“是蓝屋，妈妈。”
他在家中的地位是不正常的，霍尔太太希望有人替他做出决定。他俨然是个大人了，上次过复活节假期时，还把豪厄尔夫妇解雇了。然而另一方面，他在剑桥受到停学处分，尚未满二十一岁。在她这个家里，该给他什么样的地位呢？在吉蒂的鼓动下，她试图向儿子显示一下自己的权威。莫瑞斯ั起初露出了真正惊讶的神色，随后就敌视起她来。霍尔太太动摇了，虽然喜欢她的儿子，却采取了求助于巴里大夫这一不明智的措施ๅ。一个傍晚，大夫叫莫瑞斯ั到自己家去，说是有话跟他谈。
康沃利斯先生不是一位严厉的学监，迄今莫瑞斯品学尚好。但是他绝不能ม宽恕此次的违法乱ກ纪。“霍尔，我叫你停住的时候，你为什么不肯停下来？”霍尔不回答，而且连道歉的样子都没有。他的眼睛郁๗积着不满情绪。康沃利斯先生尽管十分烦恼，却领悟到自己面对的是一个成年人。他运用呆滞、冷酷的想象力，甚至猜测出发生了什么事。
然而，出现在他睡梦中的正是这个形象，致使他呼唤他的名字。
“你现在已经无法违抗了，你非来不可。”
“咱们已经讨论了一个晚上。”
尚有许许多多应该学习的事物，过了好几年他才探索ิ自己้内部ຖ那一个个ฐ深渊——它们真够可怕的。然而他发现了办法，再也不去看沙地上的示意图了。他觉醒得太迟，来不及获得幸福了，但还来得及增强自己้的实力。他能感受到禁欲的喜悦，犹如一个失去了家园、却武装到牙齿的战士。
“你怎么啦？”
莫瑞斯回家后，总是念叨德拉姆，直到全家人都把他有个朋友的事铭刻在心中ณ。艾达想象着他或许是一位德拉姆小姐的哥哥，不过，她记得那位小姐是独生女。霍尔太太则ท把德拉姆和一位姓坎伯兰译注：德拉姆是英格兰东北部一郡。坎伯兰是英格兰西北部一郡ຉ。的大学教师混淆起来了。莫瑞斯ั深受伤害。受伤害的强烈感情激起了另一种感情。心灵深处，他对家中ณ的女眷感到เ不快。迄今他和她们的关系虽然平凡却是稳定的。但是无论谁竟然把对他来说比全世界ศ还重要的友人的姓名搞错，在他看来简直是不可饶恕的。一切东西的主要内容都被家庭生活抽掉了。
德拉姆的脸上露出惊奇的表情，说：“反正你把三位一体看得一点儿都不重要。”
“对我说说你们～家人的生活。”
“然而写起来就冗长得要命。日子过得糟糕透顶。”
莫瑞斯没想到เ他会这么回答。“你在找什么呢？”他边往前走边问。
“对我们来说，他是个好样儿的。”查普曼大发雷霆，“他非常讨人欢喜。”
“不说话？太恐怖了，你一定是疯了。”
“剑桥之后怎样呢？证券交易所吗？”
要知道，这一切都是在昏睡状态下发生的。莫瑞斯在生荫的幽谷里沉睡，离两边的山顶都很远，-
“乔治在哪儿呢？”
“我说不上来，我不过是个孩子。”他非常真诚地说，“他们极其奸诈吗？老师？”
献给更幸福的一年
克莱夫高兴地笑了，在椅子上扭动着身体。“莫瑞斯ั，我越细琢磨越能肯定，你才是个ฐ坏蛋呢。”
“是这么回事吗？”
“倘若你高抬贵手，容我听其自然，我就会半睡半醒地了此一生。当然，我在理智方面是清醒的，在感情方面多少也……然而，这里……”他用烟斗柄指了指自己的心脏。于是，两个人都微笑了。“也许咱们俩是互相被唤醒了。我情愿这么想。”
“你是从什么时候起看上我的？”
“别问我这个。”克莱夫重复了一遍莫瑞斯方才的话。
“喂，你给我放正经点儿——喏——你起初ม看上我的哪一点？”
“你真想知道吗？”克莱夫问。莫瑞斯非常喜欢这种心境——顽皮与激情参半，洋溢着挚爱的克莱夫。
“想知道。”
“喏，看上了你的美。”
“我的什么เ？”
“美……我曾经最爱慕书架上方的那个男人。”
“一幅画嘛ใ，我足可以理解的。”莫瑞斯瞥了一眼墙上的米开朗琪罗说。“克莱夫，你是个可笑的小傻瓜。你既然提出来了嘛，我也认为你美。你是我迄今见过的惟一长得美的人。我爱你的嗓音，爱与你有关的一切，直到你的衣服，或是你坐在里面的屋子。我崇拜你。”
克莱夫的脸变得绯红。“坐直了，咱们换个ฐ话题吧。”他说，那ว股傻劲儿已๐荡然无存。
“我压根儿没有惹恼你的意思。”
“这些话非得说一遍不可，否则咱们俩永远不会明白彼此的心事。我没想到，至少没猜测出到了这种程度。你做得很对，莫瑞斯。”他不曾换话题，却把它发展到新近感兴趣的另一个ฐ主题上去了：欲望对我们的审美能力究竟产生多大的影响。“比方说，瞧瞧那幅画。我爱它，因为我跟画家本人一样，爱他所画ฑ的那个青年。我不用一般男人的目光来鉴赏这幅画。通向美的路似乎ๆ有两条一一条是共通的，芸芸众生正是沿着这条路走到เ米开朗琪罗跟前的。另一条是我和另外几个人走的幽径。我们沿着这两条路抵达米开朗琪罗那儿。但是，格勒兹译注：琼-巴๒普蒂斯特格勒兹1725-ๅ18๖0่5是法国风俗画和肖像画ฑ家。1759๗年结识法国文学家、哲学家狄德罗171้3-178๖4，受其鼓励倾向于感情夸张的风俗画。却不然。他的题材使我感到厌恶。我只能ม沿着一条路走到他跟前，芸芸众生却能找到两条路。”
莫瑞斯没有打断ษ他的话。对他来说，那通篇都是可爱的无稽之谈。
“私自拥有幽径也许是错误的，”克莱夫下结论说，“然而只要还画人物像，幽径就存在。风景是惟一安全的题材。要么เ就是几何图形，格调优美，完全无人性的主题。我心里琢磨，这会不会是回教徒所领会到เ的一点呢？还有老摩西——我这是刚刚ธ想到的。倘若你把人体画下来，当即会引起厌恶或挑逗起欲望。有时是非常轻微的，但必然产生。‘不可为自己造任何偶像’译注：见《旧约全书·出埃及记》第2๐0章第4节。。因为ฦ你不可能为所有的人都造偶像。莫瑞斯，咱们来改写历史如何？《十诫里的美的哲学》。我一直认为神真了不起，没有处罚你我之ใ辈。过去我把这看作出于神的正义แ，不过如今我猜想神仅仅是不知情而已。然而我还是能就这个ฐ专题进行答辩。我要不要拿这个ฐ主题写篇论文，好取得特别研究员的资格呢？”
“我听不懂ฦ，这你是知道的。”莫瑞斯ั说，他有点儿难为情。
他们的情场获得了不可估量的意义แ的新า语言，从而拖长了。任何传统都不曾吓倒这对年轻人。任何习俗也不曾确定什么เ是富有诗意的，什么是不合理的。肯于承认他们所涉及的那ว种情欲的英国心灵寥寥无几，也就没有为ฦ之ใ制造羁绊。他们的心灵中ณ终于出现了极致的美。难以忘怀，永恒不变，是用最谦卑的片言只语表达出来的，并且发自最单纯的感情。
“喂，你肯吻我一下吗？”当麻雀在头顶上的屋檐下睡醒，斑á尾林鸽在远方的森林里开始咕咕地鸣啭时，莫瑞斯问。
克莱夫摇摇头，他们面泛微笑分手了。无论如何，他们暂时在各自的人生中建立了完美。
莫瑞斯能够赢得德拉姆家族的敬意似乎是奇妙的，他们并不讨厌他。他们只厌恶——而且简直到了偏执狂的程度——那ว些-