“我还干了件应该提起的事情。我曾经回过圣加布里尔饭店里我的那ว些房间，是为ฦ了拿走一些克劳迪娅ๅ和马德琳的东西，把它们放入棺材里，然后将棺材埋入蒙特马特墓地那准备好的墓x里。但我没那么做。我在那些房间里呆了一会儿。那里已全被服务员收拾得干净整洁、井井有条，仿佛马德琳和克劳迪娅ๅ随时会回去似的。马德琳的绣花绷和那ว几股绣花线都放在一张椅子旁边的桌上。我看着那ว绣花绷，还有其他所有的东西。我的任务似乎是没有意义的，所以我走了。
“棺材顶上那块坚硬的木板在吱吱嘎ะ嘎作响，针尖大的一线光在我眼前闪烁着。我吸了口气，感觉脸上突然渗出了汗。棺盖吱吱嘎嘎地被打开了，我眼晕目眩了片刻。接着我坐了起来，透过手指缝看见了一盏灯s出明亮的灯光。
“‘那是你还没开始认识到你的神秘！’他说。
“‘但我要为自己้的生活奋斗！把她变给我，那样她就能照ั顾我，她就能使我必须ี活着的借口更圆满！那么เ他就能ม拥有你了！我在为我自己的生活奋斗ç！’
“‘如果阿尔芒召唤你，你就会离开我而去找他的……’
“‘我叫阿尔芒，’他说，‘是我派圣地亚哥去给你们送请柬的。我知道你们的名字。欢迎你们到我家来。’
“‘不，’她不相信地反抗道，‘我还有那ว么เ多年要活，那ว么เ多……’她的声音很轻，在痛苦中抑扬顿挫。可正如她那光l的脖颈和颤抖的手的动作一样，这一切她都无法抗拒。
“‘到เ底需要些什么来制ๆ造出那些生物呢？’她继续说，‘那ว些流浪的怪物？你有多少滴血是混合了人血的呢……什么样的心脏才能从那ว第一击中幸免下来呢？’
“他正费力地想拿到酒瓶。我把它从他口袋里掏出来，他打开了盖。‘我们才是一种人。路易，这才是朋友，’他加重语气说道。‘你瞧，我匆匆地把她带离了那ว儿。他们正准备就在墓地里把那具尸体烧毁；爱米莉不能ม看那ว个，不能在我……’他摇摇头。‘我找不到一辆马车可以把我们带离这儿；没有一辆车愿意走两天的路把我们带到一个正经的地方！’
“当我把钥匙c进舱房的锁里时，我感觉到เ了也许是我所知道的最精疲力竭的感觉。这么เ多年来我从未在我们这个ฐ特殊的家庭里碰到像今晚经历的那种惧怕、脆弱和真正的恐怖。没有快速的解脱，没有可以迅速得到的安全感，只有当身心再也不能经受住这样的恐惧时最终由倦意携来的一种释放。因为尽管莱斯特现在已离我们相去数里，他的复活却已在我心里唤醒了种种无法逃避的、纠缠不清的、复杂的恐惧。甚至当克劳迪娅ๅ对我说，‘我们安全了，路易，安全了’，而我答应着‘是’的时候，我依然可以看见莱斯特挂在门框上，看见他球状的眼睛和伤痕密布的皮r。他是怎么回来的？他是怎么战胜死亡的？什么เ样的生物能够像他那样枯缩作一团后又幸存下来？无论答案是什么，不仅仅是对他，对克劳迪娅，还有对我来说都意味着什么เ？我们已经安全地摆脱了他，但是我们已经安全地摆脱了我们自己了吗？
“我们有自己钟็爱的街道、花园和角落，但是不可避免地我们又到了老城区的外围，看见了沼泽的前沿。马车一辆一辆从我们身边经过，从长沼街那边过来，驶向剧院或是歌剧厅。现在，城市的灯光落在了我们后面，混杂的气味被沼泽腐物浓重的恶臭覆盖住了。眼前高大摇晃的树、附着苔藓的树干，让我看着很难受，令我想起莱斯ั特。我想着他，就像从前想着我弟弟的尸体一样。我可以看见他深深地沉在柏树或橡树的根须ี里，丑陋的、萎缩的形体包裹在白布中问。我不晓得黑暗中的生物是否也会躲避他，本能ม地明白这个焦干而咯嚓作响的东西是恶毒的，还是会围绕着他在恶臭的水中ณ，将他那古老干瘪的r从骨头上啃噬下来。
“‘那没必要，’我对她说。‘那超出一切需要，一切常理，一切……’
“有一次，他在通往卡罗尔顿城的奈牙德路上杀人的时候，被一位妇女看到了，于是各大报纸纷纷登载有关这件事的传闻，并把他和奈牙德与默尔伯梅附近一间闹鬼的房子联系起来。这一切令他兴奋不已๐。他一度成了奈牙德路上的幽灵，但后来有关他的传闻慢慢趋于冷落，于是他就在另一个公共场所制造了一起骇人听闻的谋杀事件，在新奥尔良掀起轩然大波。但这些都伴随着某种程度的忧虑。他忧心忡忡，疑虑很重，不断地问我克劳迪娅ๅ在哪儿，去哪儿了，在干什么。
“我不想再给你讲述一遍那ว种感觉，只说一点，我又像以前一样深深投入了。每次杀人都是这样，只是这次投入得更深。我不由得双膝跪下，半躺在床上，一直把她的血吸干。那ว颗心又在咚咚地跳着，不肯慢下来，不愿放弃。我继续吸着，我的本能在等待，等待心跳慢下来，那ว将意味着死亡。这时，莱斯ั特突然一把把我从她身上拽开。‘可她还没死，’我低语道。然而一切到此为止了，黑暗中ณ房间里的家具清晰可辨。我呆呆地坐在那ว儿，盯着她，无力动弹，头靠在床头上，手重重地压着天鹅绒床单。莱斯ั特抱过她，对她说着话，还喊着一个名字。‘克劳迪娅ๅ，听我说，醒醒，克劳迪娅。’他的声音很轻柔。他把她从卧室抱到了客厅，我几乎听不清他说的话了。‘你病了，听见我的话了吗？你要按我说的去做才会好起来。’他停下不说了。这一刻我醒悟过来，意识到了他在干什么เ。他把自己的手腕切开，递给她，她便喝起来。‘对了，亲爱的，多喝点，’他对她说道，‘喝了就会好起来。’
“‘我也这么想，’他说道，坐在椅子上往后靠了靠。‘我还想到เ你会郑重宣布，说我是个妖怪，是个粗俗的魔王。’
“正在这个时候，真正的以扫1进了门。我示ิ意他别ี吭声，可他不理睬我，我只好赶紧ู站起来，好让他离远点，使他父亲听不清他的声音。奴隶们已๐经从他那ว里逃脱了。‘但他们就在外面，聚集在黑暗中。我能ม听到他们的声音。’莱斯特说道，然后怒视着老人。‘杀了他，路易斯！’他对我说，声音里带着一丝恳求。这种口气我还是第一次听到เ。然后，他又咬牙切齿地怒吼一声：‘快干！’
“是的，我说过关于这个后面再给你讲。我们俩都熟悉这个ฐ植物园。我已深深沉迷于吸血鬼所特有的一种快乐之中，那ว就是只管尽情地看着别ี人，而被看的人一无所知。我熟ງ悉弗雷尼尔的几个姐妹，就像我非常熟悉弟弟礼ึ拜堂周围那些鲜ຒ艳夺目的玫瑰花一样。那ว几个女人非常独特，每一个都和她们的兄弟一样聪明，只是形式各不相同。其中ณ的一个，我称之ใ为巴贝特，其聪明才智与其兄弟相比更是有过之ใ而无不及。可她们没有一个受过教育，因而不能ม掌管种植园。她们没有一个懂财经方面的知识，即便是最简单的东西也不懂ฦ，都完全依赖于小弗雷尼尔。小弗雷尼尔也清楚这一点。因此，她们对他充满了爱，并且狂热地迷信他能把月亮挂上天。她们相信有夫妻情爱，但她们认为，和她们对兄弟的爱相比，那ว实在太微不足道了。正因为ฦ如此，她们现在绝望的心情就像求生的欲望一样强烈。如果弗雷尼尔死于此次决斗，无疑ທ整个种植园将土崩瓦解。它那脆弱的经济体系，那ว年年指靠第二年收成的生活之光，都在他一个ฐ人手心里。所以那晚弗雷尼尔按约定的时间去城里进行决斗的时候，你就能ม想象她们全家人处于怎样的恐慌与痛苦之ใ中。而你再看莱斯特，他就像喜剧里的恶魔，牙齿咬得咯咯响，因为他现在想杀小弗雷尼尔。”
“当然，”吸血鬼边说边移开了目光。
第二节
“我不能ม接受这个，”男孩说道。他把双手交叉抱在胸前，用劲地摇着头。“我不能！”情感似乎ๆ在他内心深处聚集起来，于是他不自觉地把他的椅子在光地板上向后一拉，站起身踱来踱去。但是，当他再回转身，看着吸血鬼的脸时，准备说出的话梗塞在了他的喉咙里。吸血鬼只是静静地看着他，脸上有一种因为愤怒和苦涩而拉长了的滑稽表情。
“你难道不明白你让它听起来像什么？那是我一生都永远无法了解的经历。你谈到激情，你说到渴慕！你叙述了茫茫众生从不会体味或明白的事情。而后你又告诉我一切就这样结束了。我告诉你……”现在他站到了吸血鬼的面前，双手伸到他眼前。“如果你愿意给我那种力量！那种可以看见可以感觉可以永生的力量！”
吸血鬼的眼睛慢慢睁大了，双唇张开。“什么？”他轻声地问，“什么เ？”
“把它给
淡定小傻妃:๘王爷,有种就休我完结小说5๓200่
我！”男孩说道。他的右手紧握成拳，捶着自己的胸膛。“现在把我变成一个ฐ吸血鬼！”他说。吸血鬼目瞪口呆地看着他。
此后眨眼间发生了些令人迷惑不解的事，而场景戛然停止。吸血鬼站起身抓住男ç孩的肩膀，男ç孩潮湿的面孔因为恐惧而扭曲了。吸血鬼狂怒地盯着他。“这就是你想要的吗？”他低声说，苍白的嘴唇只显出最轻微的移动痕迹。“这就是……在我告诉你一切之后……你想要的吗？”
一声低呼从男孩的嘴中发出。他开始全身发抖，汗珠从前额和上嘴唇的皮肤沁了出来。他的手战抖地伸向吸血鬼的胳膊。“你不知道人的生活是什么样子的！”他说道，濒于落泪。“你已经忘记了，甚至不明白你自己这个ฐ故事的意义，不明白它对于像我这样的一个人意味着什么。”之后，一阵哽噎的抽泣打断了他的话语，他的手指抓住吸血鬼的胳ฑ膊。
“上帝。”吸血鬼说道，而后放开男孩，几乎ๆ把男孩子推个ฐ趔趄，撞在墙上。他背对男孩站着，盯着灰蒙蒙的窗子。
“我求你……再给它一次机会。在我身上再去发现一次机会！”男孩说道。
吸血鬼转过来看着他，脸像以前一样因为怒气而变形。而后，慢慢地，他的面色渐渐变得平和了。他的眼皮缓缓地阖上，嘴唇拉长，显出了一个微笑。他又一次看着男孩。“我已经失败了，”他叹息道，安静地笑着，“我已经彻底失败了……”
“不……”男孩抗拒着。
“别ี再多说了，”吸血鬼加重语气说道，“我只剩一个机会了。你瞧见那些录音带了吗？它们还在走着。我只有一种办法可以让你明白我所说的是什么เ意思。”话音一落，他闪电å般地去抓那ว个男孩，以至于男孩觉得好像他自己在抓什么东西，把某种并不存在的东西推向一边。吸血鬼将他紧紧拉到เ胸前时，男孩的手仍然前伸着，脖子弯在他的嘴唇下面。“你明白吗？”吸血鬼低声说道，长长的丝般光滑的嘴唇向后拉直，露出他的牙齿，两只长长的利牙cນ进了男ç孩的r里。男孩发出咕噜咕噜的声音，嗓子里发出一串低沉的喉音，手挣扎着似乎ๆ要抓住什么东西。吸血鬼饮他的血时，他的眼睛越睁越大，却只是越来越黯淡灰茫。同时，吸血鬼看起来好像一个睡着的人一般安详。他那狭窄的胸脯轻微地起伏着，伴随着他的叹息。他似乎是很缓慢地从地板上站起身，然后又以一种同样的梦游般的优雅坐了下来。男孩发出一声呻吟。吸血鬼把他放开，用双手把他搁下来，看着他那ว湿润惨白的脸、无力的手和半闭的眼。
男孩在呻吟着，下嘴唇松弛抖动着，就像处在眩晕呕吐中一样。他又大声些呻吟着，脑แ袋跌到เ后面，眼睛向额上翻去。吸血鬼轻轻地在椅子里坐下。男孩子挣扎着要说话，泪水喷涌，像是不仅仅因为别的，还因为ฦ努力想说话的缘故。他的脑แ袋又沉重地、醉倒似的甩到前面，手摆在了桌上。吸血鬼站直身，向下看着他，煞白的皮肤变成了一种柔和透明的粉红色，就好像有一种粉红的光在他身上闪耀，而他身上的一切又反s回那光亮。嘴唇的r色变深了，几乎成了玫瑰色的，太阳x和手上的血管是他皮肤上唯一可见的经络，脸庞显得年轻而平滑。
“我会…死吗？”男孩慢慢抬起头，小声问道。他的嘴唇潮湿而松弛。“我会死吗？”他呻吟道，嘴唇颤抖着。
“我不知道。”吸血鬼说道，然后笑了。
男孩似乎要再多说些什么，但是那搁在桌上的手滑落到เ了地板上，头歪倒在一旁。他失去了知觉。
当他再次睁开眼睛的时候，男孩看见了太阳。阳光照亮了那肮脏且没有油漆的窗，灼热了他一侧的脸和手。有一会儿，他躺在那里，脸靠着桌子，而后使了很大劲直起了身，长长地深呼吸一下，阖上眼睛，把手压在先前吸血鬼吸他血的地方แ。他的手无意间碰到เ录音机顶端的一块金属板。他发出一声尖叫，金属片很烫。
后来他站起身，笨拙地移动着身躯，几乎摔倒，直到他把两手放到白色的洗脸池上。他迅速打开了水龙头，用冷水泼自己้的脸，扯下挂在钉上的一块脏毛巾将脸擦干。他现在又可以匀速呼吸了。他静静地直立着，呆呆地看着镜子。接着他看了一眼自己的手表。手表好像惊醒了他，比阳光或水都更能ม把他拉回到生命中来。他快速地检查了一下房间和走廊，没看见任何东西或任何人。他又坐回到椅子中ณ去。然后，他从口袋里拿出一本白色的小笔记本和一支笔，把它们放到桌上，然后按下录音机的开关。磁带快速地向后倒着，直到เ他把它停住。当吸血鬼的声音响起时，他身体前倾着，仔细地听着，然后又敲击按钮倒到另外一处，听一听，接着再到下一处。然后，他的脸色终于明亮起来，而磁带转动着，一个ฐ声音用一种节拍均匀的声调说：“那ว是一个非常温暖的夜晚，当我刚在圣查尔斯见到他的时候，我就知道他是要去什么地方……”
男孩子迅速地记下：
“莱斯特……圣查尔斯ั大街附近。一幢快要坍塌的老房子……破败的街区。找找生锈的栏杆。”
然后，他把笔记本很快地揣进口袋，将录音带还有小录音机塞到公文包里，快步走过长长的走廊和楼梯，来到了街上。街角的酒吧前停着他的车。