“对此谁也不用怀疑，”桑乔说，“我的主人在撮合婚姻ี方向很有一手。前不久，他还让另一个ฐ拒绝同姑娘履行结婚诺言的小伙子同那个ฐ姑娘结了婚。若不是魔法师把那个小伙子的本来面目变成了仆人模样，现在那姑娘早成媳妇了。”
“请您跟我来吧。我家就在村口，我母亲也在家，已经好多天没听到เ父亲的消息了，她正着急呢。”
此时“三摆裙夫人”也苏醒过来，说道：
敌人诡计暴露，英雄不妨逃跑，伺机东山再起才算得上聪明人。唐吉诃德证实了这个ฐ真理。他激起了当地人的怒火，惹得那ว群愤怒的人对他不客气，他就脚下生烟，扔下了桑乔๒，置桑乔๒于危险而不顾ุ，逃到了一个ฐ他认为足够安全的地方才止住脚步。桑乔๒就像刚才说的那样，横卧驴背在后面跟随。等到追上主ว人时，他已经清醒过来。桑乔从驴背上滚下来，落到罗西南多脚下，浑身疼痛，狼狈不堪。唐吉诃德下马察看桑乔๒的伤口。他见桑乔从头到脚๐都是好好的，不禁勃然大怒，说道：
让时光倒流，
“这些都有可能，”桑乔๒说，“但我还是觉得当时是隔着墙头，假如我没记错的话。”
桑乔๒听见了主ว人最后几句话，于是说道：
“叛教者把索ิ赖达的父亲对索赖达说的话都告诉了我们。索ิ赖达一言不。索赖达的父亲忽又现了他平时保存珠宝的箱子放在船一侧。他清楚地记得他把箱子放在阿尔及尔了，并没有把它带到花园来。这回他更糊涂了，就问索ิ赖达那个ฐ箱子怎么เ会落到我们手里，箱子里装的是什么เ东西。
东方玫瑰红大门处，
“我经常住的地方แ是一个能ม够遮蔽我这可怜身体的栓皮槠树洞。山上的牧羊人怜悯我，他们把食物放在路边和石头上，预ไ料我会从那ว儿路过，看到เ那些食物。他们就这样养活了我。尽管我常常神志不清，可本能ม还是让我能够认出食物，引起食欲，想得到它。还有几次，在我清醒的时候，他们告诉我，有时牧人带着食物去放牧，我就跑到เ路上去抢他们的食物，尽管他们十分愿意把食物送给我。我就这样过着可怜至极的生活，要等老天开眼，让我的生命终止，或者让我的记忆终止，不再记起背叛了我的卢辛达的美貌以及费尔南多对我的伤害。如果老天让我活着，并且忘掉他们，我会让我的思维尽可能恢复正常，否则ท，我只求老天怜悯我的灵魂，我觉得自己้没有勇气和力量把我从自己选择的这种境况里解脱出来。
桑乔听到唐吉诃德把铜盆叫作头盔，忍不住笑了。可他忽然想起了主人的脾ຆ气，笑到一半就止住了。
佩德罗不在意这些，接着说：
唐吉诃德余勇可贾，结果丑态百出，令人捧腹，最后败归故里，直到寿终正寝之ใ前才翻然悔悟。这仿佛是喜剧，却更像悲剧。究竟是喜是悲，读者可自下结论。但译者以为ฦ，它就像人们说《红楼ä》那样，嬉笑怒骂皆成文章，人们肯定会从跌宕诙谐的故事情节中领略๓到它的堂奥。
-ๅ-ๅ----ๅ--
1这里指疯人院。
“我是不是好人，我不知道。”唐吉诃德说，“我只知道我不是坏人。为ฦ了证明这一点，我想告诉您，阿尔瓦罗·塔费大人，我这辈子从未去过萨拉戈萨。我听说那个冒牌的唐吉诃德已经去了萨拉戈萨，准备参加擂台赛，我就不去了，以正视听。于是我直奔巴๒塞罗那。那儿是礼ึ仪之邦，是外来人的安身处，是济贫处，是勇士的摇篮。它给受难之ใ人以慰籍，给真正的朋友以交往的场所，无论地势或者风景，都是独一无二的理想之处。
“虽然我也在那儿遇到一些不愉快的事情，而且很糟糕，但毕竟亲眼见到了它，总算不虚此行。总之，阿尔瓦罗·塔费大人，我就是曼查的那位名扬四海的唐吉诃德，而不是什么欺世盗名的可怜虫。您既ຂ然是位绅士，我就请求您当着这个村的长官的面声明，您是平生第一次见到我，我不是那本书的下卷里说的那个ฐ唐吉诃德，我的这个侍从桑乔๒·潘萨也不是您见过的那个ฐ桑乔。”
“乐于从命。”阿尔瓦罗说，“想不到我竟同时见到了两个ฐ名字完全相同、行为却大相径庭的唐吉诃德和桑乔๒，真让我惊讶。我简直不能ม相信我见到和遇到的事情了。”
“您肯定像托博索ิ的杜尔西内亚一样中了魔法。”桑乔๒说，“您可以祈求老天，让我像对待她那样，为解除附在您身上的魔法而再打自己้三千多鞭子。我一定尽力，而且分文不取。”
“我不明白什么鞭子不鞭子。”阿尔瓦罗说。
桑乔说，说来话长，不过既ຂ然同路，可以在路上再慢慢讲。这时，到了吃饭的时间，唐吉诃德和阿尔瓦罗一起进餐。恰巧该村的村长来到เ了客店，还带了个ฐ文书。唐吉诃德请求村长，说他有权力让那位在场的绅士阿尔瓦罗·塔费在村长面前表声明，这位绅士刚ธ才居然没认出曼查的唐吉诃德，而这个唐吉诃德并不是托德西利亚斯ั一个叫阿韦利亚内达的人出版的一本《唐吉诃德》下卷里说的那ว个唐吉诃德。村长按照法律规定办理了这个声明，而且这个声明具有完全的法律效力。唐吉诃德和桑乔非常高兴，觉得这个声明对于他们很重要，似乎他们自己的言行还不足以证明两ä个唐吉诃德和两个ฐ桑乔之间的差别似的。阿尔瓦罗和唐吉诃德寒暄了一番๘，感觉这位曼查的唐吉诃德很明世理，于是阿尔瓦罗真的以为是自己้错了，竟遇到เ了两个完全不同的唐吉诃德，以为是自己中ณ了魔法。
当天下午，他们离开了那个客店，走了约半西里路，来到一个ฐ岔路口，一条路通向唐吉诃德居住的村庄，另一条则是阿尔瓦罗要走的那ว条路。在这段短短的路程上，唐吉诃德向阿尔瓦罗讲述了他被打败的倒霉事，以及杜尔西内亚如何中了魔法又如何摆脱魔法的事，令阿尔瓦罗惊讶不已๐。阿尔瓦罗拥抱了唐吉诃德和桑乔之ใ后继续赶自己้的路。唐吉诃德也接着往前走。当晚，他在一片小树林里过夜，以便让桑乔完成他尚未完成的那ว部分鞭笞。桑乔又像前一天晚上那ว样如法炮制ๆ，结果没伤着自己的背，倒把几棵山毛榉ท的树皮打得够呛。桑乔๒根本就没抽自己้的背。假如他背上有个ฐ苍蝇，也不会被鞭笞轰走。唐吉诃德丝毫不差ๆ地计着数，加上前一夜打的，一共打了三千零二十九下。太阳好像早ຉ早就升起来了，想看看桑乔怎样折腾自己。天亮之后，他们又继续赶路，一路上谈的无非是阿尔瓦罗如何受了骗，他们又如何办理了正式的法律文件。
他们走了一天一夜，一路上没遇到เ什么เ值得记叙的事情。由于桑乔完成了鞭笞的任务，唐吉诃德特别高兴。他期待着天明，想看看能否在路上遇到他那位已经摆脱了魔法的杜尔西内亚。路上每碰到一个女人，唐吉诃德都要看看是不是杜尔西内亚。他坚信梅尔林的话不会有错。他这样胡思乱ກ想着，同桑乔一起爬上了一个山坡，从山坡上可以看到他们的村庄。
桑乔一看到村庄，便跪下来说道：
“我渴望已久ื的家乡啊，睁开眼睛看看吧，你的儿子桑乔·潘萨回来了。他虽然没能ม财，却挨足了鞭子。张开你的臂膀，也请接受你的儿子唐吉诃德吧。他虽然败在了别人手下，却战胜了自己。他对我说过，这是他所企盼的最大胜利。我现在手里有钱了。虽然我狠狠地挨了鞭子，却也算个ฐ体面的人物了。”
“别ี犯傻了，”唐吉诃德说，“咱们还是径直回村吧。回去以后咱们就充分挥咱们的想象力，筹划一下咱们的牧人乐园生活吧。”
说着两人就下了山坡，进村去了。
第七十三章
唐吉诃德进村遇先兆
及其他为ฦ本书增辉的事
锡德·哈迈德说，唐吉诃德进村时，看到เ两个ฐ孩子正在打谷场上吵架。一个孩子说：
“你死心吧，佩里吉略，你这辈子别想再看到她了。”
唐吉诃德听见了，问桑乔๒：
“你听见那ว个孩子的话了吗，朋友？他说：‘你这辈子别ี想再看到เ她了。’”
“听见了，”桑乔说，“那又有什么关系呢？”
“什么关系？”唐吉诃德说，“那句话是冲我说的，意思是说我这辈子别想再看到杜尔西内亚了。”
桑乔刚要说话，忽然看见野地里有一只兔子正向他们跑来，许多猎狗和猎人在后面追赶。兔子吓得东躲西藏，最后窜到เ了驴肚子下面。桑乔伸手抓住兔子，把它交给了唐吉诃德。唐吉诃德喃喃自语道：
“不祥之兆，不祥之ใ兆！猎狗追，兔子跑，杜尔西内亚见不到！”
“您真怪，”桑乔๒说，“就算这只兔子是杜尔西内亚，后面追赶的是把她变成农妇的可恶的魔法师，她不是已๐经脱身了吗？而且，我又把它抓住交给了您，您正把它抱在怀里抚摸，这里有什么不祥之兆呢？”
两个吵架的孩子也跑来看兔子。桑乔问其中一个孩子刚才为ฦ什么吵架。那ว个说过“你这辈子别想再见到她了”的孩子说，他拿了另外一个ฐ孩子的一笼子蟋蟀，打算一辈子不还了。桑乔๒从衣袋里掏出四文钱，送给那个ฐ孩子，向他要过那ว个笼子，再把它交给唐吉诃德，并且说道：
“大人，这样不祥之ใ兆就被打消了。其实，它和咱们的事根本没关系。我虽然笨，可是我知道，这些预兆只是过眼烟云。如果我没记错的话，我记得咱们村的神甫说过，基督徒和聪明人不该注意这些枝节小事。您前几天也对我说过，相信兆头的人都是傻瓜。咱们不值得在这些事情上纠缠，还是进村吧。”
猎人们跑过来要兔子，唐吉诃德把兔子给了他们。两人又往前走，在村口看到神甫和卡拉斯科学士正在一块草地上祈่祷。应该说一下，在阿尔蒂西多拉还魂的那天晚上，桑乔๒曾穿过一件画满火焰的麻布衣服。现在，桑乔๒却把这件衣服当作盖布盖住了驴和放在驴背上的盔甲â，还把那顶纸高帽戴到了驴头上。可以说，世界上从没有驴是这种打扮。神甫和学士马上认出了唐吉诃德和桑乔，张开双臂过来迎接他们。唐吉诃德下了马，紧紧拥抱了神甫和学士。孩子们眼尖，一下子就现了驴头上的纸高帽，都跑过来看，而且还互相招呼着：
“伙伴们，快来看啊，桑乔·潘萨的驴打扮得多么漂亮！
唐吉诃德的马可是比以前更瘦了。”
唐吉诃德和桑乔在神甫和学士的陪伴下以及孩子们的簇拥下进了村子。他们先来到唐吉诃德家。唐吉诃德的女管家和外甥女听说唐吉诃德要回来了，正在门口等着呢。桑乔๒的老婆特雷莎·潘萨也听到了消息，披头散、袒胸露背地拉着女儿桑奇卡跑来找丈夫。她见桑乔没有如她想象的那ว样像个总督似的穿得衣冠楚楚，便对桑乔说道：
“你怎么เ这个样子呀，我的丈夫？看你像是走回来的，一定把脚走疼了。我看你像个逃难的，哪里像什么เ总督！”
“别说了，特雷莎，”桑乔说，“以为有好事的地方，常常根本就没那么เ回事。咱们先回家吧，我有好多新鲜事要告诉你呢。我带钱回来了。这是大事。钱是我想法子挣的，谁也没坑。”
“别ี管是怎么เ挣的，”特雷莎说，“只要带回钱来就行，我的好丈夫。无论怎样挣，你也不会挣出什么新า花样。”
桑奇卡抱着父亲，问他为自己带了什么东西，她一直在等着呢。女儿一手抓着桑乔的腰带，一手牵着驴，特雷莎拉着丈夫的手，一起回了家。唐吉诃德家里只剩ທ下唐吉诃德、女管家和外甥女。神甫和学士也留下来陪伴唐吉诃德。
唐吉诃德立刻把学士和神甫拉到一边，简单地介绍了自己如何吃败仗，按讲定的条件得在家里呆一年；他是真正的游侠骑士，决心恪守条件的规定，不越雷池一步。他又说，他打算这一段时间过无忧无虑的牧羊生活，在田à野树林里抒他的情思。他还请求神甫和学士，如果没有其他重大的事情，就来跟他作伴。他要买一大群羊，并且已๐经为他们取了世界上最有牧歌风味的名字。神甫问他都是什么名字。唐吉诃德说，他本人叫牧羊人吉诃蒂斯ั，学士叫牧羊人卡拉斯ั孔，神甫叫牧羊人库里昂布罗，桑乔๒·潘萨叫牧羊人潘希诺。
神甫和学士眼见他的疯劲又有了新า花样，十分吃惊，但是想到เ这样可以把他留在家乡，并且可望在这一年内治好他那ว游侠骑士的疯癫，于是就接受了他这种牧羊生涯的痴想，并且表示愿与他共度牧羊生涯。
“大家都知道，”参孙·卡拉斯科说，“我作诗是非常在行的，我可以写好多好多牧歌。咱们在田à野里漫游时，可以引吭高歌。不过，先生们，有件事可别忘了：咱们得给自己้歌颂โ的牧羊姑娘选一个ฐ名字，这是绝对必要的。还别忘了多情的牧羊人的习惯：不管树有多硬，要在每棵树上都刻๑上那个牧羊姑娘的名字。”
“你讲得太对了，”唐吉诃德答道，“不过，我是不用费神给虚拟的牧羊姑娘找名字了，因为我的心已经被绝代佳人杜尔西内亚占据了。她是河边的光环，草原的花朵，美女的典范，风雅的楷模，总之ใ，对她极尽赞颂也毫不过分。”
“是这样，”神甫说，“但我们还得为ฦ我们的牧羊姑娘起几个ฐ名字，即使没有很合适的，也得找几个ฐ差不多的。”
参孙·卡拉斯ั科说道：
“如果没有合适的名字，咱们可以借用书上的。书上有的是，什么菲丽达、阿玛丽丝、迪亚娜丝、弗莱丽ษ达丝、加拉特娅丝、贝丽萨尔达丝等等。这些在市场上就有卖的，咱们买回来就是咱们的。假如我那位夫人，最好说我那位牧羊姑娘，名叫安娜，我就以安娜尔达的名字歌颂她；如果她叫弗朗西丝卡，我就叫她弗朗塞妮亚；她若是叫露西亚，我就叫她露辛达，这就行了。如果桑乔·潘萨愿意加入进来，可以把他老婆特雷莎·潘萨称为特雷萨依娜。”
唐吉诃德听到เ这些名字，不禁笑了。神甫再次称赞他的决定英明，表示只要不忙就来跟他作伴。然后他们二人告辞，同时还劝他注意保养身体。
女管家和外甥女跟往常一样偷听了他们的谈话。神甫和学士刚ธ走，她们俩就进来找唐吉诃德。外甥女说：
“这是怎么回事，舅舅？我们以这次回来会老老实实地呆在家里，过点清闲日子呢，可是您又想起了什么馊主ว意，说什么เ——
小牧童你来了，
小牧童你又走了。