩两眼下伏
通常，萧恩睁开眼睛朝四周张望时，总会看到眼前的人不断张嘴闭嘴怒视他；有时是那ว位美丽的女士有时是男ç孩或女孩，年纪较大的男孩会推他或抢走他的玩具。他们张嘴时，萧恩也会张嘴发出怪声，只要这么做，他们就会笑。但另外那个ฐ大男人则ท会生气的瞪视他。遇到这种情形，萧恩就会大哭，脑แ袋里同时会出现种奇怪的感觉；接着，萧恩会闭上眼睛离去。
过了会儿，凯西记起比利小时最喜欢的游戏。
“比利ำ，快扮成蜜蜂的样子，”凯西说，“让雪儿看看。”
比利ำ看着她们，不太了解她们说什么，“什么蜜蜂？”
“你常做的动作呀！滋滋滋滋滋滋！”
比利含混的学着蜜蜂发出滋滋声。
“你好好笑哦！”
“你晚上为ฦ什么会发出滋滋滋的声音？”后来杰姆在房里问他。他们睡在间古老的双人木床上，比利发出的怪声让杰姆在睡梦中ณ惊醒好几次。
比利对杰姆说的和那些女孩提到เ的怪动作觉得难为ฦ情，他自己้根本也不清楚是怎么เ回事。
但他立刻๑回答：“那是我发明的游戏。”
“什么游戏？”
“就叫‘小蜜蜂'，我表演给你看。”他用两手在床单下比成圈圈四处游动，“滋滋滋滋滋，你看！这是床单下的蜜蜂家族。”
比利ำ将只手从床单下抽出来，握成像杯子的形状。声音仿佛来自手掌心，然后那ว只手上上下下沿着枕头和床单前进。直到เ杰姆捏疼了他的手臂为ฦ止。
“为什么เ捏我？”
“有只蜜蜂蟞你呀！现在你抓住它，我们可以打死它或抓在手里。”
就这样，嗡嗡的声音充满了整个ฐ房间，声音愈来愈大，杰姆加入了，声音更大。
“嘿！嘿！你弄疼我了！”
“不是我，”比利ำ说，“你抓了小蜜蜂，它父亲和兄弟现在全来报仇了！”
杰姆于是放开手中ณ的小蜜蜂。这时，比利让整个ฐ蜜蜂家族围绕在枕头上被吓坏的小蜜蜂四周。
“这游戏很好玩！”杰姆说，“明天晚上我们再玩！”
黑暗中，比利躺在床上，还没睡着。他想，或许那就是产生怪声的原因，或许他在脑子里发明这个游戏。他并不知道屋里还有其他人也会听见他发出的怪声，说不定这种事也同样发生在其他人身上，就像失落时间样，他以为每个人都有失落时间的经验。他常听母亲或邻人说，“天哪！我不知道时间是怎么过的！”或“真的这么เ晚了吗？”或“为什么日子这么快就过去了？”