“我在侦查中现凶手很谨慎、老练，小道上看不出足迹。不过很明显，有人沿着小道两旁的草地边走过，因为ฦ那里的草被踩倒了。这个人准是凶杀犯，因为ฦ雨是在夜里开始下的，而园丁和别的人，当天早晨都没到那里去过。”
“二、三分钟吧。”
据我所知，报纸上对此事只有过三次报道：一次见于一八九一年五月六日《日内瓦杂志》；一次见于一八九一年五月七日英国各报刊载的路透社电å讯；最后一次就是我上面提到的几封信，那是最近才表的。第一次报道和第二次报道都过分简略，而最后一次，正如我要指出的，是完全歪曲事实的。我有责任把莫里亚蒂教授和歇洛克·福尔摩斯之间生的事实真相第一次公之于众。
“‘医生，请原谅我冒昧前来，’他用英语对我说道，说时有些口齿不清，‘这是我父亲，他的健康，对我来说，是极为重要的事。’
福尔摩斯摆手叫他不要称赞自己้，可是却面露笑容，说明这些赞美之词使他很高兴。
“可是福勒先生是一位坚持不懈的人，就象一名好水兵必须做的那样，他封锁了这所房子。后来遇见了你以后，通过用金钱或其它方แ式说服了你，使你相信你和他的利益是一致的。”
“就走起路来一瘸一拐这点来说，他是个ฐ残废人；但是，在其它方面，他显然是有劲儿和营养充足的人。当然你的医学经验会告诉你，华生，一肢不灵的弱点，常常可由á其它肢体的格外健壮有力而得到เ补偿。”
“就是我儿子指出的——那ว把开贮藏室食品橱的锁的钥๓匙。”
我点头表示我听见了。
歇洛克·福尔摩斯锐利的眼睛看出了我在做什么。当他注意到我疑问的目光时，他面带笑容，摇了摇头。“他干过一段时间的体力活，吸鼻烟，是个共济会会员，到过中国，最近写过不少东西。除了这些显而易见的情况以外，我推断不出别ี的什么เ。”
“是的，我知道这只船在哪里，知道他所追踪的人在哪里，还知道宝物在哪里，我一切全都知道。”
他这样的动作每天三次，几个月来我已经看惯了，但是心中总是不以为然。一天一天地过去，这个ฐ情况给我的刺激日渐增加。因为我没有勇气阻止他，每到夜深人静，想起此事，就感觉良心不安。我不止一次地想把心里的话向他说，但是由á于我的朋友性情冷漠、孤僻，而且不肯接受意见，使我觉得要想向他无拘无束地进一忠告，不是一件容易的事。他的毅力，他自以为ฦ是的态度和我所体验过的他那许多非常的性格，都使我胆怯而不愿惹他不高兴。
我们大家这样一逼，福尔摩斯反而显出迟疑不决的样子。他不停地在房里走来走去，头垂在胸口上，紧ู皱着眉，他思索时总是这样的。
到晚年时道尔开始相信唯灵论，甚至还曾以此为主题写过好几部小说。柯南·道尔在19๗3๑0年7๕月7日去世。
我们在索ิ姆兹的房间里看到他心情十分不安。过几个ฐ小时考试即将开始，可是他还处于进退维谷的地位——是宣布事实，还是允许罪犯参加这个ฐ高额奖学金的考试，他拿不定主意，看样子简直连站都站不稳了，可是一见福尔摩斯，他立刻伸出两手急忙迎上去。
“谢天谢地，你终于来了！我真担心你因为感到没有办法而不管这件事了。我怎么办呢？考试还要举行吗？”
“是的，无论如何还要举行。”
“可是这个ฐ骗子呢？”
“不能让他参加。”
“你找出来了吗？”
“我想会找出来的。如果不想让事情传到公众的耳中，我们必须有点权威，自己组成一个私人军事法庭。索ิ姆兹，你坐在那里。华生，你坐这儿。我坐在中间的扶手椅上。我想这样足以使犯罪的人产生畏惧的心情。请按铃吧！”
班尼斯特进来了，看见我们威严的面容感到惊恐，后退了一步。
福尔摩斯说：“请你关上门。班尼斯特，现在请你告诉我们昨天事件的真实情况。”
他的脸色完全吓白了。
“先生，我全都说了。”
“没有要补充的吗？”
“一点没有了，先生。”
“好，我来提醒你一下。你昨天坐到เ那把椅子上的时候，是不是为了要遮掩一件东西？这件东西正好说明谁到เ这个屋子里来过。”
班尼斯ั特脸色惨白。
“不，先生，绝不是。”
福尔摩斯又缓和地说：“这不过是提醒你一下。我坦率地承认我无法证实这件事情。但是，很可能ม是这样的，索姆兹先生一转过身去，你便放走了卧室里的人。”
班尼斯特舔了舔他干的嘴唇。
“先生，没有人。”
“班尼斯ั特，这可不好。到了现在，你应该说真话，可是我知道你还在说谎。”
他绷着脸表示若无其事。
“先生，没有人。”
“班尼斯特，说出来吧！”
“先生，是没有人。”
“你拒绝给我们提供情况。是否请你留แ下不要出去？站到卧室的门旁。索ิ姆兹先生，请你费心亲自去吉尔克利斯特屋中，请他到你这儿来。”
一会儿，这位导师带着那个学生回来了。这个学生体格很健壮，高高的身材，行动轻巧ู又灵活，步伐矫健，面容愉快开朗。他用不安的眼光看了看我们每个ฐ人，最后茫然失措地凝视着角落里的班尼斯特。
福尔摩斯ั说：“请关上门。吉尔克利斯特先生，我们这儿没有外人，而且也没有必要让人知道我们之间谈了什么เ。我们彼此可以以诚相待。吉尔克利斯特先生，我想要知道你这样一位诚实的人怎么会做出昨天那ว样的事情？”
这位不幸的青年后退了一步，并且用恐惧和责备的目光看了班尼斯特一眼。
仆人说：“不，不，吉尔克利斯特先生，我没有说过一个ฐ字，一个字也没说过。”
福尔摩斯说：“可是现在你说出来了。吉尔克利斯特先生，你必须ี明白，班尼斯特说话以后，你便毫无办法了，你的唯一出路是坦率地承认事实。”
一瞬间，吉尔克利ำ斯特举起双手想要控制他抽动着的身体。紧接着他跪倒在桌旁，把脸埋在双手中，他激动得不停地呜咽起来。
福尔摩斯ั温和地说：“不要这样，人总是要犯错误的，至少没有人责备你是个ฐ心肠不正的罪犯。如果由我来把生的事告诉索ิ姆兹先生，不对的地方แ，你来改正，这样你或许感觉方便一些。我开始说吧，好，你听着，以免我把你做的事说错了。
“索ิ姆兹先生，你曾经告诉我没有一个人，包括班尼斯ั特在内，知道试卷在你的屋中。从那时期，在我的心里就开始有一个明确的看法。当然这没有把那个印刷工ื考虑在内，因为ฦ这个工ื人要想偷看试卷的话可以在自己的办公室里看。还有那ว个ฐ印度人，我想他也不会做什么坏事。如果清样卷成一卷，你可能不会知道那是什么东西。另一方面，假设有一个人竟敢擅自进屋，并且恰巧碰上桌子上有试卷，这种巧合是很难想象的。所以我排除了这种可能性。进到屋里的人知道试卷在哪儿。他怎么知道的呢？
“当我走近你的屋子的时候，我检查了那扇窗户。你那时的设想使我笑，你以为ฦ我会相信或许有一个人会在青天白日之下，在对面屋子里众人的注视下破窗而入吗？不，这样的想法是荒谬的。我是在衡量一个过路的人要有多高才能往里看到桌子上有试卷。我六英尺高，费点劲可以看到。低于六英尺的人是看不到的。所以，我想要是你的三个学生里有一个比一般人高，他便是最可能做这件事的人。
“我进屋后，现了靠窗桌子上的线索ิ，这一点曾经告诉过你。从中间的桌子上我没有得出什么เ结论。后来你谈到吉尔克利斯特是个跳远运动员，这时我立即明白了全部经过，可是我还需要一些旁证。这些旁证我也很快地弄到เ了。
“事情是这样的：这位年轻人下午在运动场练习跳远。他回来的时候，带着他的跳鞋。你知道，跳鞋底上有几个ฐ尖钉。他路过你的窗口的时候，由á于他个子很高，看见你桌子上的清样，他猜出了那是试卷。要是他经过你的屋门，没有看见有把钥匙忘在门上，就不会有什么เ坏事了。突然的冲动使他进到屋里，看看那是否是清样。这并不是冒险的行动，因为ฦ他完全可以装作进来是想要问个ฐ问题。
“当他看清那确是清样的时候，他抵制不住诱惑了。他把鞋放到เ桌子上。在靠近窗口的椅子上，你放的是什么呢？”
年轻人回答：“手套。”
福尔摩斯得意地看着班尼斯特。"ิ他把手套放在椅子上，然后他拿起清样一张一张地抄写。他以为ฦ这位导师一定从院子大门回来，这样他可以看得见。可是我们知道，索姆兹先生是从旁门回来的。他突然听到เ导师的脚步声已到屋门口。已经没有办法跑掉了。于是他抓起跳鞋立即窜到卧室里，但是忘了他的手套。你们看到桌面上的划痕一头很轻，可是对着卧室的一头渐渐加深。划痕本身就足以说明是朝着卧室的方向抓起跳鞋的。这个犯法的人就躲在卧室里。鞋钉上的泥土留在桌子上，另一块掉在卧室内。我还要说明，今天清早ຉ我去过运动场，看见跳坑内用的黑色粘土，上面洒着细的黄色锯末，为的是防止运动员滑倒。我带来了一小块黑土做样子。吉尔克利斯特先生，我说得符合事实吗？”
这个学生已๐经站了起来。
他说：“是的，完全是事实。”
索ิ姆兹说：“你还有什么เ要补充的吗？”
“是的，先生。我做了这件不光彩的事以后，惊慌得不知所措。索姆兹先生，我有一封信给您，信是我一夜未睡今天清早写的。也就是说在我知道我的罪行已经被查出来之前写的。先生，请您看这封信。我写道："ิ我已๐经决定不参加考试。我收到罗得西亚警察总部ຖ的任命，我准备立即动身去南非。"”
索ิ姆兹说：“我听到你不打算用欺骗手段取得奖学金，我很高兴。但是你是怎样改变了你的意图的呢？”
吉尔克利斯特指着班尼斯特说：
“是他使我走上了正路。”
福尔摩斯说：“班尼斯ั特，你过来。我已๐经讲得很清楚，只有你能ม放走这个ฐ青年人，因为当时留在屋中的只是你一人，并且你出去的时候一定把门锁上了。至于他从窗口跑掉，那是不可能的。请你把这个ฐ案件最后一个疑问讲清楚，并且告诉我们你这样做的理由。”
“要是你一了解，理由就很简单了。不过，尽管你很聪明，你也不可能了解。事情是这样的，我曾经是这位年轻先生的父亲——老吉尔克利斯特勋爵的管家。他破产以后，我来到เ这所学院做仆人，但是我从未因为老主ว人没落而忘记他。为了纪念过去，我尽可能ม地照顾他的儿子。昨天你按铃叫我来的时候，我先看到的是吉尔克利斯ั特先生的棕黄色手套放在椅子上。我知道这副手套是谁的，我也知道手套在这儿意味着什么เ。要是索姆兹先生看见，秘密就要暴露了。我急忙坐到椅子上，直到เ索姆兹先生去找您，我才敢移动。这时我可怜的小主人出来了，他是我抱大的，他对我承认了一切。我要救他，这不是很自然的吗？我要象他的已死的父亲一样开导他不应当这样取巧ู，这不是也很自然吗？先生，你能ม责怪我吗？”
福尔摩斯很高兴地站起来，说：“确实不能。索姆兹，我看我们已经把你的小问题弄了个水落石出，而我们还没有吃早ຉ饭。华生，我们走吧！至于你，先生，我相信在罗得西亚会有你的光明前途。尽管你这次跌倒了，我们仍然期望你将来会前程无量。”
失踪的中ณ卫
失踪的中卫
在贝克街我们常常收到เ一些内容离奇的电å报，这本来是不值一提的。可是，七八年前，在二月一个阴沉沉的早晨收到的那封，却给我印象很深，并且使得歇洛克·福尔摩斯先生也迷惑了足有一刻钟之久。电å报是拍给他的，电å文如下：
请等候我。万分不幸。右中卫失踪。明日需要。
欧沃顿
福尔摩斯看了又看，说：“河滨的邮戳，十点三十六分的。显然欧沃顿先生拍电报时心情很激动，所以电å报才语无伦次。我断定等我读完《泰晤士报》，他一定会赶到这里，那时我们就能知道一切了。"在那段时间里我们工ื作不很忙，因此，就是最无关紧要的问题，也同样是受欢迎的。
经验告诉我，无所事事的生活是很可怕的，因为ฦ我的朋友头脑แ过于活跃，如果没有什么事情让他思考，那就很危险。经过我的努力，他停止服用刺激剂，已经有好几年了，因为这种药物曾经一度妨碍他从事他的富有意义的事业。现在，一般情况下福尔摩斯不需要再服用这种人造的刺激剂了。但是，我很明白，他的病症并没有消除，只是潜伏下来了，并且潜伏得很深，当事情少的时候，还会复。在那种情况下，我看到过福尔摩斯ั两眼深陷，面容阴郁，看上去令人莫测高深。所以，不管欧沃顿是什么เ人，他既然带来了不解之谜，我就要感谢他，因为ฦ风平浪ฐ静要比狂风暴雨更使我的朋友感到เ痛苦。
正如我们所料，报人紧ู随电报亲自登门了。他的名片上印着：剑桥，三一学院，西锐利·欧沃顿。走进来的是一位身材魁梧的年轻人，足有十六石重，他宽阔的身体把屋门1都堵住了，他的相貌英俊，但是面容憔悴，无神的眼睛缓缓地打量着我们——
1英国重量名，用来表示体重时，一石等于十四磅，现已废除。——译者注
“哪位是歇洛克·福尔摩斯先生？”
我的朋友点了点头。
“福尔摩斯先生，我去过苏格兰场，见到เ了侦探霍普金。他建议我来找您。他说，在他看来，我这个案件由您解决更适当一些，不必找官方侦探。”
“请坐，把您的问题告诉我们吧！”
“福尔摩斯先生，事情真糟，糟糕极了！我的头都快急白了。高夫利·斯道顿ู——您听说过这个名字吧？他是全队的灵魂。我宁愿在中卫线上只有斯道顿，不要另外那两个。不论是传球、运球、还是抢球，没人能够赶得上他。他是核心，可以把我们全队带动起来。我怎么เ办呢？福尔摩斯先生，我来请教您该怎么办。当然有莫尔豪斯替补，他是踢前卫的，但是他总是喜欢挤进去争球，而不是守在边线上。他定位球踢得很好，但是他不会判断ษ情况，而且不善于拼抢，牛津的两ä员宿将，莫尔顿或约翰逊，可能会死死地缠住他。斯蒂文逊跑得很快，但是他不会在二十五码远的地方แ踢落地球。而一个中卫既不会踢落地球，又不能踢空球，根本就不配参加比赛。福尔摩斯先生，您若是不帮助我们找到高夫利ำ·斯道顿，我准输了。”