在卡齐莫多绞尽脑แ汁百思不得其解的时候,他觉得那动着的东西又在教堂前庭街上出现了,ไ这条街在老城垂直地一直延伸到圣母院的正面最后,ไ尽管夜色浓重,他还是看见有一支纵队的前列从这条街涌ไ出,只一转眼的功夫,一群人在广场上四处散开,当然在黑暗中什么也分不清,只见黑压压的一群
可是,就在小酒馆里面,ไ饮酒赌博却大大分散了流浪汉们对今晚所关注事情的注意因此想要从饮酒的人话中去猜测将生什么事,那可太难了只见他们比往常更加快乐,个ฐ个ฐ双腿之间夹着闪亮的武器,斧头镰刀双刃大刀或是一把旧火枪的枪托
唉!哥呀,您确实说得道理,您曾对我这样说:约翰呀!约翰!ำ师惰教,生之过约翰,你要学乖点;约翰,你要努力多学点;约翰,没有合法机会,不经老师批准,ไ千万别到校外过夜别打皮卡迪人,别ี像目不识丁的驴赖在教室地上的稻草上;约翰,你须听从老师的处罚;约翰,你每天晚上要去礼拜堂,唱赞美歌,用经文和祷告赞颂光荣的圣母玛丽亚唉!这一切可全是至理名言啊!ำ
问我的身体嘛ใ?格兰古瓦应道,ไ嘿嘿!ำ马马虎虎,ไ可以说还过得去吧总的说是好的我做什么都不过度您知道吗,老师?健康的奥秘,ไ用希波克拉特的话来说,也就是:饮食睡眠爱情一切都须节制
她双手扯住他秃头上仅有的一点头,竭力避开他的吻,仿佛那是蝎螫蛇咬
他的约翰,那ว亲爱的弟弟,那ว娇惯的孩子,有一回又来到他门口,ไ敲门咒骂恳求,ไ不断地自报名字,克洛德就是不肯开门
因此,每天早ຉ晨的朝阳现她一天比一天呼吸更均匀,情绪更平静,脸色也微有红润随着内心的创伤逐渐愈合,脸上重新焕出优雅和俊美的神态,不过更为沉静,ไ更为ฦ安祥她又恢复了过去的性情,甚至多少像她原先那ว样的欢乐,噘着小嘴的娇态,ไ以及对小山羊的疼爱,那种她对唱歌的爱好,对贞洁的珍重清早,她小心翼翼地在她住处的角落里穿好衣服,ไ担心隔壁阁楼的什么住户会在窗口看到
可怜的人!吉卜赛姑娘以一种善意的怜悯表情大声说道
过了一会,他带着一个包袱回来,将其扔到เ她的脚๐下这是一些好心的妇女放在教堂门口给她穿的衣服这时,ไ她低头看了看自己,现自己几乎一丝不挂顿时羞得满脸通红生命又复苏了
啊!是她!ำ就是她!ำ这个顽ื固的念头一直萦绕在他的心头,吸吮他的脑汁,折磨着他,撕裂他的肺腑他并不遗憾,也不感到后悔;他做过的一切,ไ还准备再去做;宁可看到她落在刽子手的手中,ไ也不愿看见她在队长的怀抱里,ไ不过他悲痛欲绝,不时揪一把头,看看是不是变白了
她正独自和她的妈妈呆在一起
那群欢笑的孩子已走远了麻衣女用目光搜寻她能问讯的过路人她现就在她住处旁有一个ฐ神甫像在念公用祈祷书,可是他对铁网栅栏的祈祷书远不如对绞刑架那样关心,他不时朝绞刑架投去了阴暗可怕的一瞥她认出那ว是副主教大人-ๅ一个圣洁的人
等她再张开眼睛,活门已经关闭,灯被放在一级石阶上,ไ一个男ç人独个儿站在她面前,黑僧衣一直拖到เ脚上,黑风帽遮住了面孔看不见他整个人的身子,看不见脸那真是一块长长的黑色裹尸布直立在那里,而尸布里面可以感觉到有什么东西在震动她目不转睛地盯着这幽灵看了一阵子期间两ä人谁都不吭声在这地牢里,仿佛只有两样东西是活着的,ไ那ว就是因空气潮湿而劈啪直响的灯芯,还有从牢顶上坠落下来的水滴水滴那单调的汩汩声,打断了灯心劈哩啪啦不规则的爆响声;水滴一坠落下来,ไ灯光反照在水洼油污水面上的光圈也随着它摇曳不定
一缴付赔偿费
她一阵战栗
先生,旁边的那ว个ฐ人答道右边是大法庭的审判ศ官,左边的审问推事教士大人们穿黑袍,法官老爷们穿红袍
少女惊恐地瞧了他一眼:恨我!我究竟做错了什么?
凭我*โ*โ*疣子誓,约翰,您这是起劲过了头,满口胡说八道对啦,约翰,您真的没剩一点钱吗?
对不起,ไ哥们弗比斯摆着他的手答道,脱了缰的马,一下子停不住呀刚才破口大骂,正像骑着马在狂奔喽我刚从那帮假正经的女人那里出来,ไ每次出来,胸总是堵得慌,塞满骂人的话儿,得吐出来才痛快,要不,就会活活憋死,简直肚皮和雷劈的!ำ
我们还要拷问那ว个家伙还有这个雅克大人又在衣袋里掏来掏去,也是在马克塞内纳家里搜到เ的
但是,密室并非无人安乐椅上坐着俯身在桌子上的一个ฐ男子,他背朝着约翰,来人只看到他的肩膀和后脑勺,但用不着费力,一眼就能认出这个秃头来,出于本性,这脑袋永远一成不变地留着剃光的圆顶,仿佛通过这种外表的象征,ไ执意要表明副主教那不可抗拒的神职感召
过来皮埃尔,ไ许多事情得向我说说清楚先,将近两个月了,ไ您连个影子也没有,现在可在街头找到您了,ไ瞧您这一身装束真是太漂亮!半红半黄,与科德贝克的苹果无二,您说说,ไ这是怎么回事?
谁都可以看出,怯生并不是这位队长的美德,也不是他的缺点,不过他还是硬着头皮照办了
末了,刽子手一跺脚,圆轮立即旋转起来卡齐莫多被绑得扎扎实实,ไ大大地摇晃了一下畸形的脸孔顿时惊惶失色,周围的观众笑得更厉害了
还有那ว个大胖子,面孔像个光溜溜的大肚皮,你也看见啦?热尔维丝又问道还有那个矮个ฐ子,小眼睛,红眼皮,ไ眼皮像缺刻的叶子,睫毛蓬乱,象毛球似的?
姓名?
我们前面所说的一切极其简略,ไ许许多多论据和成百上千种琐碎的非议均未涉及如果是加以概括,便能ม得到เ如下的结论:๘直至十五世纪,建筑艺术一向是人类活动的主ว要记载;๙在此期间,世上出现任何复杂一些的思想,都化作了建筑物;任何人民性的观念,ไ如同任何宗教法度一样,都有其宏伟的纪念碑;最后,ไ人类任何重要的想法,全不被用石头记载了下来那是什么缘故呢?因为任何思想,ไ无论是宗教的还是哲学的,其所关注的是永世长存;曾震撼一代人心灵的观念,都希望能ม震撼其他世代,且留แ下痕迹况且,听得的不朽的书稿,那ว是何等靠不住呀!ำ一座建筑物才是一本结结实实的书,ไ持久,坚固!一把火或者一个残暴之ใ徒,就可以把书写的言词毁尽;而要把建筑的言词毁掉,那ว就得一场社会革命,一场尘世革命野蛮人确曾践踏过古罗马竞技场,ไ或许古埃及金字塔也经历过挪亚时代大洪水的泛滥哩
你还担任国王进谏大夫的职务,这是稳当的了吧
这座慈母般的主教堂,他最热爱数那ว两座钟楼ä了:钟็楼ä唤醒他的灵魂;钟็楼使他的灵魂把不幸地收缩在洞穴中的翅膀展开飞翔;๙钟楼也有时使他感到欢乐他爱它们,ไ抚摸它们,对它们说话,对它们的言语也明白从两翼交会处那尖塔的排钟็直到门廊的那口大钟,他对它们都满怀深情后殿交会处的那钟塔,两座主ว钟楼,他觉得好象三个ฐ大鸟笼,其中ณ一只只鸟儿都由他喂养,只为他一个ฐ人歌唱尽管正是这些钟使他成为聋子,然而天下做母亲的总是最疼爱那最叫她头痛的孩儿
说真的,我本来以为这里只陈列ต真正的小孩呢!ำ贵夫人厌恶地扭过头去,说道
我们的目光继续朝这向远处延伸的圆形行宫一层层向上攀登,ไ视线跨越新城圣安东街那条在鳞次栉比的屋顶之ใ间的峡谷,就可以看到-我们总是只谈主要的文物-昂古莱姆府邸,一座经过好几个时期才建成的庞大建筑物其中有些部分簇新雪白,ไ在整体中显得有些格格不入,就好象一件蓝ณ色短外套补了一块红补丁不过,这座现代式样的宫殿,屋顶又尖又高,显得很新奇,ไ而且屋顶上布满镂花的沟堑,又用铅皮把屋顶ะ覆盖住,铅皮上有着许多闪闪光的镀金的铜镶嵌细作,形成千姿ู百态的花藤装饰,ไ曼妙舒展这如此奇妙镶嵌的屋顶,就从这座古老建筑物的暗褐色残败景象中脱颖而出,显得格外飘逸这座古老建筑物的那些肥大塔楼,由于年久失修而中ณ间凸起,宛如大酒桶由于腐烂而倾倒下来,从上到下裂开,看上去就像解开钮扣而袒露在外的一个个ฐ大肚皮后面屹立着小塔宫,塔楼尖顶林立看遍世上的任何地方แ,不论是香博尔,还是阿朗布拉,也比不上这里那ว么神奇,那ว么虚渺,那么引人入胜那一片林立的尖塔小钟楼烟囱风标螺旋๙梯螺栓,还有许多像是一个模子做出来的穿孔的灯笼,ไ以及连片的楼台亭阁,成簇的纺缍形小塔,ไ形状各种各样,高低大小不一,风貌千姿百态整个昂古莱姆府邸,ไ就好像是一个ฐ巨大的石头棋盘
建筑物的伟大,如同巍峨的山峦,是需要多少世纪的时间才形成的艺术变化了,建筑物犹存,ไ这是常有的事:停顿招致中断;建筑物根据变化了的艺术而继续延续下去新艺术一旦找到了建筑物,便将其牢牢揪住,紧紧依附,将其同化,随心所欲加以展,一有可能就把它了结受某种平静的自然法则的支配,这个过程不会引起混乱,ไ无须付出努力,没有任何反作用这是一种突如其来的移植,是一种循环不已的元气,是一种周而复始的再生实事上,多种不同的艺术以多种不同的高度先后焊接在同一建筑物上面,其中肯定有许多材料可供写出一部部巨เ著,甚至可供写出人类的通史人类,ไ艺术家,个人,ไ在这一座座庞然大物上没有作者姓名的都消失了,唯有人类的智慧却概括在其中,ไ总结在其中ณ时间是建筑师,人民是泥水匠
埃及女郎没有回答只见她满脸轻蔑的表情,撅了撅小嘴,ไ把头像小鸟似地一扬,ไ纵声大笑起来,随即那把小巧玲珑的匕,如同出现时那样突如其来,ไ倏忽又无影无踪了,格兰古瓦没有能够看清蜂刺被这只蜜蜂藏到哪里去了
突然灵机一动,心想倒不如设法返身向后跑可是太晚了整个一大群人已经堵住了他的退路,那ว三个乞丐缠住他不放这样,他不得不往前跑,这是因为后面那不可阻挡的波涛推着他走,同时也是由á于惧怕和晕眩,晕晕沉沉中觉得这一切仿佛是一场恶梦
街道越来越黑暗,越来越冷清了宵禁的钟声早已敲过,偶或在街上能碰到个把行人,ไ在住家窗户上能瞅到一线灯光格兰古瓦紧ู跟着埃及女郎,走进了那纠缠不清的迷宫,来到เ从前圣婴墓四周那数不清的小街岔路口和死巷,十分杂乱,仿佛是被猫挠乱了的一团线
佳丽,ไ在圣烛节游行时,ไ城防手铳队队长吉夏尔大勒米大人是个什么模样儿?
先生,您在这儿是诗神缪斯的唯一的代表
现在,ไ我们不妨用今天时髦的说法,不妨问一声看官中间那些有能力归纳形象和意念的人,当我们打断ษ他们原先的注意力时,他们对司法宫平行四边形大厅里的情景是不是有个清晰的印象大厅中间,背靠西墙,是一座铺着金色锦缎的华丽大看台在监门高声通报下那些样子严å肃的人物,从一道尖拱形小门,一个接一个ฐ地步入看台看台的头几排长凳上,已坐着好多贵人,头上戴的帽子或是貂皮的,或是丝绒的,或是猩红绸缎的在肃穆庄严å的看台四周四面八方,到เ处是黑压压的人群,到เ处是一片喧闹民众的千万双眼睛注视着看台上的每一张脸孔,千万张嘴巴交头接耳说着看台上每个人的名字这是值得观众注目的稀奇的情况,ไ然而,在那边,大厅的尽头,ไ那上排有四个五颜六色的木偶下排也有四个ฐ木偶的台子,究竟是什么玩艺儿?台子的旁边,那个身穿黑布褂儿脸色苍白无力的人,到底是谁呢?唉!ำ亲爱的看官,那ว是皮埃尔格兰古瓦及其演出序诗的戏台
哦!没什么莉叶娜德脸红着,忙说我身边的这位漂亮姑娘吉斯盖特,芳号叫让茜安娜,是她想跟您说说话
长角和竖毛的!另一个人接着叫
为了挖出一个铜子,埋进一个金币!ำ国王说道
为了在小塔公馆放铁笼的地方安装ณ6块白玻璃板,付13索ิ尔奉谕在鬼怪节制ๆ作并呈交王上四个ฐ周围饰有玫瑰花冠的王徽,6利弗尔王上的旧紧身上衣换两个新า袖子,2๐o索尔为ฦ王上的靴子置办的鞋油一盒,15德尼埃为了国王那群黑猪新า建猪舍一座,ไ3o巴๒黎利弗尔为了关养狮子在圣彼得教堂附近,ไ支付若干隔板木板和盖板,2๐2利弗尔
可真是金贵的野兽!路易十一说道,ไ没关系,这是王者的豪华气派有一头红棕色的雄狮,优雅可爱,ไ最中ณ我意您见过了吗,纪约姆君?君主应当养这类奇妙的野兽我们这些为君王者,以老虎代替猫,应该以雄狮代替狗强者为ฦ王在信奉朱庇特的异教徒时代,民众献给教堂百头牛和百只羊,帝ຓ王就赐给百只狮子和百只老鹰这说起来很凶蛮,却十分美妙法国历代君王宝座周围都有猛兽的这种吼叫声只不过,后人会给我公正的评价我在这上面比他们花费少,用于豹狮熊象等的费用,ไ我节省得多往下念吧!ำ奥利维埃君我们只不过说给我们的弗朗德勒朋友听一听
纪约姆里姆深鞠一躬,ไ而科珀诺尔,满脸愠色,恰似陛下谈到的狗熊国王却没有放在心上;嘴唇刚ธ伸进杯里呷了一口,ไ随即又赶紧吐出来,说道:呸!这草药汤真讨厌!正在朗读卷宗的那一位继续念道:
有个拦路抢劫犯在剥ຓ皮场牢房里关压了6个月,ไ等候着落,其伙食,6利弗尔四索尔
什么เ?国王打断话头喂养该绞死的东西!ำ天啦!休想我会再给一文钱供这种饭食的奥利维埃,此事您去跟埃斯ั杜特维尔大人商量一下,今晚就替我做好准备,叫那个风流鬼与绞刑架结婚吧念下去
奥利维埃在念到拦路抢劫者那条时,用大拇指做了个记号,然后跳了过去
付给巴黎司法极刑é执行官亨利埃库赞6๔o巴黎索尔,该款项是奉巴黎司法长官大人之命,偿付奉上述司法长官大人之命购买一把宽叶大刀,ไ供因违法而被司法判处死刑é者斩之用,具备有刀鞘及一件附件;๙同时已将处斩路易德卢森堡大人时开裂并损缺的那把旧ງ刀修复和整新,今后可以充分表明
国王插嘴说:得了我心甘情愿降旨ຈ花这笔钱这样的开销我不在乎,花这种钱我从不心疼接着往下念吧
新า造了一只大囚笼
啊!国王双手按住椅子的扶手,说道,我就知道,我来这座巴士底会有什么玩意儿的等一等,奥利维埃君我现在要亲自去看一看囚笼我一边看,ไ您一边给我念好啦弗朗德勒先生们,ไ你们也来看看挺新า奇的
话音刚落,他就站起身来,倚在奥利维埃胳膊上,示意那个站在门口像哑巴一样的人在前面带路,又示意两个弗朗德勒人跟在后面,于是走出了房间
在小室门口,御驾又增加了披盔带甲的武士和手擎火炬的瘦小侍从在主塔内部的楼梯和走廊都是从后墙开凿而成的,ไ王上在黑暗的主塔里面走了一阵子巴士底的总监走在前头,下令给年老多病边走边咳嗽弯腰曲背的老国王打开各个小门
每过一道小门,所有人都不得不低下脑袋,除开那ว个由á于年老而佝偻的老头,他的牙齿全掉光了,透过牙龈说道:哼!我们都准备好进坟墓的大门了过矮门,ไ就得弯腰而过
最后,ไ最后一道小门锁上加锁,重重叠叠,ไ花了一刻钟才打开走过这小门,里面是一间又高又宽的拱形大厅,借着火把的亮光,可以分辨出正中有个铁木结构的厚实的大立方体,里面是空心的这就是用来关禁国家要犯的有名囚笼之一,被称为国王的小姑娘有两三个小窗子笼子侧壁上,窗上的粗大铁ກ栅密密麻麻,连玻璃也看不见了门是一块平滑的大石板,就像墓门那样这种门只能进不能出只要是里面的死者是个活人
国王围着这个小建筑物缓步走起来,一边仔细地察看,跟在他后面的奥利维埃却大声地念着帐单
新造一个巨大的笼子,承梁梁木方材均用粗壮的木料,笼长9尺,宽8๖尺,顶ะ板与底板高7尺,榫接并用粗大的铁螺栓铆合,该笼子置于圣安东城堡作为塔楼之ใ一的房间里,笼内奉旨监禁原先关在残旧囚笼里的一个ฐ犯人这个新囚笼用了52根竖梁,96๔根横梁,1o根各为三图瓦兹长的承梁;17个木匠在巴๒士底庭院内劳作了12天,砍削加工刨光这些木料é
相当好的橡树心国王边说边用拳头敲了敲囚笼构架
这个ฐ囚笼,奥利维埃继续念道,ไ用去22o根粗大的铁螺栓,每根8๖9尺长,其余的中ณ等长度,还有用于固定螺栓的盖帽,ไ垫片和压衬,上述各项共用铁37oo斤重;外加8根大铆钉用来固定上述笼子,连同铁抓和铁钉,ไ共重2๐1้8斤,还不包括囚笼所在房间的窗户铁栅,房门上的铁杠而其他等等
为了关一个没几斤ภ重的人竟用了那么เ多的铁呀!国王说道
总共317๕利弗尔5๓索尔7๕德尼埃
帕斯克—上帝!国王喊叫起来
听到路易十一这句粗鲁的口头禅,仿佛囚笼里有个人醒了过来,只听得铁ກ链丁丁当当撞着底板的响声,ไ有个好似从坟墓里出来的微弱声音响起来:陛下!ำ陛下!求你开恩吧!ำ只听见说这话的声音,却看不见其人
317利弗尔5๓索ิ尔7德尼埃!路易十一接着往下说
听到囚笼里出来的哀鸣,所有在场的人不由得直打寒噤,连奥利维埃亦不例外只有国王一个人好像没有听见奥利维埃奉命继续往下念,ไ王上冷漠地继续察看囚笼
除此的外,一个泥瓦工ื凿洞安放窗栅,ไ并因为囚笼太重,其所在房间的地板难以支撑而得加固,共付27๕利弗尔1้4巴黎索ิ尔
囚笼里又呻yin了起来:
开恩吧!王上!ำ我向您誓,谋反的是昂热的红衣主教大人,而不是我
这个泥瓦匠够狠的!国王说道,接着念,ไ奥利维埃
一个木工ื制作床铺窗子马桶打洞等等,付2o利弗尔2巴黎索尔
那声音继续在呻yin:唉!ำ王上!ำ您不听我说的话么?我向您保证,给德纪延大人写告密信的并不是我,而是拉巴律红衣主教大人
木工也够贵的!国王说道,念完了吗?