寂静的夜晚，隐隐约约可以听到枪炮声。战斗就在不远的地方进行。
不是有人敲门。她终于明白，这不过是风在捣乱，于是皱起了眉头。风雨声搅得她再也
出一个ฐ学究式的林学家的匠心。但是这些干净的、图案似的小径却使冬妮亚感到乏็味。
的革命士兵从车上跳下来。他们逮捕了站上的宪兵、年老的上校和警备队长。城里的人
她们急忙坐下，松了一口气。
伊万．扎尔基——红军战士，共青团区委书记
“莉莎，你来得太好了。我们全家都很高兴，因为爸爸昨天已๐经脱离了危险期，今
天他安安静静地睡了一整天。我和妈妈熬了好几夜，今天也休息了一下。莉莎，有什么
新闻，都讲给我听听。”冬妮亚把莉莎拉到身旁้，在长沙上坐下来。
“新闻吗，倒是很多！不过有一些我只能对你一个人讲。”
莉莎一边笑，一边调皮地望着冬妮亚的母亲叶卡捷林娜·米哈伊洛夫娜。
冬妮亚的母亲也笑了。她是一个ฐ落落大方的妇人，虽然已经三十六岁了，举止却仍
然像年轻姑娘那样轻盈。她有一双聪明的灰眼睛，容貌虽然不出众，却很有精神，惹人
喜欢。
“好吧，过一会儿我就让你们俩单独谈。现在您先把能ม公开的新闻说一说吧。”她
开着玩笑，一面把椅子挪到沙跟前。
“第一件新闻是：我们再也不用上学了。校务会议已经决定给七年级学生毕业证
书。我高兴极了。”莉莎眉飞色舞地说。“那些代数呀，几何呀，简直烦死我了！为什
么要学这些东西呢？男同学也许还能继续上学，不过到哪儿去上，他们自己้也不知道。
到处都是战场，各地都在打仗。真可怕！……
我们反正得出嫁，做妻子的懂代数有什么用？”莉莎说到这里，大声笑起来。
叶卡捷林娜·米哈伊洛夫娜陪姑娘们坐了一会儿，回到自己的房间里去了。
莉莎往冬妮亚跟前挪了挪，搂着她，低声给她讲了十字路口生的事情。
“冬妮亚，你想想，当我认出那个逃跑的人的时候，我是多么เ吃惊啊！……你猜那
人是谁？”
冬妮亚正听得出神，她莫名其妙地耸了耸肩膀。
莉莎脱口而出：“是柯察金！”
冬妮亚战栗了一下，痛苦地缩作一团。
“是柯察金？”
莉莎对自己้的话产生的效果很得意，接着就讲开了她同维克托吵嘴的经过。
她只顾讲话，没有现冬妮亚的脸色已经变得煞ย白，纤细的手指神经质地摆弄着蓝
上衣的衣襟。莉莎完全不知道，冬妮亚是多么惊慌，连心都缩紧了。她也不知道，冬妮
亚那美丽的浓密的睫毛为什么เ那样紧张地抖动。
莉莎后来又讲到那个喝醉酒的警备司令的事，冬妮亚已๐经完全顾不上听了，她脑子
里只有一个想法：“维克托已经知道是谁袭击了押送兵。莉莎为ฦ什么要告诉他呢？”她
不知不觉把这句话说了出来。
“我告诉什么เ啦？”莉莎没有明白她的意思，这样问。
“你为ฦ什么要把保夫鲁沙，我是说，把柯察金的事情告诉维克托呢？你要知道，维
克托会出卖他的……”
莉莎反驳说：“不会的。我看他不会。这么做对他究竟有什么好处呢？”
冬妮亚猛然坐直了身子，两手使劲抓住膝盖，抓得生疼。
“你呀，莉莎，什么也不明白！维克托跟柯察金本来就是仇人，何况又加上别的原
因……你把保夫鲁沙的事情告诉维克托，是做了一件大错事。”
莉莎到这时才现冬妮亚很着急。冬妮亚脱口说出“保夫鲁沙”这样亲昵的称呼，
使她终于弄明白了她一向模模糊糊猜测着的事情。
莉莎不禁也觉得自己做错了事，感到เ难为情，不再做声了。
她想：“看来，真有这么回事了。真怪，冬妮亚怎么เ会突然爱上了他？他是个什么เ
人呢？一个普普通通的工人……”莉莎很想同她谈谈这件事，但是怕失礼，没有开口。
为了设法弥补自己的过失，她拉住冬妮亚的两只手，说：“冬妮亚，你很担心吗？”
冬妮亚精神恍惚地回答：“不，也许维克托比我想象的要好一些。”
不一会儿，她们的同班同学杰米亚诺夫来了，他是个笨手笨脚的、朴实的小伙子。
杰米亚诺夫到เ来之前，她们俩怎么也谈不到一起了。
冬妮亚送走了两ä个同学，独自在门口站了很久。她倚着栅栏门，凝视着通向城里的
那条灰暗的大道。到เ处游荡永不停息的风，夹着潮湿的寒气和春天的霉味，向冬妮亚吹
来。远处，城里许多房子的窗户不怀好意地闪着暗红的灯光。那ว就是她所恼恨的小城。
在城里的一间房屋里，住着她那个不安生的朋友，他恐怕还不知道大祸就要临头了。也
许他已经把她忘了。自从上次见面以后，又过去了多少天哪！那一次是他不对，不过这
件事她早就淡忘了。明天她一见到他，往日的友谊，那使人激动的美好的友谊，就会恢
复。他们一定会言归于好，这一点冬妮亚深信不疑。但愿这一夜平安无事。然而这不祥
的黑夜，仿佛在一旁窥伺着，随时准备……真冷啊。
冬妮亚朝大路瞥了最后一眼，回到了屋里。她躺在床上，裹着被子，临睡前还思念
着：黑夜，可千万不要出卖他呀！……
清晨，家里的人还都在熟ງ睡，冬妮亚就醒来了。她迅穿好衣服。为了不惊醒别人，
她悄悄地走到院子里，解开长毛大狗特列佐尔，领着它向城里走去。在柯察金家对面，
她犹豫不决地站了片刻。随后，推开栅栏门，走进了院子。特列ต佐尔摇着尾巴๒，跑在前
面。
阿尔焦姆刚ธ好也在这天清晨从乡下回到เ家里。他是坐大车来的，同车的是一个一起
干活的铁匠师傅。他把挣来的一袋面粉扛在肩上，走进院子。铁匠拿着其他东西跟在后
面。阿尔焦姆走到敞开的屋门口，放下面粉，喊了一声：“保尔！”
没有人应声。
“呆在这儿干吗，搬到屋里去吧！”铁匠走到跟前说。
阿尔焦姆把东西放在厨房里，进了屋，一看就愣住了。屋里翻得乱ກ七八糟，破破烂
烂的东西扔得满地都是。
“真见鬼！”阿尔焦姆莫名其妙，转身对铁匠说。
“可不是吗，太乱ກ了。”铁匠附和着。
“这小东西跑到哪儿去了？”阿尔焦姆开始生气了。
但是，屋里空空的，要打听都没人好问。
铁ກ匠告别后，赶着大车走了。
阿尔焦姆走到院子里，仔细看了看周围的情况。