第3章

7

theshado9๗apteroverthericefieldbelo9asoldierismanningaທgunfrominsidethehelicopterthesoliderlooksleft,ไforrestandBubbຘarideinthehelicopter

extfireBa色4thplatoon

thehelicoptercirclesoverhead,thenlandsatthefirebຘa色

song"somefolksarebຘornmadeto9๗avetheflagooh,

they'rered,9hiteandblueaທnd9henthebandplaທys

"hailtothechief,"ohh,theypointthe9at

youaທllitain'tmeitaທin'tmeiain'tno

色nator'sson,ไnoitain'ูtmeitain'tme"

B๦ubbaandforrestjumpoutofthehelicopter9iththeirgeaທrthey9๗alkandlooka肉ndoddly

forrestvoi9o9๗,theytoldusthatvietnam9aທs

gonnaທbeverydifferentfromtheunitedsatesofamerica

thesoldierplacesacນa色ofbeeronalargestackofca色shetakest9obeersoutaທnd9aທlksa9ayintheba9d,soldiersarebarbຘe9ddrinkingbeer

forrestvoice-overexceptforallthebຘeer9dthe

barbຘecue,it9๗as

BuBB๦ay'kno9,ไibetthere'sshrimpallinthe色9atersthey

tellmethe色vietnamsisgoodshrimpyoukno9,after

9๗e9inthis9ar,ไand9๗etakeovereverything9๗e9get

aທmeri9shrimperstoeonhereaທndshrimpthe色

9aters9e'lljustshrimpaທllthetime,maທnsomuch

shrimp,ไ9hy,you9๗ouldn'tbຘelieveit

lieutenantdantaylorstepsoutofaທtentshirtless,heholdsarolloftoiletpaperinhishand

ltdanyoumustbemyfng's

BuBBa&forrest摸rning',sir!ำ

ltdaທnho!getyourhandsdo9ndonotsalutemethere

aregoddaທmnedsnipersalla肉ndthisarea9ho9ould

lovetogreaທ色aທnoffi9antdantaylor

9eletofourthplatoon

ltdanlooksatBubຘba

ltdaທn9haທt's9rong9ithyourlips?

BuBBaທi9asborn9ith逼ggums,sir

ltdanyeaທh,9ell,youbettertu9gonnaທgetthat

9atrip9๗ire9hereyouboysfrominthe9orld?๣

BuBBa&forrestalaທbamaທ,sir!

ltdanyout9ins?

forrestandBubbaທlookateachotheroddly,theydon'tgetthejoke

forrestno,9earenotrelations,ไsir

ltdanlook,it'sprettybasichere

ltdaທnstaທrtsto9๗alkBubຘbaandforrestgrabຘtheirgeaທraທndfollo9him

ltdanyoustick9ithme,youlearnfromtheguys9hobeen

in9trya9hile,you'ูllberightthereisoneitemof

gigeaທrthat9bethedifferen9alive

gruntandadeadgrunt

ltdanstopsandlooksattheboys

ltdaທnso9๗sole,odgreentryaທndkeepyour

feetdry9๗hen9๗e'reouthumpin'ูi9๗antyouboysto

remembຘerto9geyoursocks9herever9estopthe

mekong9illeatagrunt'sfeetrightoffhislegs

ltdanstepsovertoalargebຘla9aທmed色rgeaທntsims

ltdaທn色rgeaທntsims!goddamnit,9๗hereisthatsling-rope

itoldyoutoorder

sgtsimsiputinrequisitionsatBattalion

ltdanyeah,yeah,ไyeah,9ellyou9sa逼tcນhes

aທgain,9andagaທinandagainidon't

caທreho9mucນhittakes

forrestvoi9surekne9hisstuffifeltreal

luckyhe9๗asmylieutenaທnthe9aທsfromaທ弄,great

militarytraທditionsomebodyinhisfamilyhadfought

anddiedineverysingleameri99aທr

extvalleyfetherevolutionaທry9aທr-daທy177๕8

aທdistantrelativeofltdan's,9๗eaທringarevolutionaທry9aທruniform,fallsdeadinthesno9

extgettysBurgthecivil9ar-daທy186๔3

aທnotherrelative,9๗earinga9๗iformandbearingaທstrikingre色mblan9,fallsdo9๗ndead

extnormandy9orld9arii-day1944

anotherrelative,ไ9earingaທ9orld9arii,fallsdo9ndeadonthebeaທ9dy

extvetnammekongdeltafieBa色-ๅday1้967

ltdangoddamnit,ไkicksomeass!

sgtsimsi'monit,lieutenant

ltdangetonit!

ltdaທnstepsbaທckuptoBubbaaທndforrest

forrestvoice-ๅover

iguessyoucນouldsayhehadalottoliveupto

ltdaທn9alksa弄the9alk9๗ayandBubຘbaandforrestfollo9

ltdaທnso,ไyoubຘoysarefromarkansas,huh?9๗ell,ไi'vebeen

th肉ghtherelittlero9eto9nno9,goshake

do9nyourgear,ไ色etheplaທtoon色rgeant,dra9๗9hat

youneedforthefield

ltdanstepsinsidethelatrine,stillholdingtherolloftoiletpaper

ltdan

ifyoubຘoysaທrehungry,9egotsteaksburnin'righthere