他的约翰,那亲爱的弟弟,那娇惯的孩子,有一回又来到他门口,敲门咒骂恳求,ไ不断地自报名字,克洛德就是不肯开门
她觉得那些长期纠缠着她的可怕景象慢慢离她而去所有可怕的幽灵,皮埃拉托特吕和雅克夏尔莫吕,ไ所有的人,ไ甚至教士本人,都从她的脑海中渐渐淡去了
可怜的人!吉卜赛姑娘以一种善意的怜悯表情大声说道
在巴黎圣母院,有一间小屋,这间小屋建在拱扶垛下侧的顶楼上,正对着隐修院,在塔楼现今看门人的妻子开辟花园的地方,将它与巴比伦空中花园相比,就如同将莴苣比作棕榈树,ไ将一个ฐ女门房比作为ฦ塞密拉米斯
啊!是她!就是她!ำ这个顽ื固的念头一直萦绕在他的心头,吸吮他的脑汁,ไ折磨着他,撕裂他的肺腑他并不遗憾ย,也不感到后悔;๙他做过的一切,还准备再去做;宁可看到เ她落在刽子手的手中,也不愿看见她在队长的怀抱里,不过他悲痛欲绝,不时揪一把头,看看是不是变白了
何况,他希望这一事件不要张扬出去,他不出庭,因此他的名字就不会被人大声宣布,至少不会传出图尔内尔法庭审判范围以外在这一点上,他并没有错误,ไ那时还没有《法庭公报》哩,再说,ไ在巴黎的无数次审判中,没有哪个ฐ星期不煮死造假币的人,不绞死女巫,ไ或者不烧死异教徒的,ไ在各个ฐ街口,ไ人们早已经司空见惯那个封建制度的守护者泰米斯捋起袖子,光着胳ฑ膊在绞刑架梯子和耻辱柱上干她的勾当,ไ因此,对这些事漠不关心那时的上流社会几乎不知道从街角经过的受刑者姓甚名谁,至多只有平民百姓享用这一粗鄙的盛宴一次行刑只是市井生活的一件常见的小事,就如同烤肉店的烤锅或屠夫的屠宰场一样的平淡无奇刽子手只不过比屠夫稍稍厉害一些罢了
那群欢笑的孩子已๐走远了麻衣女用目光搜寻她能ม问讯的过路人她现就在她住处旁有一个神甫像在念公用祈祷书,可是他对铁网栅栏的祈祷书远不如对绞刑架那ว样关心,他不时朝绞刑架投去了阴暗可怕的一瞥她认出那是副主ว教大人-ๅ一个圣洁的人
她就这样浑身麻木四肢冰冷僵如化石,连一道活门偶然的声响几乎ๆ也没有注意到这道活门在她头顶上方某个地方,曾开过两三天,ไ却连一点点光线也照不过来,每次有只手从那里扔给她一块坚硬的黑面包狱卒这种定时的查巡,是她和人类唯一尚存的联系
一缴付赔偿费
既然这样,夏尔莫吕又说,我们只得违背我们的意愿,忍痛对您进行更严厉的审讯了劳驾您坐到那张床上去皮埃拉,ไ给小姐让位,ไ去把门关上
先生,旁边的那ว个人答道右边是大法庭的审判官,左ุ边的审问推事教士大人们穿黑袍,法官老爷们穿红袍
堂克洛德的热血在沸腾,太阳穴嗡嗡作响,想听清楚他俩在说此什么,可不是轻而易举的,要费好大的劲儿
凭我***疣子誓,约翰,您这是起劲过了头,满口胡说八道对啦,ไ约翰,您真的没剩ທ一点钱吗?
那ว正是弗比斯德夏托佩尔队长先生,背靠着未婚妻家的墙角,正像个异教徒似的在那ว里骂街
我们还要拷问那ว个家伙还有这个雅克大人又在衣袋里掏来掏去,也是在马克塞内纳家里搜到的
爬到柱廊,他停下来喘了一口气,连叫见鬼,ไ用几百万辆车子来都装不完,把那走不到尽头的楼梯骂得狗血喷头,随后从北钟楼那ว道如今禁止公众通行的小门接着往上走走过钟笼不久ื,面前是一根从侧面加固的小柱子和一扇低矮的尖拱小门,迎面则是一孔开在螺旋๙楼梯内壁的枪眼,ไ它正好可以监视门上那把偌大的铁锁和那ว道坚固的铁框今天谁要是好奇,ไ想去看一看这道小门,可以从那些刻๑在乌黑墙壁上的白字依稀辨认出来:我崇敬科拉利18๖29于雨题题这个ฐ字是原文所有的
这个江湖艺人汗流浃背,顶着由椅子和猫构成的高高金字塔,从副主教面前走过副主教立刻喊道:圣母啊!ำ皮埃尔格兰古瓦,你在做什么เ?
谁都可以看出,怯生并不是这位队长的美德,也不是他的缺点,ไ不过他还是硬着头皮照办了
这个傻瓜蛋!ำ磨坊的约翰弗罗洛对其朋友罗班普斯ั潘说他简直是一只关在盒子里的金龟子,啥子都不懂!ำ
还有那个大胖子,面孔像个ฐ光溜溜的大肚皮,你也看见啦?热尔维丝又问道还有那个矮个子,小眼睛,红眼皮,眼皮像缺刻๑的叶子,睫毛蓬乱ກ,象毛球似的?
姓名?
当时,只有通过这种方แ式思想才是自由á的,所以它只好全部ຖ都写在那些被称为ฦ建筑物的书籍上面倘若不是采用建筑物这种形式,而是冒然写成书稿的形式,那它早ຉ就遭刽๓子手的毒手,ไ当众被焚毁了;教堂门廊所体现的思想,ไ早就目睹书籍所表现的思想所蒙受的苦难既然只有营造术这条出路,思想要得见天日,就从四面八方แ急汇集到เ建造术上来了于是出现了许许多多大教堂,遍布整个欧洲,数目大的惊人,即使在核对之ใ后,也令人难以置信社会的全部物质力量和一切精神力量都会聚到同一点上:建筑艺术这样,ไ假借给上帝建造教堂,建筑艺术便展起来,其规模蔚为壮观
你还担任国王进谏大夫的职务,这是稳当的了吧
这座慈母般的主ว教堂,ไ他最热爱数那两座钟楼了:钟楼唤醒他的灵魂;钟็楼ä使他的灵魂把不幸地收缩在洞穴中的翅膀展开飞翔;钟楼也有时使他感到欢乐่他爱它们,抚摸它们,ไ对它们说话,对它们的言语也明白从两翼交会处那尖塔的排钟直到เ门廊的那口大钟,他对它们都满怀深情后殿交会处的那ว钟塔,ไ两座主钟楼,ไ他觉得好象三个大鸟笼,其中一只只鸟儿都由他喂养,只为ฦ他一个人歌唱尽管正是这些钟็使他成为聋子,然而天下做母亲的总是最疼爱那最叫她头痛的孩儿
他给这个ฐ养子洗礼,取名卡齐莫多,这或是想以此来唤起那ว个值得纪念的收养他的日子,或者是想用这个名字来表示这可怜的小东西长得何等不齐全,几乎ๆ连粗糙的毛坯都谈不上卡齐莫多独眼,驼背,罗圈腿,ไ只是凑足了人的模样而已
说真的,我本来以为这里只陈列真正的小孩呢!贵夫人厌恶地扭过头去,ไ说道
大学城看起来是一个整体从这一头到那一头,都是清一色的整体那ว成千上万的屋顶密密麻麻,有棱有角,粘附紧贴,几乎都是由一几何原理构成的,ไ俯瞰之ใ下,犹如同一物质的晶体状态横七竖八的街道,并没有把这一片房屋切成大小过于参差不齐的碎块四十二所学院相当均匀地分布在大学城,到处都有;๙这些漂亮建筑物的屋顶,形式多样,十分有趣,都是与它们所凌驾的普通屋顶全出自同一艺术,终究是同一几何图形的平方或立方แ的乘积罢了因此,ไ这些屋顶只是使整体趋于多样化,而没有扰乱整体的统一;只是使整体臻于完备,而没有变成累赘几何学的精髓,ไ就是和谐一致在其中,还可以看见若干漂亮的府邸่,金碧辉煌,凸起在左岸那些美丽的顶楼之上,如现在已๐不复存在的内韦尔公馆罗马公馆兰斯公馆,还有克吕尼府第,至今犹存,让艺术家感到欣慰,不过几年前有人竟然愚不可及地把它的塔楼砍掉了克吕尼附近,有座罗马式宫殿,开着几道样式别致的圆顶拱门,那就是朱利安所建的温泉浴ภ室还有许多修道院,跟上述官邸相比,更带有一种虔诚之美,并兼有一种庄严之气,但其雄伟壮丽绝不亚于官邸先引人注意的是那座带有三座钟楼的贝尔纳丹修道院;还有圣日芮维埃芙修道院,它的方แ形塔尚在,但其余的全荡然无存,令人唏嘘叹惜还有索ิ拜学堂,半是神学院半是寺院,只幸存下来令人赞叹不已的中堂,即圣马太教派那四边形的美丽隐修院;๙这隐修院的旁้边是圣伯努瓦隐修院,在本书出版第七版和第八版之间,人们在隐修院的墙上马马虎虎造了一个戏台;还有三道巨大山墙并列的结绳派修道院,以及奥古斯都教派修道院,其姿态优美的尖塔形如齿状,在巴黎这一边,从西数起,ไ位于纳勒塔之后,ไ算是第二个这种形状的尖塔各个学院实际上是修道院与人世之ใ间的中间环节,在府邸和寺院之间这一建筑系列ต里位居其中,ไ严肃而又优雅,雕刻๑不如宫殿那么潇洒,ไ建筑风格不像修道院那ว样严å肃峨特艺术恰好不偏不倚地在华丽与朴素之间保持了平衡,不幸的是这些文物几乎ๆ已不存在了大学城里教堂众多,座座光彩照人,从圣朱利安的圆拱穹窿到เ圣塞维兰的尖拱穹窿,ไ建筑艺术各个ฐ时期的风格无所不有这些教堂都凌驾一切之ใ上,而且,ไ仿佛在这和声组合中又增添了一种和声,教堂那如箭穿空的尖顶,那ว刺空的钟楼,ไ那象针ฤ一样的塔尖,不时把一面面山墙犬牙交错的边缘刺破了
建筑物的伟大,ไ如同巍峨的山峦,ไ是需要多少世纪的时间才形成的艺术变化了,建筑物犹存,这是常有的事:停顿招致中断;๙建筑物根据变化了的艺术而继续延续下去新艺术一旦找到了建筑物,便将其牢牢揪住,紧紧ู依附,ไ将其同化,ไ随心所欲加以展,ไ一有可能就把它了结受某种平静的自然法则的支配,这个过程不会引起混乱,无须付出努力,没有任何反作用这是一种突如其来的移植,是一种循环不已的元气,是一种周而复始的再生实事上,ไ多种不同的艺术以多种不同的高度先后焊接在同一建筑物上面,其中肯定有许多材料可供写出一部ຖ部巨เ著,甚至可供写出人类的通史人类,艺术家,个人,在这一座座庞然大物上没有作者姓名的都消失了,唯有人类的智慧却概ฐ括在其中,总结在其中时间是建筑师,人民是泥水匠
我会有什么其它的想法呢?
突然灵机一动,心想倒不如设法返身向后跑可是太晚了整个一大群人已经堵住了他的退路,那ว三个乞丐缠住他不放这样,他不得不往前跑,这是因为ฦ后面那不可阻挡的波涛๙推着他走,同时也是由于惧怕和晕眩,晕晕沉沉中ณ觉得这一切仿佛是一场恶梦
街道越来越黑暗,越来越冷清了宵禁的钟็声早已敲过,ไ偶或在街上能ม碰到个ฐ把行人,在住家窗户上能瞅到一线灯光格兰古瓦紧跟着埃及女郎,走进了那ว纠缠不清的迷宫,ไ来到从前圣婴墓四周那数不清的小街岔路口和死巷๕,十分杂乱,仿佛是被猫挠乱了的一团线
佳丽,埃及女郎一直用手作鼓耍,又翻了一面再问道现在几点钟啦?
格兰古瓦被这唯一观众的忠心感动了,ไ遂走近他跟前,轻轻摇了摇他的胳膊,并跟他说话,因为这位大好人靠在栏杆上有点睡着了
现在,ไ我们不妨用今天时髦的说法,不妨问一声看官中ณ间那些有能力归纳形象和意念的人,当我们打断他们原先的注意力时,他们对司法宫平行四边形大厅里的情景是不是有个清晰的印象大厅中间,背靠西墙,是一座铺着金色锦缎的华丽大看台在监门高声通报下那些样子严肃的人物,从一道尖拱形小门,一个接一个ฐ地步入看台看台的头几排长凳上,已๐坐着好多贵人,ไ头上戴的帽子或是貂皮的,或是丝绒的,或是猩红绸缎的在肃穆庄严å的看台四周四面八方,到เ处是黑压压的人群,到处是一片喧闹民众的千万双眼睛注视着看台上的每一张脸孔,千万张嘴巴交头接耳说着看台上每个人的名字这是值得观众注目的稀奇的情况,ไ然而,在那边,大厅的尽头,那上排有四个ฐ五颜六色的木偶下排也有四个ฐ木偶的台子,究竟是什么玩艺儿?台子的旁边,那个ฐ身穿黑布褂儿脸色苍白无力的人,到底是谁呢?唉!亲爱的看官,那ว是皮埃尔格兰古瓦及其演出序诗的戏台
哦!没什么莉叶娜德脸红着,忙说我身边的这位漂亮姑娘吉斯盖特,芳号叫让茜安娜,是她想跟您说说话
国王弄这名堂,还不是为了雇用西西里国王的这个该死的唱诗班呢?窗下人群中有个老太婆尖声厉气地喊道,我向大家请教一下一次弥撒就得花一千巴黎利弗尔!这笔款还是从巴黎菜市场海产承包税中出账的呢!
他若有所思,重复着那句致命的话:谁也休想得到她!