到了那天下午三点，安迪仍然在失踪名单上。过了几斜ฒ后，诺顿自己้冲入第五区牢房。那天第五区所有犯人都被关在自己的牢房里，被那ว些神色仓皇的狱卒盘问了一整天。我们的答案都一样：我们什么也没看见，什么也没听见。就我所知，大家说的都是实话，我知道我没说谎，我们只能说，昨晚所有的犯人回房时，安迪确实进了他的牢房，而且一斜后熄灯时，他也还在。
就我所知，锡德到现在还逍遥法外。多年来，安迪和我还常常拿锡德的逃亡过程来当笑话讲。后来当我们听说了古柏一九七一年十一月，一个自称古柏的人登上了从波特兰到西雅图的客机，威แ胁要炸掉飞机，向航空公司勒赎二十万美元。他在西雅图机场拿到赎金，于飞机再度起飞后，从高空跳伞逃脱，从此不见踪影，成为美国历史上一大谜团。劫机勒赎的事，也就是劫机犯从飞机后舱门跳伞逃走的故事，安迪坚持那ว个叫古柏的劫机犯真名一定叫锡德·尼都。
“你打哪来的钱去买这么一个ฐ像仙境的地方แ？”我问道，“你的股票吗？”
“如果是为了钱的事，你不用担心，”安迪压低了声音对诺顿说，“你以为我会说出去吗？我这样是自寻死路，我也一样会被控——”
“典狱长，”安迪说，老柴士特后来告诉我们，他几乎听不出是安迪的声音，因为变得太多了。“典狱长……有件事发生了……我……那真的是……我不知道该从哪儿说起。”
我的消息是在七年中这边弄一点、那边弄一点所拼凑出来的，有些是从安迪口中得知，但不是全部。他从来不想多谈这些事，我不怪他，有些事情我是从六七个ฐ不同的消息来源那ว儿打探来的。我曾说过囚犯只不过是奴隶罢了，他们也像奴隶一样，表面装出一副笨样子，实际上却竖起耳朵。我把故事说得忽前忽后，不过我会从头到尾把故事完整地说给你听，然后你也许就明白，为什么安迪会陷入沮丧绝望的恍惚状态长达十个月之久ื。我认为，他直到เ一九六三年、也就是进来这个甜蜜的地狱牢房十五年后，才清楚谋杀案的真相。在他认识汤米·威廉斯之ใ前，我猜他并不晓得情况会变得那ว么เ糟糕。
“可是——”
哈力只是瞪着他，开始涨红了脸，我知道要坏事了。三秒钟็之内，他会抽出警棍来，朝着安迪的胃部要害打下去，胃后面正是太阳神经丛的所在，那ว儿有一大束神经，只要力道够大，就能送人上西天，但他们还是会打下去，万一没死，也足以让你麻痹很长一段时间，忘掉原本想做什么。
后来有一天，早上排队去吃早ຉ餐时，我找机会瞄了一下安迪的房间，看到丽ษ塔·海华丝的泳装海报亮丽ษ地贴在床头，这样他在每晚熄灯后，还可以借着运动场上的水银灯看着泳装打扮的丽ษ塔·海ร华丝，她一手放在头后面，眼睛半闭，丰ถ满的红唇微张。可是，白天她的脸上全是一条条黑杠，因为太阳光把铁窗栅栏的阴影印到海ร报上了。
第二次则ท发生在洗衣房后面。多年来，那ว条狭长肮脏的通道发生了不少事情，警卫全都知道，却放任不管。那ว里很暗，散置着一袋袋洗衣剂、漂白剂和一桶桶hexlitehexlite为ฦ复合材料é界巨头——美国赫氏公司hexcel的一个商标。催化剂๘，如果你的手是干的，碰到也不会怎么样，但是如果弄湿了，这些化学药剂就会像电池的酸液一样害你送命。监狱的警卫都不喜欢来这里，也警诫新人不要到这儿来，因为如果被囚犯困在这个地方，你可没有后退之ใ路，连搏斗ç的空间都不够。
安迪很意外，“你做生意还要追根究底吗？”就凭他这句话，我已知道他为何会赢得势利小人的名声，就是那种老爱装ณ腔作势的人——不过我也在他的问话中感觉到一丝幽默。
自从我认识他以来，他一年只喝四次酒。每年他都会在生日前一个星期到运动场和我碰头，然后在圣诞节前两星期再碰头一次。每次他都要我替他弄一瓶酒。跟其他犯人一样，他拿在狱中做工赚的钱来买酒，另外再自掏腰包补足不够的钱。一九六五年以前，肖申ã克的工ื资是每斜一毛钱，一九六五年起调升到每斜ฒ两毛五分。我每瓶酒抽百分之十的佣金，因此你可以算一下，安迪·杜佛尼要在洗衣房中流多少汗，一年才喝得起四次酒。
正如我刚才所说，差不多四十年来，在肖申克监狱里，我有办法帮你弄到任何东西。除了永远名列前茅的香烟和酒等违禁品之ใ外，我还有办法弄到上千种其他东西，给这儿的人消เ磨时间。有些东西绝对合法，只是在这种地方แ不易取得，因为坐牢本该是一种惩罚。例如，有个ฐ家伙强暴了一个小女孩，还涉及几十件暴露的案子。我给他找了三块粉红色的佛蒙特大理石，他雕了三座可爱的雕像，一个婴儿、一个十二岁的男孩，还有一个蓄胡子的年轻人，他称这些雕像为ฦ“耶稣的三个不同时期”，现在这些雕像已๐经成为前任州ะ长客厅中的摆设了。
当然，还有他的石锤。我记得一九四八年替他弄到那ว个ฐ小锤子的时候，曾经想过如果要用这把锤子挖穿监狱的墙壁，大概ฐ要花六百年的工夫。没错，但是安迪其实只需要挖穿一半的墙壁——但即使混凝土墙非常松软，他用两把锤子，仍然努力了二十七年才成功。
当然，期间因为跟诺曼登同住而浪费了不少时间。他只能晚上工作，而且是在三更半夜大家都睡熟了之后，包括值夜班的警卫也进入梦乡后。然而拖慢速度的最大难题，还是如何处理敲下来的混凝土块。他可以把磨石布包住锤头来消เ音，但是敲下来的碎片要怎么处理呢？
我想他一定把混凝土块弄成很小的碎片，然后装在袖子里运出去。
我还记得在我帮他弄到石锤后，星期天的时候，我看着他走过运动场，因为和姊妹的冲突而鼻青眼肿的。他弯下腰来，捡起携子……然后携子就消失在他的袖口。袖口或裤脚๐翻边的暗袋是监狱里的老把戏。还有另外一件事让我记忆深刻，可能看过不止一次，就是安迪在炎夏午后窒闷的空气中穿过运动场，没错，空气十分窒闷，除了偶有一阵微风吹过，掀起安迪脚๐下飞扬的尘土。
所以，可能ม他的裤脚还藏着不少花样。你把暗袋装满要丢掉的虚片，然后到处走动，手一直插在裤ไ袋中，然后当你觉得很安全时，就趁人不注意猛拉暗袋。当然裤ไ袋里一定有一条很坚韧的线连到裤脚的暗袋。于是你一边走动，口袋里的碎片沙砾就在双脚๐间倾泻而下，第二次大战的战俘挖掘隧道逃跑时，就用过这招妙计。
一年年过去，安迪就这么一袋袋把混凝土碎片运到操场倒掉。历经一任又一任的典狱长，无数的春去秋来，他替典狱长服务，他们都以为ฦ他是为了扩张图书馆而这么做，我也绝不怀疑这点，但是骨子里他真正要争取的是独居一室的特殊待遇。
我怀疑他一开始真的有什么具体的越狱计划或抱了什么เ希望，或许他以为这堵十英尺厚的墙里面扎实地填满了混凝土，或即使成功地把墙挖通了，也只能逃到三十英尺外的运动场上。但是，就像我说的，我不认为安迪很担心这个ฐ问题，因为他一定会这么想：我每七年才能ม前进一英尺，因此可能要花七十年才能把这堵墙挖通，到เ时候我已经一百零一岁了。
如果我是安迪，我的第二个ฐ假设是：我终究会被逮到，然后关禁闭很长一段时间，记录上也被画ฑ一个大叉。毕竟，他们每个星期都会来做例行检查，而且还有突击检查——通常都在晚上。他一定觉得他不可能挖太久，警卫迟早会查看丽塔·海ร华丝的海报后面有没有磨尖的汤匙柄，或把大麻烟用胶带贴在墙上。
而他对于第二个假设的反应一定是：管他的！或许他甚至把它当成一场游戏。在他们发现之ใ前，我可以挖得多深？监狱是个ฐ非常沉闷的地方แ，在早ຉ年，海报还没贴好就在半夜遭到突击检查的可能性，说不定还为他的生活增添了些许趣味。
而我确实认为ฦ他不可能单靠运气就顺利逃出去，至少不会连续二十七年都这么好运。尽管如此，我不得不说，在一九五〇年五月中旬ຒ，他开始帮哈力处理遗产继承税务问题之前两ä年，他的确运气很好，才没被逮到。
也有可能，除了运气好以外，他还有其他法宝。反正有钱能使鬼推磨，也许他每个ฐ星期都偷偷塞几张钞票给警卫，让他们不要找他麻烦。如果价码还不错的话，大多数警卫都会合作。只要荷包有进账，让犯人拥有一张美女海ร报或一包香烟也不为ฦ过，何况安迪是个模范犯人，他很安静，讲话有条有理，为人谦恭有礼，不会动不动就拳头相向。通常逃不过监狱每半年一次大检查的，都是那些疯疯癫癫或行事冲动的囚犯，这时警卫会把整个ฐ牢房彻底搜查一遍，掀开床垫，拆开枕头，连马桶的排水管都要仔细戳一戳。
到了一九五〇年，安迪除了是模范犯人外，还成了极具价值的资产，他能ม帮他们退税，免费指导他们如何规划房地产投资、善用免税方案和申请贷款，比专业会计师还要高明。我还记得他坐在图书馆中ณ，耐心地和警卫队长一段一段检查汽车贷款协议书中的条款，为ฦ他分析这份协议书的好处和坏处，教他如何找到最划算的贷款方แ案，引导他避开吸血的金融公司，那些公司几乎是在合法掩护下大放高利贷。当安迪解释完毕时，警卫队长伸出手来要和他握手……然后又很快缩回去。他一时之间忘记了他不是在和正常人打交道。
安迪一直注意股市动态和税法变动，因此尽管在监狱冷藏了一段时间，并未丝毫减损他的利用价值。他开始为图书馆争取经费补助，他和那ว群姊妹之ใ间的战争已๐经停火，警卫不再那么认真地检查他的牢房，他是个模范囚犯。
然后有一天，可能是一九六七年十月左右，安迪长时间的嗜好突然变得不一样了。有一天晚上，他把海ร报掀起，整个ฐ上半身探入洞里，拉蔻儿·薇芝的海报则盖到เ他的臀部，石锤的尖头一定突然整个陷入混凝土中ณ。
他本来已经准备把几块敲下来的混凝土拿走，但是可能在这时候听到有东西掉落，在竖立的管子间来回弹跳，叮当作响。他事先已经知道会挖到เ那个通道吗？还是当时大吃了一惊？那ว就不得而知了。他可能已经看过监狱的蓝图，但也可能没有看过。如果没有看过，我敢说他后来一定设法把蓝图找来看了。
他一定突然明白，他不只是在玩游戏而已๐，他这么做其实是在赌博，他的赌注下得很大，赌上了自己的生命和未来。即使他当时还不是那么เ确定，不过应该已๐经有相当的把握了，因为他第一次跟我谈起齐华坦尼荷，就差不多是在那段期间。在墙上挖洞原本只是好玩而已，突然之间，那ว个蠢洞却能主ว宰他的命运——如果他知道通道底部是污水管，以及污水管会一直通往监狱围墙外的话。
现在，他除了要担心压在巴克斯ั登石头下的那把钥๓匙外，还得担心某个力求表现的新า警卫会掀开海ร报，发现这个ฐ伟大的工程，或是突然住进一个新室友，或是在这里待了这么多年以后，突然被调到其他监狱去。接下来八年中ณ，他脑子里一直得操心这么多事情，我只能ม说，他是我所见过的最冷静的人之一。换作是我，在所有事情都这么เ不确定的情况下，我早ຉ就疯了，但安迪却继续赌下去。
很讽刺的是，还有一件事，我一想起来便不寒而栗，就是万一安迪获得假释的话，怎么办？你能想象吗？获得假释的囚犯在出狱前三天，会被送到另一个地方แ，接受完整的体检和技能ม测验。在这三天之ใ中，他的牢房会被彻底清扫一遍，如此一来他的假释不但会成泡影，而且换来的是长时间单独监禁在禁闭室，再加上更长的刑期……但换到เ不同的牢房服刑é。
如果他在一九六七年就已经挖到通道，为什么他直到เ一九七五年才越狱？
我不是很确定——但是我可以猜一猜。