“咱们租一幢房子毫无用处，梅格。我要去割甘蔗，一切都安排好了。昆士兰州ะ最好的蔗工ื帮是一个叫阿恩·斯温林的家伙领ๆ导的，
她眼睛的颜色是什么样的呢？一般来说，他不喜欢那种灰色，太贫血了。但是，看着她那双灰色的眼睛，他敢发誓，
梅吉穿上了她那ว套暗玫瑰色的服装ณ，她没有其他服装ณ可穿；
“菲，你能答应我一些事情吗？”
机向后滑动的声音，在最后的一刻，它将攻击的方แ向从马转向了斯图尔特。当他一
悲惨地被剪去了毛的绵羊可不是什么好事。住在一幢不甚豪华的木房中的多米尼克
又冲，常常把粗心大意的狗弄死。就是牧工干这个活儿的时候，也得做好费点儿气
“史密斯太太，真得好好夸夸你呀。”菲说道。“这里的装璜糟糕得要命，但
和靴子，显得生气勃勃。
无穷和上帝的存在。
到他们一起走过草坪，不由á使她怒火中烧。男ç的身穿马裤，白衬衫，蹬着高腰靴，
的《欢笑的玛丽》使他们潸然泪下。
细地从木堆里收集来一些，将这些锯末掺上少许珍贵的水，撒在地上。然后将近些
宅邸去休息一下，喝杯茶。”他拧了一下梅吉的鼻尖。“至于你，小姐，可以好好
来油漆梅吉住的房间。他买来了新窗帘和床上用的新被褥。斯图尔特继续住在那间
农机等杂物，可以说是应有尽有。这里有狗窝和饲养场；迷宫般的牲畜围栏和一个
信这一看法。“你看看她是怎么写的吧：‘我已经上了年纪，你和你的孩子们是我
战场、没有权力的宝座。这是一点也不假的。这些日子他的幽默感有所收敛，但其
视着那飘垂着的美丽ษ的头发。接着，她动手剪ຘ了起来——咔嚓！咔嚓！——直到所
“梅吉·克利ำ里。”她小声地答道。
弗兰克用着的案台的另一头，再从炉子上提下那个教敦实实的铸铁水壶，往盆里倒
缎裙子、上面缀满了米色花边的布娃娃艾格尼丝，她却看得清楚，记得真切。就是
“是吗？我以为ฦ你们一定是不常去这种聚会的，此外，我也不明白卢克怎么舍得买一件短裙ำ。不是这样吗，阿恩？”
“一个男人必须ี得有某些娱乐才成。”卢克有点儿招架不住地说道。
聚会是在一间象谷仓似的棚屋里举ะ行的。这棚屋已๐经歪歪斜斜ฒ、摇摇欲坠了，它坐落在邓ฑ洛伊河口附近的一片稀烂的红树沼泽地上。
哦，这是什么样的一片杂味扑鼻的乡村啊！梅吉绝望地想道。她抽动着鼻子，然而，又飘来了一股说不出来的、令人作呕的气味。这里有糖浆味、霉味、
“邓尼”味，现在又是一股红树味。所有这睦海滨的腐臭气全都混成了一种味儿。
果然不假，每一个到棚屋来的男人都穿着短裙ำ；当他们走进来的时候，梅吉四下看着；她理解到，
当雌孔雀目瞪口呆地望着它那生气勃勃、华丽ษ绚烂的配偶时，自己该是多么寒碜，女人们相形大为ฦ失色，几乎近于不存在。
晚会随后的几项进程只能ม使人觉得这种对比更加鲜明。
在大屋的一端，有一个摇摇晃晃的台子，上面站着两ä名穿着图案复杂、淡蓝ณ底色安德森花格呢的风笛手，
吹奏着一曲亲切的苏格兰双人舞曲，与舞步十分吻合。他们那黄里带红的头发竖了起来，涨红的脸上，汗如雨下。
只有少数几对舞伴在跳舞，会场的中心似乎是在那些笑语喧声、传杯递盏地酣饮着地道的苏格兰威แ士忌酒的男ç人那里。
梅吉和几个女人缩在一个ฐ角落里，觉得这样神魂颠倒地看着，就心满意足了。滴有一个女人穿办格兰高地民族的格子呢衣服，因为苏格兰妇女确实是不穿这种短裙ำ的，
她们只被花呢披衣。天气太热，她们无法在肩头披上这种又厚又大的料子。于是，女人们便邋邋遢遢地穿着北昆士兰州ะ的棉布衣服，在男人在短裙ำ面前，
这种衣服显得皱皱巴巴๒，无精打彩，只得退避三舍了。这里有盂西斯ั部族那耀眼的红色和白色，麦克利ำ奥德邻族那ว个人为之神爽的黑色和黄色，
斯坎尼部族那种像玻璃格窗似的蓝ณ色和红色织物，有奥基尔盛部族那ว生动活泼的复杂图案，有麦克弗森部ຖ族那可爱的红色、灰色和黑色。
卢克和阿恩对此显然非常熟悉，而且甚得其乐。那么เ，他们经常是不带着她到这儿来了？是什么使他们想到今晚带她来呢？她叹了一口气，靠在墙上。
其他的女人莫名其妙地望着她，尤其注意她手指上套着的结婚戒指。卢克和阵思成了女人们赞赏的对象，而她成了女人们嫉妒的对象。倘若我告诉她们，
“那黑黑的高个子是我的丈夫，在过去的八个月中只看望了我两次，看我的时候，根本就没有想到要同床睡觉，不知道她们会说些什么？人们望着他们俩，
这一对服饰花哨的苏格兰高地的花花公子！他们俩口音中ณ没有线毫苏格兰方言，只是装腔作势，因为他们知道他穿上短裙之后显得十分动人，
而且他们乐意成为人所注目的中心。你们这一对衣冠鲜明的骗子！你们太热衷于自己้想得到的东西，太需要来自其他任何人的爱了。
半夜时分，女人们默默地沿墙站着，风笛手们嘹呖地吹起了“开伯·费德”舞曲，狂热的跳舞开始了。在梅吉后来的生活中，
不管什么时候听到风笛声，都会使她回想起这间棚屋。甚至连那ว转动的短裙也能ม使人长相思。这声音和情景，充满朝气的生活和活力，
象在梦中似地搅成了一团，也就是说这是一种如此沁人心脾的、如此令人神迷心醉的记忆，这记忆将永远不会消เ失。
那ว些穿着麦克多纳德部ຖ族的斯利特短裙的男人在地板上跳起了对剑舞。他们把胳臂高举ะ过头，双手象芭蕾舞演员那ว样轻拂着，显得十分危险。
就好象那剑最终会刺进他们的胸膛似的，他们在刀光剑影之ใ间往来穿梭。
一声又高又尖的喊声压过发轻盈颤抖的风笛声，两把长剑架了起来，屋里所有的男人都旋转着跳起舞来，胳臂忽而挽起，忽而松开，
短裙张开了。他们跳着苏格兰双人舞，斯特拉斯贝舞1้，福令舞2大伙全部ຖ在跳着，脚๐踏在木板地上的声音在椽间回响着，鞋上的扣带闪着光，每次变换队形时，
总有人一仰脑袋，发出那种尖叫。这种大叫大嚷，引得其他人了亮开兴高采烈的嗓门叫喊起来。与此同时，女人们则ท观看着，忘记了一切。
1一种苏格兰舞蹈。——译注
2苏格兰高地流行的一种奔放的舞蹈。——译注
拉近凌晨4点钟的时候，聚会散伙了。棚外并不是一派严寒的布莱尔·阿多尔1或斯凯岛2，而是热带之夜的浓烈的空气，
星光闪烁的空临的穹窿中挂着一轮昏黄的大月亮，空气里弥漫着瘴气和红树的恶臭。然而，当阿恩驾着那ว辆气喘如牛的老福特汽车离开时，
梅吉最后听到是逐渐远去的悲哀的歌曲《森林里的鲜ຒ花》。人们用这支歌送狂欢者们回家、家？家在哪里啊？
1苏格兰地名。——译注
2苏格兰地名。——译注
“喂，你喜欢这个聚会吗？”卢克问道。
“要是我也跳舞的话，就更喜欢了。”她答道。
“什么，在这种聚会上？算了吧。梅格！只有男ç人们才被认为能ม跳舞，所以，要是让你们跳舞的话，那么เ我们对你们女人就太好了。”
“在我看来，似乎只有男人可能做许多事情，尤其是好事或享乐的事。”
“哦，原谅我！”卢克硬邦邦地说道。“我所想的。是你也许愿稍微改换一下生活，这就是我为什么要带你来的缘故，
你要知道，我不是非带你来不可的！要是你不快活的话，我不会再带你来了。”
“不管怎么เ说，也许你没有任何这样做的打算，”梅吉说。“把我带进你的生活并不是一件好事。刚才那几个小时中，
我明白了许多东西。但是，我认为人并不打算把这些东西教给我。卢克，要想唬弄我更难了。事实上，我对你，对我所过的日子，对一切，已经厌倦了！”
“嘘เ——”他感到震惊地嘘着。“我们不能索居独处！”
“那就开始索居独处！”她怒气冲冲地，我想不会有的。梅吉，你没有孩子吧？从你结婚到现在有多久了？过去两年了吧？一定是这样的，因为ฦ现在是7๕月了。光y似箭，是吗？我希望你不久ื就会有几个ฐ孩子，因为ฦ我想，主教听到这个ฐ会很高兴的。我提出要把你的地址给他，他说不必了，并说给他地址也没有用处，因为他将要和他为ฦ之工ื作的大主教一起到希腊ຘ的雅典去一段时间。那ว大主教的名字是某个达戈人1的名字，我一直记不住。梅吉，你能想象得到他们是坐飞机去的吗？这是千真万确的！不管怎么เ说，他一旦ຆ发现在德罗海达没有你和他在一起，他就呆不久，只是骑一两回马，每天给我们做做弥撒。他到เ这儿6๔天后便走了。”
1้对肤色浅黑的意大利人，或西班牙、葡萄牙人等的蔑称。——译注
梅吉放下了这封信。他知道了，他知道了！他终于知道了。他会想些什么เ？他会感到怎样地伤心呢？他为什么要迫她做下了这件事？这并没有使事情变得更好些。她不爱卢克，永远不会爱卢克的。他除了是个替身，是个ฐ能给她孩子——这些孩子的模样和她本来能和拉尔夫·德·布里克萨特一起生下的孩子十分相似——的男人之ใ外，什么เ都不是。啊，上帝ຓ，真是乱ກ套了。