生活书籍》世界经典寓言故事希腊卷
--ๅ-ๅ---ๅ------ๅ--ๅ----ๅ-----page1----ๅ------ๅ----ๅ------ๅ--ๅ-
伊索的传说萨了1谁是伊索？伊索是东方智者鲁克曼，埃塞俄比亚人。他长得奇丑，身材短小，鼻子扁平，跛脚๐。他是寄人篱下的奴隶，但智慧过人。他创作的寓言称为《埃塞俄比亚寓言》。古希腊人把他的寓言翻译过去，即成了《伊索ิ寓言》，其实，“伊索”即是“埃塞俄”的谐音。伊索是古希腊ຘ人，萨摩斯贵族哲学家克桑弗的家奴。他生活在公元前6世纪，是一个ฐ丑陋无比，智慧无穷的寓言大师。伊索是古小亚细亚吕底亚王国国王克里梭斯的顾ุ问，经常出入宫廷。
本文由á狗狗书籍：sougoutxt搜集整理祝您阅读愉快!伊索是一个传说，一朵智慧之花，是古代希腊人哲思精神的升华，是集体塑造的寓言之神。伊索是一个神奇的魔袋。它不声不响地张开大口，吸进古代哲学家和诗人的哲理、诗情和智慧，又不时地袋口向下，把袋中之宝撒向现在和未来。伊索是永不停息的甘霖，西方แ和东方的土地上都有无数的绿树和红花得到他的爱情。伊索ิ是寓言。伊索是诗。2๐小伊索和面包篮伊索还是小娃娃ใ的时候，奴隶主要把他带到奴隶市场卖掉。市场很远，要走几天的路程。奴隶主让奴隶们带上些农具、粮食、布料等等，准备一同卖掉。奴隶主让奴隶们自己挑选携带的物品。小伊索选了面包篮子。奴隶主和奴隶们都大吃一惊。因为面包篮最沉。大家都嘲笑他，骂他愚蠢。可是，一天之后，大家吃掉了面包，篮子最轻！3๑小狗贵族哲学家克桑弗看中了伊索的聪明，买下了他。从此，伊索成了家奴。一天，克桑弗赴宴，顺便拿些酒肉，让伊索带回家去。“把这些酒肉送给最优雅的！”克桑弗说。伊索回到家，把酒肉全部给了小狗。克桑弗喝得醉醺醺的，回家问妻子尝没尝到เ酒肉。妻子说，伊索把酒肉全都喂了小狗。克桑弗大怒：“为什么不照我的吩咐办！为ฦ什么你这小小的奴隶竟敢自做主张！”伊索回答：“我是照你的吩咐，一点也没有自做主张。在你的家里，狗最优雅。你回家，准最先高高兴兴地跑来，迎接你？你不给他赏赐，他跟你脾ຆ气吗？你严厉地对待他，踢他，打他，他抛弃你吗？对你记仇吗？你说，谁最优雅？”4只有一个人克桑弗想去贵族澡堂洗澡。他怕人多拥挤，先让伊索ิ到เ澡堂门口看看。澡堂门口有一块大石头，贵族们进进出出，差ๆ不多都被绊上一跤。伊索ิ观察了好久，最后才有一个人把石头搬走。伊索回到家里，对克桑弗说：“澡堂里只有一个ฐ人。”5๓舌头克桑弗家里来了客人。这位贵族哲学家和奴隶主要显示一下，让伊索到市场上去买世界上最好的菜。伊索ิ只买回了牛舌头，大大扫了主人的兴。伊索说：“最好的东西是舌头，我们靠舌头讲话，感谢上苍和析求保佑。舌头说出真理，舌头唱出最快乐的歌。我们靠舌头交流思想，创造出人间奇迹。”客人们又让伊索ิ去买世界上最坏的菜。伊索买回来的仍是牛舌头。伊索ิ说：“舌头最坏。它阿谀奉承，散布谎言，造谣生事，诽谤好人，引诱良家妇女，败坏世风。是舌头播种不和，挑起争端，制造战争。请各位尊贵的哲人讲讲，舌头不是最坏的东西吗？”6哲学家克桑弗又打算邀请皙学家朋友来家饮酒。他对伊索说：“你站在门外，不是哲学家的便挡驾，我下喜欢凡夫俗子打扰，我讨厌他们。”一
--ๅ--ๅ----ๅ------ๅ----ๅ-----paທge2----ๅ----ๅ----ๅ----ๅ----ๅ---
伊索的传说萨了1谁是伊索？伊索ิ是东方智者鲁克曼，埃塞俄比亚人。他长得奇丑，身材短小，鼻子扁平，跛脚。他是寄人篱下的奴隶，但智慧过人。他创作的寓言称为《埃塞俄比亚寓言》。古希腊ຘ人把他的寓言翻译过去，即成了《伊索寓言》，其实，“伊索”即是“埃塞俄”的谐音。伊索是古希腊人，萨摩斯贵族哲学家克桑弗的家奴。他生活在公元前6世纪，是一个丑陋无比，智慧无穷的寓言大师。伊索是古小亚细亚吕底亚王国国王克里梭斯的顾问，经常出入宫廷。伊索是一个ฐ传说，一朵智慧之花，是古代希腊人哲思精神的升华，是集体塑造的寓言之神。伊索是一个神奇的魔袋。它不声不响地张开大口，吸进古代哲学家和诗人的哲理、诗情和智慧，又不时地袋口向下，把袋中之ใ宝撒向现在和未来。伊索是永不停息的甘霖，西方和东方的土地上都有无数的绿树和红花得到他的爱情。伊索ิ是寓言。伊索ิ是诗。2小伊索和面包篮伊索还是小娃娃ใ的时候，奴隶主要把他带到เ奴隶市场卖掉。市场很远，要走几天的路程。奴隶主让奴隶们带上些农具、粮食、布料é等等，准备一同卖掉。奴隶主让奴隶们自己挑选携带的物品。小伊索ิ选了面包篮子。奴隶主ว和奴隶们都大吃一惊。因为面包篮最沉。大家都嘲笑他，骂他愚蠢。可是，一天之ใ后，大家吃掉了面包，篮子最轻！3小狗贵族哲学家克桑弗看中了伊索的聪明，买下了他。从此，伊索ิ成了家奴。一天，克桑弗赴宴，顺便拿些酒肉，让伊索带回家去。“把这些酒肉送给最优雅的！”克桑弗说。伊索回到家，把酒肉全部ຖ给了小狗。克桑弗喝得醉醺醺的，回家问妻子尝没尝到酒肉。妻子说，伊索把酒肉全都喂了小狗。克桑弗大怒：“为什么不照我的吩咐办！为什么你这小小的奴隶竟敢自做主ว张！”伊索回答：“我是照ั你的吩咐，一点也没有自做主张。在你的家里，狗最优雅。你回家，准最先高高兴兴地跑来，迎接你？你不给他赏赐，他跟你脾气吗？你严厉地对待他，踢他，打他，他抛弃你吗？对你记仇吗？你说，谁最优雅？”4只有一个人克桑弗想去贵族澡堂洗澡。他怕人多拥挤，先让伊索到澡堂门口看看。澡堂门口有一块大石头，贵族们进进出出，差不多都被绊上一跤。伊索ิ观察了好久，最后才有一个ฐ人把石头搬走。伊索回到家里，对克桑弗说：“澡堂里只有一个ฐ人。”5๓舌头克桑弗家里来了客人。这位贵族哲学家和奴隶主要显示一下，让伊索到市场上去买世界ศ上最好的菜。伊索ิ只买回了牛舌头，大大扫了主人的兴。伊索ิ说：“最好的东西是舌头，我们靠舌头讲话，感谢上苍和析求保佑。舌头说出真理，舌头唱出最快乐的歌。我们靠舌头交流思想，创造出人间奇迹。”客人们又让伊索去买世界ศ上最坏的菜。伊索买回来的仍是牛舌头。伊索说：“舌头最坏。它阿谀奉承，散布谎言，造谣生事，诽谤好人，引诱良家妇女，败坏世风。是舌头播种不和，挑起争端，制造战争。请各位尊贵的哲人讲讲，舌头不是最坏的东西吗？”6哲学家克桑弗又打算邀请皙学家朋友来家饮酒。他对伊索说：“你站在门外，不是哲学家的便挡驾，我下喜欢凡夫俗子打扰，我讨厌他们。”一
-------ๅ---ๅ------ๅ----ๅ---page3๑------ๅ-ๅ-----ๅ------ๅ--ๅ---
伊索的传说萨了1谁是伊索？伊索是东方智者鲁克曼，埃塞俄比亚人。他长得奇丑，身材短小，鼻子扁平，跛脚。他是寄人篱下的奴隶，但智慧过人。他创作的寓言称为《埃塞俄比亚寓言》。古希腊ຘ人把他的寓言翻译过去，即成了《伊索寓言》，其实，“伊索”即是“埃塞俄”的谐音。伊索是古希腊人，萨摩斯ั贵族哲学家克桑弗的家奴。他生活在公元前6世纪，是一个ฐ丑陋无比，智慧无穷的寓言大师。伊索是古小亚细亚吕底亚王国国王克里梭斯ั的顾问，经常出入宫廷。伊索是一个传说，一朵智慧之花，是古代希腊人哲思精神的升华，是集体塑造的寓言之神。伊索是一个神奇的魔袋。它不声不响地张开大口，吸进古代哲学家和诗人的哲理、诗情和智慧，又不时地袋口向下，把袋中之宝撒向现在和未来。伊索是永不停息的甘霖，西方แ和东方的土地上都有无数的绿树和红花得到他的爱情。伊索ิ是寓言。伊索是诗。2小伊索和面包篮伊索还是小娃娃的时候，奴隶主要把他带到奴隶市场卖掉。市场很远，要走几天的路程。奴隶主让奴隶们带上些农具、粮食、布料é等等，准备一同卖掉。奴隶主让奴隶们自己้挑选携带的物品。小伊索ิ选了面包篮子。奴隶主和奴隶们都大吃一惊。因为面包篮最沉。大家都嘲笑他，骂他愚蠢。可是，一天之ใ后，大家吃掉了面包，篮子最轻！3小狗贵族哲学家克桑弗看中了伊索的聪明，买下了他。从此，伊索成了家奴。一天，克桑弗赴宴，顺ิ便拿些酒肉，让伊索带回家去。“把这些酒肉送给最优雅的！”克桑弗说。伊索回到เ家，把酒肉全部ຖ给了小狗。克桑弗喝得醉醺醺的，回家问妻子尝没尝到เ酒肉。妻子说，伊索把酒肉全都喂了小狗。克桑弗大怒：“为什么不照我的吩咐办！为ฦ什么你这小小的奴隶竟敢自做主ว张！”伊索回答：“我是照你的吩咐，一点也没有自做主张。在你的家里，狗最优雅。你回家，准最先高高兴兴地跑来，迎接你？你不给他赏赐，他跟你脾ຆ气吗？你严厉地对待他，踢他，打他，他抛弃你吗？对你记仇吗？你说，谁最优雅？”4只有一个人克桑弗想去贵族澡堂洗澡。他怕人多拥挤，先让伊索到澡堂门口看看。澡堂门口有一块大石头，贵族们进进出出，差不多都被绊上一跤。伊索观察了好久，最后才有一个人把石头搬走。伊索回到家里，对克桑弗说：“澡堂里只有一个人。”5๓舌头克桑弗家里来了客人。这位贵族哲学家和奴隶主要显示一下，让伊索到市场上去买世界ศ上最好的菜。伊索ิ只买回了牛舌头，大大扫了主人的兴。伊索说：“最好的东西是舌头，我们靠舌头讲话，感谢上苍和析求保佑。舌头说出真理，舌头唱出最快乐的歌。我们靠舌头交流思想，创造出人间奇迹。”客人们又让伊索去买世界上最坏的菜。伊索买回来的仍是牛舌头。伊索ิ说：“舌头最坏。它阿谀奉承，散布谎言，造谣生事，诽谤好人，引诱良家妇女，败坏世风。是舌头播种不和，挑起争端，制造战争。请各位尊贵的哲人讲讲，舌头不是最坏的东西吗？”6哲学家克桑弗又打算邀请皙学家朋友来家饮酒。他对伊索说：“你站在门外，不是哲学家的便挡驾，我下喜欢凡夫俗子打扰，我讨厌他们。”一
----ๅ--ๅ----ๅ-------ๅ-ๅ-----page4๒----ๅ----ๅ----ๅ-----ๅ---ๅ---
助下，窃取了印度珍宝——宫中的《五卷书》，日夜辛勤，提心吊胆，把书译成波斯文。因此，在这部《世界ศ经典文图寓言故事》中，有些寓言故事内容重复也是难免的。可以明确地说，中ณ宣寓言和伊索寓言是世界寓言之母，对东方和西方的影响巨大，许多寓言家，如拉封丹ล、克雷洛夫、萨马涅戈就是靠改写古典寓言成名。只不过，他们十分注意在古典寓言上涂上法兰西、俄罗斯、西班牙的乡土色彩。如果不允许这种重复，几子等于把他们一笔勾销，这显然是不可能的。“月月阅读寓言，天天增长智慧”，是我们编辑《世界经典文图寓言故事》的初衷和良好愿望。我们深信，这十二卷有趣的寓言故事不仅仅对广大青少年有益，家长、老师、文学爱好者、儿童文学专家和研究寓言的学者也会喜欢。
-ๅ----ๅ----ๅ----ๅ------ๅ----ๅpage5---ๅ----ๅ--ๅ------ๅ------ๅ--ๅ
寓言故事
--ๅ----ๅ-------ๅ-ๅ------ๅ---page6๔----ๅ----ๅ-----ๅ---ๅ------ๅ-
伊索的传说萨了1谁是伊索？伊索是东方智者鲁克曼，埃塞俄比亚人。他长得奇丑，身材短小，鼻子扁平，跛脚。他是寄人篱下的奴隶，但智慧过人。他创作的寓言称为《埃塞俄比亚寓言》。古希腊ຘ人把他的寓言翻译过去，即成了《伊索寓言》，其实，“伊索”即是“埃塞俄”的谐音。伊索是古希腊人，萨摩斯贵族哲学家克桑弗的家奴。他生活在公元前6世纪，是一个ฐ丑陋无比，智慧无穷的寓言大师。伊索是古小亚细亚吕底亚王国国王克里梭斯的顾问，经常出入宫廷。伊索是一个传说，一朵智慧之花，是古代希腊人哲思精神的升华，是集体塑造的寓言之神。伊索是一个ฐ神奇的魔袋。它不声不响地张开大口，吸进古代哲学家和诗人的哲理、诗情和智慧，又不时地袋口向下，把袋中之ใ宝撒向现在和未来。伊索是永不停息的甘霖，西方和东方的土地上都有无数的绿树和红花得到他的爱情。伊索ิ是寓言。伊索ิ是诗。2小伊索和面包篮伊索还是小娃娃的时候，奴隶主要把他带到เ奴隶市场卖掉。市场很远，要走几天的路程。奴隶主让奴隶们带上些农具、粮食、布料等等，准备一同卖掉。奴隶主让奴隶们自己挑选携带的物品。小伊索ิ选了面包篮子。奴隶主ว和奴隶们都大吃一惊。因为面包篮最沉。大家都嘲笑他，骂他愚蠢。可是，一天之ใ后，大家吃掉了面包，篮子最轻！3小狗贵族哲学家克桑弗看中了伊索的聪明，买下了他。从此，伊索成了家奴。一天，克桑弗赴宴，顺ิ便拿些酒肉，让伊索带回家去。“把这些酒肉送给最优雅的！”克桑弗说。伊索回到家，把酒肉全部给了小狗。克桑弗喝得醉醺醺的，回家问妻子尝没尝到酒肉。妻子说，伊索把酒肉全都喂了小狗。克桑弗大怒：“为什么不照我的吩咐办！为什么เ你这小小的奴隶竟敢自做主ว张！”伊索回答：“我是照ั你的吩咐，一点也没有自做主张。在你的家里，狗最优雅。你回家，准最先高高兴兴地跑来，迎接你？你不给他赏赐，他跟你脾气吗？你严厉地对待他，踢他，打他，他抛弃你吗？对你记仇吗？你说，谁最优雅？”4只有一个人克桑弗想去贵族澡堂洗澡。他怕人多拥挤，先让伊索到澡堂门口看看。澡堂门口有一块大石头，贵族们进进出出，差不多都被绊上一跤。伊索观察了好久，最后才有一个ฐ人把石头搬走。伊索回到家里，对克桑弗说：“澡堂里只有一个ฐ人。”5๓舌头克桑弗家里来了客人。这位贵族哲学家和奴隶主要显示一下，让伊索ิ到市场上去买世界ศ上最好的菜。伊索ิ只买回了牛舌头，大大扫了主人的兴。伊索说：“最好的东西是舌头，我们靠舌头讲话，感谢上苍和析求保佑。舌头说出真理，舌头唱出最快乐่的歌。我们靠舌头交流思想，创造出人间奇迹。”客人们又让伊索去买世界上最坏的菜。伊索ิ买回来的仍是牛舌头。伊索ิ说：“舌头最坏。它阿谀奉承，散布谎言，造谣生事，诽谤好人，引诱良家妇女，败坏世风。是舌头播种不和，挑起争端，制造战争。请各位尊贵的哲人讲讲，舌头不是最坏的东西吗？”6哲学家克桑弗又打算邀请皙学家朋友来家饮酒。他对伊索ิ说：“你站在门外，不是哲学家的便挡驾，我下喜欢凡夫俗子打扰，我讨厌他们。”一
--ๅ-------ๅ-ๅ------ๅ----ๅ---page7๕----ๅ-----ๅ---ๅ------ๅ--ๅ---
群又一群哲学家兴冲冲地来了，全被伊索挡驾。哲学家举着克桑弗的请柬，大为ฦ恼火，个ฐ个ฐ怒气冲天，有的破口大骂，愤然离去。克桑弗等到晚上，不见一个ฐ朋友赴宴，就问怎么一回事。伊索说：“人倒是来了许多，都还带着请柬，不过，他们轻易就火，骂骂■■，掉头就走，他们这种脾气能ม是豁达开朗、充满智慧的哲人吗？都是凡夫俗子！”7伊索ิ在造船厂伊索受主人之命到เ市集买东西，顺路经过造船厂。船工们都认识伊索ิ，想逗他讲个故事。伊索思索片刻，说。“在宙斯ั大神创造世界时，地球上是一片汪洋。浩浩荡荡的大海ร，人是无法生存的。宙斯就命令大地把大海喝干。大地喝了第一口，群山奇迹股地出现了；第二口喝下去，茫茫原野展现在面前。”伊索ิ停顿下来，看看身边的船工，笑哈哈地说：“第三口就不必喝了吧。如果大地喝了第三口，你们就无事可做了！哈哈！”8喝干大海ร奴隶主、贵族哲学家克桑弗在广场上向朋友们夸下海ร口，他要像大地那样喝干大海。他回到家里，深感自己夫言，将成为世间笑柄，名誉会扫地。他哭哭啼啼请伊索ิ想个办法救他。并答应，如果救了他，就解放伊索ิ，让他成为高贵的自由人。伊索ิ把办法告诉了克桑弗：“喝干大海之前，请把江河流入大海的水全部堵住！”奴隶主挽回了面子，得到了更高的声誉。奴隶伊索只得到空头许诺，并没有获得自由。9吕底亚王克里梭斯小亚细亚吕底亚王国国王克里梭斯ั派使臣到萨摩斯，要求这里的人臣服他的王国，并年年纳贡。伊索ิ坚决反对臣服。克里梭斯大怒，要求萨摩斯ั立即交出大胆的奴隶伊索。萨摩斯拒绝交人。伊索ิ挺身而出，只身到เ吕底亚王国，面见国王克里梭斯，以一寓言陈述和平的可贵和战争的残酷，并说服了国王，为家乡赢得了和平和尊严，也为ฦ自己争得自由。10自由和死亡伊索ิ的智慧和祭司们的愚顽ื格格不入，早已埋下不和和仇恨的种子。祭司们设下阴谋，在伊索即将获得自由，像小鸟出笼那样远走高飞之际，把神庙中几件最珍贵的金圣器偷偷地放在伊索ิ的背包里。欢天喜地的伊索ิ正准备品尝自由的滋味，却被陷害，成了偷窃圣器的贼，饱尝了铁窗之苦。无法分辩。无力洗清。只有面对死亡。伊索ิ“不愿死在胆小又快死的流着鼻涕的毛驴背上。”伊索不上刑场。他被反绑着双手，登上高高的悬崖，像一块岩石被刽子手推下。伊索高呼着自由，跌得粉身碎骨……伊索变成了碎片、神秘的碎片。一面魔镜被跌碎了，碎成无数碎片；每一个ฐ碎片又成了一面魔镜。魔镜映着太阳、月亮和闪闪的星星，放出光彩；伊索跌碎了，跌成无数伊索。伊索望着太阳、月亮和闪闪的星星，讲着闪闪光的寓言。1้9941้0·古罗马的哲人费德鲁斯为《伊索寓言》写的序伊索的可信资料，我按六步韵把它们装饰起来。这本书作为礼物奉赠，有双重意义：它使你笑，又给你智慧，它是明智生活的顾问。可是，如果有人要吹毛求疵责难，说，不只动物，连植物也会说话，那就请想一想：我们是拿寓言取乐，说说笑笑。
-ๅ----ๅ----ๅ----ๅ----ๅ--ๅ----paທge8---ๅ--ๅ----ๅ------ๅ----ๅ----
·动物篇·狐狸和葡萄狐狸饥饿，看见架上挂着一串串ธ的葡萄，想摘，又摘不到。临走时，自言自语地说：“还是酸的。”同样，有些人能力小，办不成事，就推托时机未成熟。罗念生王焕文陈洪文冯文华译
-----ๅ--ๅ----ๅ------ๅ----ๅ--page9-ๅ------ๅ----ๅ----ๅ----ๅ----ๅ
断尾狐有只狐狸被捕兽器夹断了尾巴。他受了这种侮辱，觉得日子很不好过，决意劝别的狐狸都去掉尾巴๒，大家一样了，自己的缺点就好掩饰过去了。他于是召集所有的狐狸，劝他们都割掉尾巴。他说，这东西既ຂ不雅观，又很累赘。有一只狐狸插嘴说：“朋友，如果这不是于你有益的话，你就不会劝我们割掉了。”罗念生等译
--ๅ-ๅ-ๅ------ๅ--ๅ----ๅ------ๅ-page10---ๅ------ๅ--ๅ------ๅ--ๅ----ๅ
狐狸和鳄鱼狐狸和鳄鱼争论谁的家世高贵。鳄鱼细数了祖先的许多光荣事迹，最后说，他的祖辈还当过体育场的场长呢。狐狸回答说，“你即使不说，从你的皮肤也看得出来，你是经过多年锻炼的。”周启明译
------ๅ--------ๅ--ๅ--ๅ-----page1้1---ๅ----ๅ--------ๅ-------ๅ-
狐狸和猿比家世狐狸和猿一路同行，在闲聊中互相夸耀起家世的高低来。他们各自标榜、高谈阔论一番后，信步来到一群坟墓旁。猿瞧着基地叹息不已，狐狸觉着纳闷，问其原因，猿指着墓碑说，“我是看着这些墓碑叹息，这里埋葬的是我祖先释放和使用过的奴隶们。”狐狸一听立即反唇相讥：“你就昧着良心大胆地撒谎吧，反正这里面没有谁能站起来驳倒你。”王林编译
-ๅ------ๅ----ๅ----ๅ----ๅ----ๅpage12--ๅ------ๅ--ๅ----ๅ------ๅ---
胀大了肚子的狐狸饥饿的狐狸四下寻觅食物，它现一株树下有一个ฐ洞，洞口不大，洞中藏着牧羊人备用的面包和肉。它欣喜不已，立即就蹿了进去，把所有东西一点不剩地吃个精光。它抚摸着鼓鼓的肚皮而洋洋自得，抹了抹嘴，然后，打算钻出树洞。但费了九牛二虎之力，累็得满头大汗，也无济于事，因为它那胀大了的肚子被洞口卡住了。它只得缩了回去，在树洞里唉声叹气。另一只狐狸恰巧经过洞口，看见后便问生了什么事。当它听明缘由á便对洞里的狐俚说，“我想，你就老老实实地呆在洞里吧，等你的肚子消下去后，那就容易出来了。”王林编译
------ๅ------ๅ-------ๅ----page13-ๅ----ๅ----ๅ----ๅ----------ๅ
狐狸碰上了荆棘一只狐狸想进入一家人家行窃，它悄悄地往篱笆墙上爬去。爬上墙头后，觉自己้无论如何也滑不下来，便伸爪向前乱抓，刚好抓住了荆棘。棘刺๐扎入了它的前爪，痛得怒火直冒，抱怨荆棘给予的援助是一场灾难。荆棘却笑着回答说：“朋友，你向我求救本来就犯了一次错误，因为，我主ว来就是为了抓住任何胆敢惹我的东西。”王林编译
-----ๅ------ๅ-------ๅ-----ๅpage14๒--ๅ----ๅ------ๅ----------ๅ-
狐狸和井里的兔子兔子口渴难忍，现一口井就急匆匆下到เ里边去喝水。足足地灌了个ฐ饱。可在准备上去时，他才现没有上井的办法，非常难过。这时，一只狐狸打这儿经过，看见了兔子，开口说：“你犯了个大错。你若是知道了怎么上来，再下去也不迟。”王林编译
--ๅ----ๅ--ๅ-----ๅ-----ๅ-----page15-ๅ------ๅ--ๅ---ๅ-ๅ------ๅ--ๅ--
狐狸和猴子猴子在野兽的集会上跳舞，受到欢迎，被选立为王。狐狸忌妒他，看见一个捕兽夹子里有一块肉，就把他领到那ว里，说自己现了这个宝物，没有动用，把它当作贡品献给王室，特为ฦ猴子保管着，劝他亲自去拿。猴子不假思索，走上前去，就被夹子夹住了。他责备狐狸陷害他，狐狸回答说：“猴子，凭你这点心智，就想在野兽中称王吗？”罗念生等译
-ๅ--ๅ-----ๅ-----ๅ------ๅ----ๅpage16--ๅ--ๅ---ๅ-ๅ------ๅ----ๅ----ๅ-
狐狸和笼中狮子狐狸看见狮子被关起来，便站在近处狠狠地辱骂狮子。狮子对狐狸说：“骂我的不是你，而是我遭遇的不幸。”这故事是说，许多有名人物在遭遇不幸的时候，会受到地位低微的人的鄙视。罗念生等译
------ๅ------ๅ------ๅ-----page17-ๅ--ๅ----ๅ------ๅ----------ๅ
狐狸和狮子狐狸和狮子一起生活，充当狮子的仆人。狐狸去把野兽找出来，狮子去捕捉。他们按功劳大小分配。后来，狐狸忌妒狮子分得多，不再替狮子寻找野兽，却自己跑去捕捉。他正要捕捉一只羊，自己反而先成了猎人的猎物。罗念生等译
-----ๅ------ๅ--ๅ----ๅ------ๅpage18๖-ๅ-----ๅ------ๅ----ๅ----ๅ---
狐狸和狗狐狸偷偷地溜进了羊群，抓起了一只吃奶的羊羔，抱在怀里假装喂奶的样子。刚好被狗看见。狗知道狐狸存心不良，便问道：“你跑到这儿来干什么？”狐狸拍拍羊羔回答说：“我正在给小羊羔喂奶，还逗它玩。”狗听到เ这儿说：“现在，你快把羊羔放下，不然的话，我就去带几只小狗来让你喂喂好了。”王林编译
----ๅ--ๅ----ๅ------ๅ----ๅ---page1้9-----ๅ----ๅ----ๅ----ๅ----ๅ--
河边的狐狸一次，几只狐狸一同来到เ婉蜒的溪流边喝水。由á于水流湍急，他们谁也不敢下去喝，后来，他们中ณ的一只走向前去，他嘲笑其他狐狸的胆子太小，觉得自己高出一截。显示了自己的伟大之后，他就勇敢地跳入水中。急流把他冲到河中央，别的狐狸站在岸上呼喊着：“别离开我们，快回来，看我们怎样安全喝水。”他在急流中ณ挣扎着回答说：“我要给美里塔斯城捎个信去，一定要亲自送去。等我回来后，再告诉你们。”王林编译
----ๅ--ๅ----ๅ-----ๅ---ๅ-----page2๐0---ๅ----ๅ----ๅ---ๅ-----ๅ----
没有见过狮子的狐狸有只狐狸从未见过狮子，后来有机会遇见了。第一次见着，惊慌失措，吓得要死。第二次遇着，仍然害怕，但已不像前次那样厉害。第三次见着，竟壮着胆子走上前去，和狮子攀谈起来。这故事是说，熟ງ识能减少对事物的畏惧。罗念生等译
----------ๅ---ๅ---ๅ------ๅ-page21-ๅ----ๅ------ๅ-ๅ-----ๅ------ๅ
狐狸和豹狐狸和豹争论谁美。豹夸耀自己身上斑驳的花纹，狐狸却回答说，“我比你美得多，我所装饰的不是身体，而是心灵。”这故事是说，智慧的美胜过形体的美。罗念生等译
-----ๅ------ๅ--ๅ------ๅ----ๅpage22--ๅ----ๅ----ๅ----ๅ------ๅ--ๅ-
躲藏的狐狸从前，存一只狐狸被猎犬紧紧追赶着，到处寻找一个藏身的地方แ。终于，他看见了一个樵夫在屋子门前劈柴。“把我藏起来吧，”气喘嘘嘘的狐狸说，“猎人们在追我。”“藏在那儿，”樵夫说，指了指茅屋，“我不告诉他们你到哪里去了。”狐狸躲藏了起来。不一会儿，猎人们来了，问樵夫是否看见了狐狸。“没有。”樵夫说，还记着自己对狐狸的许诺，但是他很想从猎人那里得到เ报酬，便伸出拇指，指了指茅屋，告诉他们狐狸是在那ว里。然而，猎人们却没有明白他的意思。他们走了以后，狐狸爬了出来，一句话也没说便偷偷地溜走了。“你真是个好家伙呀，”樵夫在他后面喊，“我帮了你，连句感谢的话都不说就走了！”“我已经谢过你了，”狐狸说，“如果你对我就像你的手对你的舌头那样忠诚的话。”一个虚伪的朋友不会得到เ任何的感谢。吴冀风译
----ๅ----ๅ----ๅ----ๅ-------page23---ๅ--ๅ------ๅ----ๅ----ๅ----ๅ
狐狸和面具狐狸走进塑制道具的店铺，把成品一件件细看，后来看见一副供悲剧演员用的面具，便拿起来，对它说：“多么เ好的脑壳，可惜没有脑子。”这故事适用于身躯高大而心灵愚蠢的人。罗念生等译
----------ๅ--ๅ--ๅ------ๅ--ๅ-page24---ๅ--------ๅ-------ๅ---ๅ--
一件值得再做的好事几只淘气的小老鼠，胆大得竟敢在一只正在睡觉的狮子周围蹦蹦跳跳；而且，看见狮子一动不动，他们竟然爬到了他的身上，开始跳起舞来。狮子突然醒来了，飞快地抓住了他们中ณ间的一只。“哎呀，请您饶了我吧！我愿意忠心地侍候您。”狮子不由得大笑起来，然后放了老鼠。过了不久ื，狮子落进了猎人的网里。他使劲挣扎，却没有办法逃脱。这时小老鼠过来了，开始咬绳网。他只能ม咬断一个ฐ绳圈，然而这就足够了，其他的绳圈都松开了，狮子终于从绳网中逃出身来。任何强大的人，总有可能需要比他卑微的人的帮助。吴冀风译
-ๅ------ๅ--ๅ---ๅ-ๅ------ๅ--ๅ--paທge25--ๅ--------ๅ-ๅ---ๅ------ๅ---
狮子、普罗米修斯和大象狮子时常责备普罗米修斯。尽管普罗米修斯把狮子造得又高又大又美，给他牙齿当作武器，给他脚上装上趾爪，让他比别的野兽更强大，但是狮子说：“可是我却害怕公鸡。”普罗米修斯回答说：“你为什么无缘无故责备我？凡是我能造的，你都具备了。只是你的心灵太脆弱罢了。”狮子自悲自叹，怪自己太懦弱，最后想去寻死，他正打主意的时候，遇见了大象，打过招呼以后，站着攀谈起来。他看见大象不停地扇着耳朵，就问：“你怎么了？为什么เ一刻不停地摇晃耳朵？”这时恰好有蚊子绕着大象飞，大象说：“你瞧见这个嗡嗡叫的小东西没有？假如他钻进了我的耳朵，我就会死掉。”狮子听了说道：“公鸡比蚊子强大多少，我就比大象幸福多少，我为ฦ什么还要去寻死呢？”你看，蚊子也有力量，连大象都怕他。罗念生等译
--ๅ----ๅ--ๅ-----ๅ-----ๅ-----page26-ๅ------ๅ--ๅ---ๅ-ๅ------ๅ--ๅ--
狮子皮和狗一些狗找到张狮子皮，就把它撕成几小片。狐狸看见了，说道：“要是这头狮子还话着的话，你们便会明白，是你们的牙齿利ำ害，还是雄狮的爪子威风。”罗念生等译
----ๅ------ๅ--ๅ----ๅ------ๅ-page2๐7-----ๅ--ๅ----ๅ------ๅ------
狮子和野猪夏天，炎热的气候使万物干渴不已，狮子和野猪一同来到เ泉边饮水。他们为谁该先喝而争论不休，互不相让，差ๆ一点拼杀起来。就在他们憋足了劲要扑向对方的时候，看见一秃鹫正候在一旁้，等着吞食倒下的牺牲品。狮子和野猪便停了下来，异口同声地说，“我们彼此做朋友，可比给秃鹫和乌鸦做食物强多王林编译
-ๅ-ๅ------ๅ----ๅ----ๅ----ๅ---page--ๅ---ๅ------ๅ--ๅ----ๅ------ๅ
狮子和农夫狮子闯进农夫家里，农夫想捉住他，就把院门关上了。狮子出不去，先咬死一些羊，然后又冲着牛扑过去。农夫担心自身难保，才把院门打开。狮子走了，妻子见丈夫唉声叹气，就对他说道：“你这是活该！离他老远，你就该吓得抖，为什么还要把他关起来？”罗念生等译
---ๅ------ๅ----ๅ----ๅ----ๅ--paທge29---ๅ-ๅ------ๅ--ๅ----ๅ------ๅ-
狮子和野鹿在山洞里逃避猎人的追捕而奔命的野鹿躲进一个山洞藏身，那知里面却已先住进一头猛狮。狮子见野鹿慌忙地跑进来，暗自庆幸，立即把它抓住，要把这送来的美食饱餐一顿ู。野鹿在临死时说：“我真命惨！刚ธ逃离了猎人捕杀，又落入了猛兽的魔掌！”王林编译
---------ๅ-ๅ---ๅ------ๅ--ๅ--paທge30--ๅ--------ๅ------ๅ----ๅ---
狮子和熊狮子和熊为了争夺一头幼鹿，双方แ打了起来。他们打得不可开交，最后直累得头昏眼花，半死不活地躺在地上。狐狸经过此地，见他们躺在那里，中间还有头幼鹿，便叼起幼鹿离开了。狮子和熊爬不起身来，只说道，“真蠢！折腾了半天，让狐狸捞了去。”王林编译
----ๅ----ๅ--ๅ--ๅ---ๅ-ๅ------ๅ-page3๑1-----ๅ--------ๅ-ๅ---ๅ------ๅ
狮子和兔子狮子现兔子正在睡觉，想趁机吃掉它。这时，他又看见一只鹿走过，便丢下兔子去追鹿。兔子被响声惊醒，连忙跑掉了。狮子追鹿追了老半天，还是抓不到手，于是又回头去寻兔子，现兔子早已๐逃之夭夭，不见踪影。狮子说：“是啊，都怪我自己，丢â掉到手的东西，贪心捞取更大的利ำ益，活该如此！”王林编译
------ๅ----ๅ------ๅ--ๅ----ๅ-page3๑2-----ๅ-------ๅ-----ๅ------ๅ
母狮子和狐狸母狮子经常遭狐狸的鄙视，说她一次只能生育一个ฐ后代。母狮回答说：“是的，可那是一头狮子。”王林编译
-ๅ-ๅ------ๅ----ๅ----ๅ----ๅ---page33๑---ๅ------ๅ--ๅ----ๅ------ๅ--
狮子和毛驴一起去打猎狮子和毛驴联合起来去打猎，他们来到野山羊居住的山洞。狮子站在洞口监视着，毛驴钻进洞，又是踢打，又是吆喝，把野山羊赶出来，守候在洞口的狮子扑上去，捕捉了不少野山羊。毛驴走出洞，问狮子自己是否打得英勇出色，把野山羊都撵了出来。狮子说，“我告诉你，假若不知道你是毛驴的话，我也会给吓着的。”毛驴在知情人面前卖乖，得到的是嘲讽。王林编译
------ๅ----ๅ----ๅ----ๅ-----page34-ๅ------ๅ------ๅ----ๅ----ๅ--
狮子的分配有一回，狼、狐和猫跟狮子一起联合打猎。四只猎兽捕获一头肥鹿，狮子宣布它的分配：“我是狮子，我得第一份。我最强大，第二份归我，第三份我有权得，兽中我最勇敢，剩下的哪个敢碰一碰，它要遭殃！”卢剑波译
----ๅ------ๅ--ๅ----ๅ------ๅ-page35----ๅ-ๅ------ๅ----ๅ----ๅ----ๅ
狮穴从前有一头狮子，他太老了。不能出去捕猎。有一天，他决定假装生病。因此他就在洞口躺着，又是呜咽，又是呻吟，装得好像连吼都不会吼一声了，只能ม出可怜巴๒巴的哀叹和抱怨。所有的动物一见他们的大王病得这样，都艰难过，一个ฐ接一个地到洞中来探望。然而，其中ณ有很多的动物，却纯粹是出于好奇——来看着他死去。但是他们没有一个ฐ再走出洞来，因为一旦走进洞中，老狮子就立即把他们吃掉了。因此，尽管狮子的年纪大了，但他的身体却比从前更好。只有狡猾的狐狸待在洞口外面。“大王啊，你身体好吧？”他问。“欢迎你，你是动物中我最喜欢的，”狮子说，“你为什么เ不走近些，我亲爱的，却站在那么远的地方看着我？过来，给我讲讲你那有趣的故事，因为ฦ我的生命不久ื就要结束了。”“但愿你很快就能好起来，”狐狸说，“不过我宁愿待在外面，请你允许我这样。我看见很多走进你洞穴的动物脚印，却没有一个走出来的脚印。”吴冀风译
--ๅ----ๅ-------ๅ-ๅ------ๅ---page3๑6---ๅ----ๅ-----ๅ---ๅ------ๅ--ๅ
狮子爱上了农夫的女儿狮子爱上了农夫的女儿，向她求婚。农夫不忍把女儿嫁给野兽，但由于害怕，不敢拒绝，于是心生一计。狮子再三催促，农夫就说，他认为狮子作自己女儿的新า郎，是很相配的；但是，除非狮子把牙齿拔下来，把爪子剁๗掉，否则ท不能把女儿嫁给他，因为这两样东西使女孩子害怕，狮子情迷心窍，轻易地答应了这两件事。这样，农夫不再把狮子放在眼里，狮子再来时，农夫就用棍子把他打跑了。罗念生等译
-ๅ-----ๅ---ๅ------ๅ----ๅ----ๅpage37--ๅ---ๅ-----ๅ------ๅ--ๅ----ๅ-