“原来是你呀！&ุquot;麦克默多擦去额上的冷汗，说道，“没有想到是你来，我亲爱的，我差点没把你扼死。来吧，亲爱的，"๙麦克默多伸出双手说道，“让我来向你赔礼ึ。”
下面报道说，报社已๐由装备着温切斯特步枪之煤ศ铁警察队守卫。
“你是新来的队长吗？"ิ麦金蒂问道。
“还有什么人呢！"他大声说道，“好，让他倒霉吧！让他小心点吧！我能把我一生的机缘和我全部ຖ身心所向往的人让给别ี人吗？你可以坚持说"不"，伊蒂！但总有一天你会说"行"，我还年轻，完全可以等待。”
这个年轻人和坐在离他最近的一个矿工ื搭了一两句话，但对方话语很少而又粗鲁，便因话不投机而默不作声了，抑郁不快地凝视着窗外逐渐暗淡下去的景色。
"还在追踪那个难以捉摸的骑自行车人吗？"ิ福尔摩斯高
伸开、血迹斑斑的尸体，或者只把它当做一场噩梦而已。然而，
就利用这间餐室吧，艾姆斯，请你先来把你所知道的事情告诉
人都行，但就是不象地方警署典型的刑é事警官。
于风景优美、位置优越，有些富户移居此地，他们的别墅在四
"看来你并不感到เ吃惊啊！"ิ
来的那ว张纸条，然后拿起信封，举到灯前，非常仔细地研究它
大都会车站方แ向朝这
那ว还是我和福尔摩斯一起住在贝克街的时候，我结婚前
助于进一步使人了解全部事实真相的新า发现而逐渐得到解
那一例更具有异乎ๆ寻常的特色了。现在谈论的这件事，发生在
是索然无味的，甚至还能ม给我们一些教益。"
一八八九年六月的一个夜晚，有人在门外揿铃，那正是一
的样子。
一个ฐ案件情节异常、结局离破，使我不禁要有所叙述，尽管与
调上去了，而不是放在观察者认为是整个事件必不可少的实
助我卓见成效地处理过许多案件。我毫不怀疑在处理你的案
1้波希米亚，即今之捷克。第一次世界ศ大战前受奥地利统治。
“你坐在这儿象老太太哭丧ç一样是毫无用处的。我们来摆摆情况。这个人是谁？他在哪里？你怎么听说到他的？为什么你来找我？”
“我来找你，因为ฦ唯有你能ม指教我。我曾对你说过，在我来这里以前，我在西部地方开过一家商店。那里有我一些好朋友。有一个朋友是在电å报局工ื作的。这就是我昨天收到เ的信，是他写给我的。这一页ษ顶上就写得很清楚，你自己้可以把它念一下。”
麦克默多遂读道：
&ุquot;๙你们那ว里的死酷党人现在怎么样了？在报上看到许多有关他们的报道。你知我知我希望不久就得到你的消เ息。听说，有五家有限公司和两ä处铁路局十分认真地着手处理这件事。他们既然有这种打算，那ว你可以确信，他们一定要到เ那ว里去的。他们正直接插手。平克顿侦探公司已经奉命进行调查，其中的佼佼者伯尔弟·爱德华正在行动，这些罪恶的事情现在完全可以得到เ制止了。”
“请你把附言读一读。”
“当然，我所告诉你的，是我从日常业务工作中了解到的，所以不能再进一步说清楚了。他们使用的是奇怪的密码，我不懂他们的意思。”
麦克默多手里拿着这封信，无精打采地静坐了很久，一时间一团迷雾冉冉升起，在他面前呈现出万丈深渊。
“还有别的人知道这件事吗？&ุquot;麦克默多问道。
“我没有告诉别的人。”
“不过这个ฐ人，你的朋友，会写信给别ี的人吗？”
“啊，我敢说他还认识一两ä个人。”
“是会里人吗？”
“很可能。”
“我所以要问这个，因为或者他可以把伯尔弟·爱德华这个人的形状介绍一下。那么เ我们就可以着手追寻他的行踪了。”
“啊，这倒可以。可是我不认为ฦ他认识爱德华。他告诉我这个ฐ消เ息，也是从日常业务中ณ得到的，他怎么เ能ม认识这个ฐ平克顿的侦探呢？”
麦克默多猛然跳起来。
“天哪！&ุquot;๙他喊道，“我一定要抓祝蝴。我连这事都不知道，该是多么愚蠢哪！不过我们还算幸运！趁他还未能造成损害，我们可以先收拾他。喂，莫里斯，你愿意把这件事交给我去办吗？”
“当然了，只要你能ม不连累我就行。”
“我一定办这件事，你完全可撒手让我来办。我甚至用不着提你的名字，我一人作事一人当，就当作这封信是写给我的。这可使你满意了吧？”
“这样办正合我的心意。”
“那么，就谈到这里，你要保持缄默。现在我要到分会去，我们很快就可以让这个ฐ老平克顿侦探垂头丧气了。”
“你们不会杀死这个ฐ人吧？”
“莫里斯，我的朋友，你知道得越少，你越可以问心无愧。你最好去睡大觉，不要再多问了，让这件事听其自然吧。现在我来处理它。”
莫里斯走时，忧愁地摇了摇头，叹道：
“我觉得我的双手沾满了他的鲜血。”
“无论如何，自卫不能算是谋杀，&ุquot;麦克默多狞笑道，“不是我们杀死他，就是他杀死我们。如果我们让他长久呆在山谷里，我想他会把我们一网打尽的。呃，莫里斯兄弟，我们还要选你做身主呢，因为ฦ你真正救了我们整个ฐ死酷党。”
然而从他的行动可以清楚地看出来，他虽然这么说，可是却十分认真地思考这件新า获得的消เ息。可能ม他问心有愧；可能ม由á于平克顿组织威名显赫；可能ม知道这些庞大而富有的有限公司自己动手清除死酷党人，不管他出于哪种考虑，他的行动说明他是从最坏处作准备的。在他离家以前，把凡是能把他牵连进刑事案件的片纸只字都销毁了。然后他才满意地出口长气，似乎觉得安全了。可是危险还压在他心上，因为在去分会途中，他又在老谢夫特家停了下来。谢夫特已经禁止麦克默多到他家去。可是麦克默多轻轻敲了敲窗户，伊蒂便出来迎接他。她情人双目中ณ的残暴表情消เ逝了，但伊蒂从他严肃的脸上看到发生了什么เ危险的事。
“你一定出了什么事！&ุquot;伊蒂高声喊道，“噢，杰克，你一定遇到了危险！”
“不错，我亲爱的，不过这并不是很坏的事。在事情没有恶化以前，我们把家搬一搬，那就是很明智的了。”
“搬家？”
“有一次我答应你，将来我要离开这里。我想这一天终于来到了。今晚我得到一个消息，是一个坏消息，我看麻烦事来了。”
“是警察吗？”
“对，是一个平克顿ู的侦探。不过，亲爱的，你不用打听到底是怎么เ回事，也不必知道这件事对我这样的人会怎么样。这件事与我关系太大了，但我很快就会摆脱它的。
你说过，如果我离开这里，你要和我一起走。”
“啊，杰克，这会使你得救的。”
“我是一个诚实的人，伊蒂，我不会伤害你那美丽ษ身躯的一根毫发。你仿佛坐在云端的黄金宝座上，我常常瞻望你的容颜，却决不肯从那里把你拖下一英寸来。你相信我吗？”
伊蒂默默无言地把手放在麦克默多的手掌中。
“好，那么，请你听我说，并且照我说的去做。因为ฦ这确实是我们唯一的生路。我确信，谷中ณ将有大事发生。我们许多人都需要加以提防。无论如何，我是其中的一个ฐ。
如果我离开这里，不论日夜，你都要和我一起走！”
“我一定随后就去，杰克。”
“不，不，你一定要和我一起走。如果我离开这个山谷，我就永远不能再回来，或许我要躲避警察耳目，连通信的机会也没有，我怎能把你丢下呢？你一定要和我一起走。
我来的那ว地方แ有一个好女人，我把你安顿到เ那里，我们再结婚。你肯走吗？”
“好的，杰克，我随你走。”
“你这样相信我，上帝保佑你！如果我辜负了你的信任，那ว我就是一个从地狱里钻出来的魔鬼了。现在，伊蒂，请你注意，只要我带一个便笺给你，你接到เ它，就要抛弃一切，直接到เ车站候车室，在那ว里等候，我会来找你。”
“接到เ你写的便笺，不管白天晚上，我一定去，杰克。”
麦克默多作好了出走的准备工作，心情稍稍舒畅了些，便向分会走去。那ว里已๐经聚满了人。他回答了暗号，通过了戒备森严å的外围警戒和内部ຖ警卫。麦克默多一走进来，便受到เ热烈的欢迎。长长的房屋挤满了人，他从烟雾之ใ中看到了身主ว麦金蒂那乱成一团的又长又密的黑发，鲍德温凶残而不友好的表情，书记哈拉威那ว鹫鹰一样的脸孔，以及十几个分会中ณ的领ๆ导人物。他很高兴，他们都在这里，可以商议一下他得来的消เ息。
“真的，我们看到เ你很高兴，兄弟！"身主麦金蒂高声喊道，
“这里正有一件事需要有一个ฐ所罗门作出公正的裁决呢。"๙1
1所罗门：solomon古以色列王国国王大卫之子，以智慧著称。——译者注
“是兰德和伊根，";麦克默多坐下来，邻座的人向他解释说，“他们两ä个人去枪杀斯蒂列斯镇的克雷布老人，两ä个人都抢着要分会的赏金，你来说说究竟是谁开枪击中的？”
麦克默多从座位上站起来，把手举起，他面上的表情，使大家都吃惊地注意着他。
出现一阵死一样的寂静，等待他讲话。
“可敬的身主，&ุquot;麦克默多严肃地说道，“我有紧急的事报告！”
“既ຂ然麦克默多兄弟有紧ู急事报告，&ุquot;๙麦金蒂说道，“按照会中规定，自然应该优先讨论。现在，兄弟，请你说吧。”
麦克默多从衣袋里拿出信来。
“可敬的身主和诸位弟兄，"๙麦克默多说道，“今天，我带来一个ฐ不幸的消息。不过我们事先知道并加以讨论，总比毫无戒备就被一网打尽要好得多。我得到通知说，国内那ว些最有钱有势的组织联合起来准备消灭我们，有一个平克顿的侦探，一个名叫伯尔弟·爱德华的人已来到เ这个ฐ山谷搜集证据，以便把绞索套到我们许多人的脖子上，并把在座的各位送进重罪犯牢房。所以我说有紧ู急事要报告，请大家讨论。”
室中顿ู时鸦雀无声，最后还是身主ว麦金蒂打破了沉寂。