“……但愿丹伯多不会搞出什么麻烦，”史纳皮说，“亲吻马上就要执行了。”
“荒唐！”荷米恩微弱地说。
“事实上，是波特，威斯里还有格林佐，部长。”
荷米恩的呼吸变得短促而不平静。
“好吧……你的父亲想让我做你的监护人，”西里斯局促地说，“如果你们出现什么เ意外……”
哈利和罗恩已经放弃了问她一下子学习那ว么多课程的原因。但看了她所制订的考试时间表，他们又忍不住了。第一卷写着星期一九点，数字算命课九点，变形术午餐一点，迷惑术一点，古代魔法……
“噢，罗恩！”
还有他妈妈，拉着他爸爸的手很高兴地笑着，还有一个，一定是他了，那ว个伴郎，哈利从来没有见过的。
“……那时我睡着了，突然听见撕裂东西的声音，我想我是在做梦，我醒来，发现我一边的垂帘被扯了下来……我转了一下身……看见他正在我面前，像副骸骨，留แ着污秽的头发，手拿一把长刀，约十二英寸长，他看着我，我也看着他，然后我大叫起来，他就溜走了。”
星期一可以回到เ嘈杂的校园里面对哈利来说是释放了。在那ว里，他被迫要想其它的事，虽然他还是要忍受杰高·马尔夫的嘲笑，马尔夫总是在他身旁取笑着格林芬顿队的失败，他终于把绷带拿下来，他在庆祝他双手的恢复，并不厌其烦地模仿哈利从扫帚上跌下来的姿态。马尔夫在药剂课大部分时间都在模仿得蒙特进来的样子。罗恩最后忍不住了，把一个ฐ大大的滑滑的跟鱼心甩过去，恰恰打在他的脸上，这样史纳皮又扣了格林芬顿五十分。
“是的，确有此事。”哈利ำ应道。“它的光辉岁月，让那在高尔手上的伤痕成为ฦ你刻๑骨铭心的记忆吧。来，你去霍格马得一趟，买一只新า的回来，哭有什么用呢？”
“每个人都到睡袋里睡！”伯希大喊，“快点儿，不要再说了，十分钟็后关灯。”
“霹雳？不会吧，真是一个霹雳吗？”
快迪斯队有七个人，三个捕手，他们要做的就是把可尔夫球一个红色的，像足球般大的足球放进球场两ä边都有的五十尺高的筐里面，两个ฐ后卫，他们的工作就是保护其他队员不被布鲁佐球撞下来，还要用它们打击对方球员。一个ฐ守门员，是用来守着球筐，还有一个搜索者，这游戏最难的角色，就是去接史尼斯ั球——长着翅膀的，微小的，核桃般大的球，找到了游戏就结束，并为搜索ิ者那队加一百五十分。
“威斯ั里，你没听到史纳皮教授说吗？切开这些根！”
他弯下腰看他的皮箱，但立刻๑他又站起来，手里还紧握着他的魔杖，他是感觉到而并非听到有人或者有些东西站在他后面的车房和栏杆之间的小道。哈利ำ斜视着那小胡同，如果它会动的话，他会知道那是一只猫或其它的。
“算了吧，哈利。”乔治清爽地说，“爸爸去过阿兹克班一次了，记得吗，弗来德？他说那是他这辈子去过的最恐怖的地方。他回来时一直地颤抖……得蒙特把人们的快乐都吸走了。那里大多数的罪犯都疯了。”
“他们什么时候才能ม发现。”维能姨ถ丈说着，紫色的拳头重重地打在桌子上，“那ว怎样处置这些该死的人？”
“哈利ำ，你上车。”威斯里先生向拥挤的大街看了看说。
罗恩大声地嚷着，维能吓了一跳并把话筒放到距耳朵一尺远，充满着警惕和愤怒的瞪着电å话。
哈利ำ往书店的橱窗看时吓了一跳，里面并不是陈列着金色封面的像铺地砖般厚的咒语书，而是在玻璃旁放着一个很大的铁ກ架，里面有一百多本《妖怪的魔书》。
麦康娜教授：霍格瓦彻变形学教授。
“聪明！”他柔和的说。“当然，他大概是霍格瓦彻有史以来最聪明的学生了。”
“你这是什么เ意思，她不会醒？”哈利绝望地问。“她没——她没——？”
“快迪斯比赛重新举行了！”伍德兴奋地大吼。
史纳皮傻笑着扫过地牢，很幸运地没有发现正假装ณ朝锅里呕吐的谢默斯。
“秘室之ใ谜以前被打开过？”荷米恩问。
“当他们开始朝对方的盆子里移动时，我们就可以知道他们已๐经完全成熟ງ了。”
“我不信，”他说，当他们三人在研究字条上的签名时，“他甚至看都不看一眼我们要借的书。”
他的脚步声渐渐向后退，远处有一扇门砰地关上了。
“她还没死，亚格斯。”他轻声说。
让哈利ำ惊讶的是，丹伯多微笑了。
“你最好马上离开这里，哈利。”尼克急忙说。“费驰这几天心情不好。他得了感冒。一些三年级的学生在五号旁的天花板上抹了些青蛙脑แ浆，害得他清理了一上午，如果他看到你浑身泥泞的走在这里——”
他一直喋喋不休地说着话。哈利真不知道怎么才能摆脱掉他。
“在哪儿呢？”
大厅里的人都转过身来看看是谁收到了咆哮弹，罗恩瘫坐在椅子上，恨不得把整个人缩成一团，不让猩红的脸被别ี人看见。
“不要这样——你在干什么เ？”哈利发着嘘เ声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海ร维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
罗恩跑过去捡起海维，它已๐经酿成了一场不大不小的轰动了，围观的人们不时地小声谴责这种虐待动物的行径。
自从哈利ำ回家度暑假以来，维能ม姨丈就把他当作是一个ฐ随时都会引爆的炸弹，因为ฦ哈利并不是一个普通的男ç孩。事实上，他并非一般的不普通。
“嗯，我们会应付得来的，”虽然威斯里太太是这样说，但是她看起来报忧虑。
弗兰：禽猎看守人哈格力的狗。
“对呀，”屈拉一边绕着镜子转，一边心不在焉地应他。“就是在那次他发现了我，想看看我已经走到那ว一步了。其实一直以来他都在怀疑ທ我的，以为他可以吓到我，却不知道我有福尔得摩特公爵在身边。”
哈格力正坐在房子外的一张长椅上往一个ฐ大碗里剥碗豆，裤管和衣袖挽得高高的。
“过得几个ฐ礼ึ拜他们就会把这事忘得干干净净的。弗来德和乔治不也是从他们一来到这儿就不停地丢了许多分吗？可人们还是这样喜欢他们。”
“你知道这意味着什么เ吗？”哈利ำ上气不接下气地说，“他试图在万圣节的时候蒙过那只三头狗！我们那ว晚看到他时，他要去的正是那里。他在寻找那ว只狗守卫的东西！我以我的扫帚ຐ打赌，他一定是先让那ว个洞窟巨เ人进去，分散其注意力！”
“当然了。”罗恩说，“我告诉你，国家魔法部对此秘而不宣。他们将不得不对发现它们的人念咒语，让他们忘记所见到的。”
“噢，我以为ฦ你从此不再和我们说话了？”哈利揶揄说。
“快！去找麦康娜教授！”荷米恩拉着尼维尔，“向他报告！”
“你这孩子，快给我回来！”胡施夫人大叫。可是尼维尔飞得太快了，就像一枚从香摈瓶里蹦出去的木塞子——十二英尺——二十英尺！哈利看到尼维惊恐万分，他的脸吓得煞ย白，正大口大口地喘着气，哇，不好了，他好像没抓稳扫帚ຐ……滑下来了！
“我是不会说的。”哈格力毅然地说。
海维到目前为ฦ止都还没给哈利梢过信件。她有时会飞过来啄一下哈利的耳朵，吃一片烤面包后，就和其它的校园猫头鹰一起飞回去睡觉。但是，今早她飞到了果酱瓶和糖碗之间，把一封信扔进哈利ำ的盘子里。哈利马上就把它拆开了。
哈利感到เ自己的双腿像是灌了铅一样，十分奇怪。他排在一个沙土色头发男孩子的后面，罗恩紧ู跟着他。他们这一队人重新穿越大厅，走进一扇对开的大门，进入到了大会堂。
维能姨ถ丈飞快地拆开支票，不耐烦地把它甩在了明信片之上。
正巧，一群人从他身后走过，他听见了些只言片语：“——当然，和马格人捆在一起——”
“三十九件，宝贝。”帕尤妮亚姨妈说。
“魔法师们也有银行？”
已๐如他预料的，杜斯ั利ำ夫人看上去又震惊又生气。毕竟，她通常会当自己从来没有妹妹。
巨人喝了一大口茶，然后用手指抹了抹嘴。
诺贝特：哈格力曾养的一条龙。
“但是现在看来他的气色并不怎么样，不是吗？”露平说，“我猜肯定是当他知道西里斯又一次逃脱时，才变得消瘦的。”
“他是被那ว只疯猫给吓的！”罗恩说道，朝克路殊克点了点头，克路殊克仍然在床边“喵，喵”地叫着。
但是这并不是事实，哈利突然想起在遇到克路殊克之ใ前，斯卡伯斯ั就一直看起来病怏怏的……是从罗恩从埃及返回来时开始的……
也就是自从巴๒拉克逃脱时起。
“这只猫并不疯，”巴๒拉克嘶哑地说。他伸出骨瘦如柴的手抚摸着克路殊克毛茸茸的头。“他是我所见过的最聪明的猫，它认得彼得是因为ฦ它知道他究竟是什么。当它遇见我的时候，它就知道我并不是狗。花了一段时间，它才相信了我，最后，我试着与它沟通，告诉它我在寻找什么。它一直都在帮助我。”
“你是指什么เ？”荷米恩紧张地问。
“它试着将彼得带来见我，但是没能ม做到……因此它为我偷了进入格林芬顿ู塔的密码……据我所知，它是从一个ฐ男孩床边的茶几上偷到的……”
哈利ำ的脑袋看起来像因为承受不了他所听到的东西，垂了下来，太荒唐了，而且……
“但是彼得得知将会发生什么并准备逃走……这只猫……克路殊克，正如你们所称呼的——告诉我彼得在床上留แ下了血迹……我猜是他咬了他自己้……然后，重新上演他装死的一幕。”
这些话使哈利ำ猛然产生了一个念头。
“为什么他要装死呢？”他恐惧的问道，“因为ฦ他知道你要像杀死我父母那样杀死他。”
“不！”露平说，“哈利——”
“而且你现在是打算来杀死他的！”
“是的！”巴拉克说，厌恶的看着斯ั卡伯斯。
“那ว么，我当时应该让史纳皮带走你！”哈利ำ喊到。
“哈利ำ，”露平急促地说，“难道你还没有看到吗？我们一直认为是西里斯出卖了你的父母，彼得追踪他——但事实是截然相反的，你还没看到吗？彼得出卖了你的父母，西里斯追踪彼得——”
“这不是真的！”哈利喊到，“他是我的爸妈的保密人！他说过是他杀了他们，你也在场！”
他指向巴拉克，但巴๒拉克缓缓地摇了摇头，他沉陷的眼睛突然变的格外明亮。
“哈利……我是杀了他们，”他硬咽着说，“我在最后一刻说服他们让彼得做他们的保密人，让他来代替我……我是应受遣责，我知道，那ว天晚上他们死了，我曾安排好去查看彼得，确保他仍然安全，但是当我到达他的藏身之地时，他已๐经走了。而且那里并没有格斗ç的痕迹。我觉得蹊跷，我被吓坏了，直奔向你父母的房子。但是当我看到房子时，它已๐经被毁了，还有你父母的尸体——我意识到这一切肯定是彼得干的。还有我干的。”
他的声音停住了，然后转过身去。
“够了！”露平说。他声音中坚定的语调是哈利从未听到过的，“现在，只有一个办法可以证明当时所发生的一切，罗恩，将老鼠给我。”