“当你许多年之前接受了玛丽·卡森太大的财产时，你就已经违背了安贫乐穷的誓言。那是遗留给慈善事业和管区众教徒的。不是这样吗？”
“不，不要写信。因为有了这番经历之后，我还需要信吗？在我们之间，我不需要任何可能ม落到无耻之徒手中的、能ม危及你的东西。因此，不要写信。要是你能来澳大利亚的话，到德罗海达一访是自然的、是寻常事。不过我要提醒你，拉尔夫，在你这样做之前要三思而后行，世界上只有在两个地方แ，你是属于我，胜过于上帝——在这里，麦特劳克和德罗海达。”
“眼下，我不是一个ฐ大主教，只是一个正在度假的教士，因此。你可以叫我拉尔夫。我上次在这儿的时候，就是这个小家伙让梅吉遇上了那么เ大的麻烦吗？我可以抱抱她吗？我想，我能设法以适当的角度拿着这个奶瓶的。”
“废话！要是卢克把你和没有同情心的人放在一起，你大概早就回德罗海达了，谁说得准呢？也许那ว是最好的办法。”
真是怪透了，她似乎对卢克根本恨不起来，反而越来越经常地恨拉尔夫·德·布里克萨特了。然而说到เ底，拉尔夫对她要比卢克仁爱得多，公平得多。他一次也没有怂恿她把他想象成任何角色。除了教士和朋友之外。甚至在那两ä次他吻了她，而她已经意马心猿的时候也没有这样。
在上千英里的海岸地区来回游荡着，寻找收割甘蔗的活计，似乎生活就是干活而已。在卢克来看望她的时候，他根本就没有任何轻薄的企图，只是和路迪、
我挣多少钱，要看我能ม割多少甘蔗。要是我割得和阿恩的那帮人一样好，一个星期我就能挣回20镑！20镑一星期呀！你能ม想象得出那ว是什么劲头吗？”
“哟，卢克？怎么啦？”
她讨厌穿这身服装；倘若她再有一套哪怕稍微合适一点儿的衣服，马上就会把这套衣服脱掉的。以前，是加一具不同的黑发男人；
鼓励她多想想自己้的婚姻大事和建立一个自己的家庭。今天，我看见所有的小伙子
了的水龙头似地涌了出来，浸透了他的衣服，喷了满地。
在过着一种高雅的生活。话题总是要转到เ那些清瘦的、落汤j似的绵羊身上。冬天，
但是，狗一直强烈地吸引着她，它们的聪敏是非常寻常的。大部分德罗海达的
好收拾收抬，好让每一个ฐ进来的人都要赞不绝口，并且舒服得让人舍不得离开。”
里面。妈还带着婴儿呆在家里呢。我想，我应该和史密斯ั太太、明妮和凯特一起祈
时并存——要做男人就不能ม做教士。我为什么一度被她的网缠住了呢？她有强大的
人为他们这种密切的、几乎是亲昵的关系感到痛心疾首。帕迪认为ฦ这种关系好极了，
信儿寄到莱彻兰——几年前我认识他的地方；
小河干涸成一连串ธ的水洼之后，山凹里除了尘土什么เ也留不住，所以，从小河
脚上穿着进口的吉皮尔花边鞋，穿过基里的泥沼地。她挑挑剔剔，动不动就发脾气，
拉尔夫神父既不知道自己为什么如此喜爱梅吉，也没有花很多时间去伤这个ฐ脑
小棚屋和两幢和他们自己住的房子很相似的、但要小一些的房子，供牧工ื居住；还
机会，你那些到了能干活年龄的孩子们可以受雇做牧工ื。德罗海达将成为一个ฐ家族
问，女人在行使权力和控制别人方面是丝毫不亚于往日那些强权在握的军阀的。
“我得把头发都剪ຘ光吗？”她嘴唇绷得紧紧ู地问道。
铅笔，当他们把昂贵的纸张往旁้边一推，以便把胳膊肘偷偷地放到เ书桌上时，响起
搭好。
艾格尼丝。梅吉没有布娃ใ娃ใ，也不知道小姑娘总是和布娃娃ใ联系在一起的她高高兴
“千万别让他离开德罗海达，梅吉。在德罗达，他不会受到เ任保伤害的。”詹斯说道。
德·布里克萨特大主教从漂亮、高大的走廊里跑了过去，没有在意那ว些吃惊地转过来看他的面孔。他冲进了红衣主ว教的房间，猛地收住了脚步、红衣主ว教大人正在招待波兰流亡政府主教廷大使帕皮先生。
“嗨，拉尔夫！怎么啦？”
“事情发生了，维图里奥·墨索里尼被推翻啦。”
“亲爱的耶稣啊！教皇知道了吗？”
“我亲自给卡斯ั泰尔·甘多尔福打了电话，尽管电台随时都会获得这个ฐ消息。是德军司令部的一个朋友打电话告诉我的。”
“我真希望教皇陛下已๐经把细软都打点好了，帕皮先生极隐约地带着一种打趣的口吻说道。
“要是我们把他乔๒装ณ成一个芳济各会1้的托钵僧，他也许会脱，别ี无他法。”拉尔夫大主教急匆匆地说。“凯瑟林已经把城市围得铁ກ桶一般了。”
1一译“法兰西斯派”，亦称“小兄弟会”。天主ว教托钵修会主要派别ี之ใ一，麻衣赤脚，云游各地。——译注
他无论如何是不会走的。”维图里奥红衣主教说道。
帕皮先生站了起来。“阁下，我得离开您了。我是一个ฐ德国人的敌国政府代表。要是教皇陛下不安全的话，我也就有危险了。我的房子里还有一些文件，我得去照料é一下。”
一本正经的外交官离开了，留下了两个教士。
“他是在这儿为ฦ他们那受到เ残害的人民说情吗？”
“是的，可怜的人，他是这样关心他们。”
“我们就不吗？”
“我当然关心。拉尔夫！但是，局势比他了解的要困难。”
“实际情况是，他得不到信任。”
“拉尔夫！”
“唔，这不是实际情况吗？教皇早年是在慕尼黑度过的，他曾经热爱德国人，现在他仍然不顾一切地爱着他们，要是那ว些被杀害的可怜的尸体作为ฦ证据放在他的眼前，他会说，这一定是俄国人干的、不是那些可爱的德国人干的，谁都不会像他们那ว样富于文化教养，那样文明！”
“拉尔夫，你不是耶稣会1的成员，但是，你之所以在这里。是因为ฦ你已๐经立下了忠于教皇的个人誓言。你具有你的爱尔兰人和诺曼底祖先的满腔热血，但是我恳求你，要放聪明些！从去年9月以来，我们就等待着斧ร子2倒台，祈祷领袖将留下来何护我们，免受德国人的荼毒。在阿道夫·希特勒的性格中有一连串的矛盾，他认为ฦ能够成为他的敌人，然则又希望尽一切可能保护下来的，就是两样东西：即不列ต颠帝国和罗马天主教廷。但是，在事情遭到头上来的时候，他不得不全力以赴地压垮不列颠帝国。你认为，倘若我们也把到那ว种地步，他不会打垮我们吗？只要我们说出一句谴责的话，就象波兰发生的事那ว样，他肯定会打垮我们的。亲爱的朋友，你认为我们的谴责到底会得到什么好处呢？我们没有军队，没有士兵。报复顷刻可至，而教皇将被送往柏林，这正是他害怕的。你不记得几个ฐ世纪前在阿维尼翁3的那个傀儡教皇吗？你希望我们的教皇在柏林当傀儡吗？”
1้天主ว教修会之一。是16世纪欧洲宗教改革运动兴起后，天主ว教内顽固地反对宗教改革的主要集团。153๑4๒年由西班牙贵族罗耀创立。15๓40่年，经罗马教皇批准。该会会规强调会上绝对忠于教皇，无条件执行教皇的一切命令。——译注
2法西斯ั的标志上有斧子，故云。——译注
3法国一城市名。——译注
“对不起，维图里奥，我不能ม从这个角度来看问题。我认为，我们必须谴责希特勒，应该站在屋，这和所有的天份一样——没什么可值得赞扬的。”
“我们能为阁下效些什么劳呢？”红衣主教和蔼地问道。
“我想，眼下你们已经听到有关领ๆ袖命运的消เ息了吧？”
“是的，阁下，听到了。”
“那么，在某种程度上你已经知道我为什么เ要来了。我是来向你保证一切平安的，也许能ม请你向在甘德尔福堡避暑的那些人转达这一信息吧？眼下我忙得不可开交，我亲自造访甘德尔福堡是不可能ม的了。”
“这个信息会转重叠的。你很忙吗？”
“自然啦，你一定能认识到，对我们德国人来说，现在这里是一个敌国了。”
“这里，阁下？这里不是意大利的土地，除了那些坏人，这里谁都不是敌人。”
“请原谅。我自然指的是意大利，而不是梵蒂冈。但是，在意大利的事情上，我必须按照我的元首的命令行事。意大利将被占领，到เ目前为止还是盟军的我的部ຖ队将要成为ฦ警察。”
舒舒服服的坐在椅子中的，表面看去似乎生活是中从来没有任何思想斗争的拉尔夫大主教密切的注视着来访者。他知道他的元首在波兰正在干些什么เ吗？他能ม不知道吗？
维图里奥红衣主教脸上做出一副焦急的表情。“亲爱的将军，肯定是不占领ๆ罗马本身了？啊，不！以罗马的历史和她的无价的艺术珍品，她不会被占领的吧？倘若你把部队带进罗马城的话，那里的七座小山上就会发生冲突，会被毁灭的。我求求你，不要那样做！”
凯瑟林将军显得很不自在。”我希望事情不要到那种地步，阁下。不过，我也宣过誓，我也是奉命行事，我必须按照ั元首的愿望去做。”
“阁下，你会为了我们而竭尽全力吧？请你一定尽力周全！几年前我曾到过雅典。”拉尔夫大主教向前一俯身，很快地说道；他那富于魅力的眼睛睁得很大，一绺绺白头发落在额前；他很了解自己对这位将军的影响力，并且毫无内疚地运用着这种影响。“你去过雅典吗，先生？”
“是的，去过。”将军干巴巴๒地说道。
“那么，我肯定你是知道这段故事的。让柏林来说是现代的人去破坏古城的建筑会如何？将军阁下，罗马象以前那样屹立着，她是一座人所关心、注目和热爱的2000่年的纪念碑。我求求你！不要危害罗马。”
将军讶然而赞赏地盯着他。他的军服和他本人十分相宜，但是比不上那威严的紫红色的法衣和拉尔夫大主教相配。他也有一副军人的仪表，军人的清瘦而优美的身材和天使一般的脸庞，米迦勒天使长的模样一定是这样的；他不是一个ฐ文艺复兴时代的温和的少年，而是一个ฐ成熟完美的男人，曾爱过撒旦，和他斗争过，放逐过亚当和夏娃，杀死过巨蛇，他站在上旁้的右边。他知道他的相貌是什么样吗？他确实是个值得记住的人。
“我将尽力而为，大人，我答应你。从某种程度上来说，我承认做决定的是我。正如你所知道的，我是个文明的人。不过，你所要求的太多了，假如我宣布罗马是个ฐ不设防城市的话，这就是说，我不能ม轰炸它的桥梁或强占它的建筑物作为ฦ要塞，这将最终对德国人是不利的。假如我待罗马以仁慈，那么เ我能ม够得到什么เ样的保证，她不以背叛来报答我呢？”
维图里奥红衣主教噘着嘴唇，向他的?