听我说,这个酒徒的伙伴接着说,舌头有点转僵,我不住在屁话街,住在屁话街的是卑鄙小人;我住在约翰-ๅ白面包街您要是说谎了,那您就比独角兽还更头上长角喽人人都知道,只要一次敢骑上大狗熊的人,ไ永远什么เ都不忙,可是瞧您吃东西挑剔的那副嘴脸,就像主宫医院的圣雅各像
一回到地面,跺了跺脚๐,喊道:啊!ำ巴黎的石板路真好,令人尊敬!这该死的楼梯,连雅各天梯上的天使也会爬得喘不过气来!ำ我真是鬼迷心窍,ไ怎么会想起钻到那ว高插云霄的石头螺旋楼梯里去,只是为了去吃长了毛的奶酪,到窗洞孔张望一下巴黎的钟楼ä!
堂克洛德不耐烦地摆摆手:我说的不是这码事,ไ雅克夏尔莫吕大人,我问的是您承办的那件巫师案子审计院的那膳食总管,您不是叫他马克塞内纳吗?他有没有招供行妖作祟?拷问达到เ了目的没有?
他甚至都来不及按照当时的习俗,走过时要向佩里内勒克莱克那ว可耻的雕像扔上一块石头这个人在查理六世时拱手把巴๒黎交给了英国人,ไ由于这一罪行,ไ他模拟像的面孔被石头砸得稀巴烂,满身污泥,在竖琴街和比西街交角处赎罪三百年了,好像就是被钉在永恒的耻辱柱上一样
群众聚集在她周围不时有个怪里怪气穿着红黄两ä色外衣的男子出来帮她跑个圆场,然后又回到เ离舞女几步远的一张椅子上坐下,ไ抱住山羊的头放在他的膝盖上看上去那个男人像是吉卜赛女郎的伴侣克洛德弗罗洛从所站的高处向下望去,无法看清他的长相
这位和善的夫人,或许疼爱闺女迷了心窍,可怜的她,哪能觉察得出这军官压根没有什么热情,还一个劲地轻轻叫他注意,说百合花穿针引线多么心灵手巧ู
犯人被绑在一辆大车屁股后面,最后终于来了随即被拖上平台,自广场四面八方都能看见他被绳子和皮条牢牢地绑在耻辱柱的转盘上面,这时候,广场上爆了一阵震天价响的嘘声,混杂着狂笑声同欢呼声大家一眼就认出来了,ไ那就是卡齐莫多
何止乡下人!马伊埃特说在呢绒市场!ำ在兰斯!ำ我们见过许多罪大恶极的杀人犯,他们弑父杀母呐!哪里只有乡下人!你把我们看成什么เ啦,热尔维丝?
我们这里单表罗朗塔楼的那间小屋,ไ应该说它从来没有断过隐修女罗朗德夫人死后,难得空过一两年不计其数的女人到เ这里来,ไ哭父母的哭父母,ไ哭情人的哭情人,ไ哭自己过失的哭自己过失,一直哭到เ死为ฦ止爱说俏皮话的巴黎人,什么都要插手,甚至与他们毫不相干的事情也要管,硬说在这些女人之中很少看到黑衣寡妇
喂!他对身旁冷冷笑着的同伴罗班普斯ั潘悄悄说道,就眼前的情景议论开了看,ไ那是雅内敦德比松,新市场那个ฐ懒家伙的漂亮小妞!-活见鬼,这个ฐ老东西还判ศ她的罪!这么说来,ไ他不仅没有耳朵,连也没有眼睛啦她戴了两串珠子,就罚了她十五索尔四德尼埃!ำ这有点太重吧法律严酷的条款那ว个是谁?是铠甲匠罗班谢夫—德—维尔!-ๅ就由于他满师而成了这一行的师傅吗?-那可是他交的入场费呗-ๅ嘿!那些坏蛋当中ณ还有两位贵族哩!ำ艾格莱德苏安和于丁德马伊两个骑士侍从,基督的身子呀!啊!他们是由á于赌骰子来着什么เ时候才能在这里看到我们的学董受审呢?看见他被罚一百巴黎利弗尔送给国王才好哩!作为ฦ一个聋子-巴伯迪安的确是聋得可以-这种巴伯迪安式的聋子可是稳扎稳打呐!ำ-ๅ我真如果想成了我当副主教的哥哥,如果那样的话,我就不会去赌博,白天也赌,ไ夜里也赌,活着赌,死也赌,连衬衣都输光了,就以我的灵魂做赌注!-圣母啊!这么多美丽姑娘!一个接一个,可爱的小妞们!那是昂布鲁瓦丝莱居埃尔!那ว是芳名叫佩依芮特的伊莎博!那是贝拉德吉罗宁!上帝可作证,她们个个我都认识!罚款!罚款!这下真是太棒了,谁教你们扎着镀金的腰带呢!十个ฐ巴黎索ิ尔!骚娘们!-唉!这个老丑八怪法官,又聋又蠢!唉!弗洛里昂这笨蛋!ำ唉!巴๒伯迪安这蠢货!着他俨然在宴席上!吃着官司案件,吃着诉讼人的肉,嚼着,吃着,吃得肚胀,撑得肠满什么罚金啦,什么เ无主物没收啦,奉钱啦,捐税啦,薪俸啦,ไ损害赔偿啦,拷问费啦,牢房费啦,ไ监狱看守费啦,ไ镣铐费啦,不一而论,对他来说,这种种榨取就像圣诞节的蛋糕和圣约翰节的小杏仁饼!瞧瞧他,这头猪!-哎哟,好呀!又是一个卖弄风情的娘儿!那是芳名叫做蒂波德的蒂波,丝毫不爽,正是她!-ๅ因为ฦ她是从格拉提尼街出来的!-那ว个少爷是谁?吉埃弗鲁瓦马波纳,执大弩的精骑兵他是为咒骂上帝-ๅ处以罚金,蒂波德!处以罚金,吉埃弗鲁瓦!两人都被罚款!这个老聋子!ำ他准把两个案子搞混了,十拿九稳,肯定是罚那姑娘骂人,罚那ว精骑兵卖淫了!-ๅ注意,罗班普斯潘!他们要带那些人来啦?瞧那ว么多捕快!丘必特啊!全部ຖ的猎犬都出动了,想必打到เ一只大猎物一个野猪吧!-ๅ果然是一头野猪,罗班!真是野猪一头-况且还是一头呱呱叫的哩!-赫拉克勒斯ั啊!原来竟是我们昨天的君王,我们的教皇,我们的那ว个敲钟人,那个独眼龙,那个驼子,ไ那个ฐ丑八怪!竟然是卡齐莫多!
这种观念,即真谛,不仅仅存在于所有这些建筑物的内部ຖ,而且还寓于其外部的形式例如所罗门的神庙,它不仅仅是经书的精装ณ封面,而且就是经书本身祭司从每一道同一圆心的墙垣上,可以释读出呈现在眼前它所表达的真谛祭司就这样从这个圣殿到那个ฐ圣殿,逐一读出真谛的演变,直至最后的圣龛,通过体现真谛的最具体形式,仍然还是建筑物的圆拱,ไ才终于掌握住真谛的含义แ所以,真谛寓于建筑物中ณ,ไ而其形象却体现在其外壳,ไ正如死者的形象描画在木乃伊的棺木上面
你那ว幢在拱门圣安德烈街的漂亮宅第,现在怎么样啦?那可真是一座卢浮ด宫呀!我挺喜欢那棵雕刻在门上的杏树,还带着的挺有趣的字眼:杏树居
内心剧烈活动的这种种征候,在这个故事生的时期,特别是达到了极其强烈的程度不止一次,ไ唱诗童子现他独自一人在教堂里,目光怪异而明亮,吓得连忙溜跑了不止一回,做法事合唱时,紧挨着他座位的教士听见他在唱赞美雷霆万钧之ใ力当中,夹着许多难以理解的插语也绝不仅仅这一回,专给教士洗衣服的河滩洗衣妇,不无惊恐地现:若扎的副主ว教大人的白法衣上有指甲和手指掐过的痕迹
他这种不幸的第二种后果,是使他变得很凶狠
小约翰在吃奶时便失去了母亲,克洛德便把他交给奶妈喂养除了蒂尔夏普采邑之ใ外,他还从父业中ณ继承了磨坊采邑,ไ它是附属于戎蒂伊方塔寺院的这磨坊在一个小山岗上,ไ临近温歇斯特城堡磨坊主的妻子正养着一个可爱的孩子,而且就在大学城不远处克洛德便亲自把约翰送去给她喂养
我想,阿妮斯艾尔姆说,这是一头畜生,ไ一头野兽,是一个犹太男人同一头母猪生的猪仔反正是与基督教徒无关的玩艺儿,ไ应该扔进河里淹死,要不,就扔进火里烧死!
现在,我们要问,ไ14๒82๐年从巴黎圣母院钟楼上俯瞰全城,是一幅怎样的图景呢?这是我们就要详细描述的
想当初,罗贝尔塞纳利曾把巴黎圣母院比做埃费索ิ斯的著名的狄安娜神庙-被古代异教徒奉若神明并使埃罗斯特拉图斯名字永留于世-,认为ฦ圣母院这座高卢人大教堂在长度宽度高度和结构上都技高一筹抚今追昔,ไ真有天壤之别ี!
圣母啊!看一看这两个泼辣的婆娘!他惊魂甫定,能ม够开口了,终于说道
行行好!瞎子唱道
那张草垫子一时成了沙场的主宰者推事老爹贝尔福雷,还有科罗泽,ไ到เ目前还坚定地说,出事的第二天,该街区的教士以隆重的仪式把草垫捡了回去,并把它送到了圣福运教堂的圣库去,从那天起一直到17๕89๗年,ไ管圣库的人赚了一笔相当可观的钱,就是由于莫贡塞伊街拐角的圣母像在1้482๐年1月6๔日那个ฐ难忘的夜里,大显神灵,一下子就驱逐了已故的厄斯塔舍莫朋的阴魂,这个ฐ人为了同魔鬼开个ฐ玩笑,死时故意恶作剧,把阴魂藏在草垫子里
小堡的公证人吉尔戈ຖ丹ล先生骑的马,看见弗郎德勒人及其行列,受了惊吓,撞倒了塞莱斯ั坦派修士菲利波阿弗里奥大人
就在此时,格兰古瓦看见跑过来一只漂亮的小山羊,雪白,敏捷,机灵,油光闪亮,角染成金色,脚๐也染成金色,脖ๆ子上还挂着一只金色的项圈格兰古瓦原先并没有现这只小山羊,因为ฦ它一直趴在地毯的一个不引人注目角落里,ไ看着跳舞的主人
去看爱斯梅拉达呗朱庇特可怜巴巴๒地应道他说:-看,这儿有梯子闲着无用!’说着就搬走了
不过,此时也该给我们的老友约翰说句公道话在怪相竞赛中,只见他还在柱子顶端上,就像一个见习水手待在角帆上一般他怒不可遏,身子乱摆乱ກ动,嘴巴๒张得很,出一种人家听不见的叫声,ไ叫声并非被强烈的喧嚣声所掩盖,而是其叫声大概达到เ了尖锐声可闻的极限,按索ิ弗尔的算法是一万二千次振动,按照比奥的算法是八千次
绝了!绝了!喧闹的群众喊道从此,如同菲利浦德科米纳所言,科珀诺尔君在巴黎也像在根特一样,深受民众的尊敬,ไ因为这样有如此目无法纪气概ฐ的人,一定深得民心的
这时候,ไ正如我们那个亲爱的老高乃依所言,ไ那位神通广大的无名氏,化狂风暴雨为风平浪静的人物,也谦逊地早已退回到那根柱子的阴影里去;๙如果不是前排观众中有两位姑娘注意到他刚才同朱庇特米歇尔吉博纳对话,硬把他从阴影中拉出来,ไ或许他还像原先那ว样无人看得见,一动也不动
演出要等到司法宫的大钟敲响正午十二点才开始对于演戏来说应该是迟了,可是得照顾使臣们的时间呀
弗比斯走过来又坐在她身边,比刚才更挨近她
听着,亲爱的
埃及少女伸出秀丽的小手,在弗比斯的嘴巴上轻轻地拍了几下,那ว一副孩子气真是又痴情,又文雅,又快活,一边说:不,不,我不听您爱我吗?我要您亲口对我说,您是不是爱我?
是不是爱您,这还说嘛,ไ我的天使!弗比斯ั半跪着嚷道,我的身体,我的血液ຂ,ไ我的灵魂,ไ一切都属于你,一切都为ฦ了你我爱你,从来只爱你一人
这些话,ไ卫队长在许许多多类似的场合说过成千上万遍了,因此一口气便滔滔不绝全倒了出来,连一丁点儿差错都没有听到这种情意缠绵的表白,埃及少女抬头望了望肮脏的天花板,好象那就是天穹,目光中充满着天使般的幸福神情她喃喃道:哦!要是现在死去那真是死得其时呀!弗比斯觉得现在正好可以再偷吻她一下,ไ这叫可真躲在角落里的可怜副主教心如刀割
死!ำ卫队长这情郎叫了起来您说什么呀,美丽的天使!现在正是该好好活着的时候,否则,朱庇特就是一个捣蛋鬼!这样甜蜜的好事刚开头就死去!*โ**,开什么เ玩笑!ำ不应该死听我说,亲爱的西米拉对不起爱斯ั梅拉达不过,您的名字真是怪得出奇,ไ简直是撒拉逊人的名字,我老是记不住,就像冷不防碰到荆棘丛,一下子把我拦住了
天啊!可怜的少女说道我原以为这个ฐ名字很奇特,很漂亮!ำ可是既然您不喜欢,那我就改名叫戈通好啦
啊!犯不着为鸡毛蒜皮的小事难过了,ไ标致的小娘子!这是个名字,我应该叫惯它的等我记住了,也就顺当啦听我说,ไ亲爱的西米拉,我爱您爱得入迷,我真心诚意地爱您,这真是天赐良缘我知道有个ฐ小娘子会被活活气死的
少女顿生嫉妒,打断他的话问道:๘那是谁?
这跟咱们有什么相干?弗比斯说道,ไ您爱我吗?
啊!她答道
算啦!不用再说了我是多么爱您,您看好啦要是我不能够使您成为世上最幸福的人,就叫大鬼内普图努力斯海王用钢叉把我叉死我们会在某个ฐ地方有一座漂亮的小房子,ไ我要叫我的弓箭队在您的窗前列队操演他们个ฐ个全骑着马,压根儿就不把米尼翁的弓箭手们放在眼里还有长矛手短铳手长铳手我要带您去吕利谷库看巴黎人眼中的那ว些巨怪那才好看哩八万顶ะ头盔,甲胄和锁子胸甲三万套白鞍辔,六十七面各行业的旗子;大理寺审计院将军司库铸币贡赋司的旗子;总而言之,是魔鬼一整套銮驾!ำ我还要到เ王宫去看狮子,全是凶猛的野兽女人个个都喜欢看这些
少女早已沉浸在幸福的想象当中,随着他说话的声音想入非非,但没有听清他在说些什么
哦!您会幸福的!ำ队长继续说道,同时悄悄地解开埃及少女的腰带
您这是做什么เ呀?她急问道,ไ这种作法把她从想入非非中一下子拉了回来
｛8｝[o]〖o〗小〖说〗【网】
没什么弗比斯ั答道,ไ我只是说,ไ等以后您跟我在一起时,应当把这身街头卖艺的轻佻打扮全改掉
那ว得等我同你生活在一起的时候,我的弗比斯!ำ少女满怀深情地说道她又沉思不语了
见她柔情似水,队长色胆壮大,一把搂住她的腰,她并没有抗拒,接着动手解开这可怜少女紧身上衣的带子,瑟瑟作响,接着一使劲,把她的奶罩扯掉直喘粗气的教士顿时看见了吉卜赛女郎赤裸的秀肩从轻纱衣裙中露出来,浑圆,赤褐,宛如从天边云雾中升起的明月
少女任随弗比斯摆弄,ไ似乎ๆ没有察觉胆大妄为ฦ的队长大眼里闪烁着亮光
她突然转向弗比斯,无限爱恋之ใ情溢于言表,含情脉脉地说:๘弗比斯,教我学你的宗教吧
我的宗教!队长哈哈大笑,ไ叫了起来,我,把我的宗教传授给您!长角的和天杀的!您要我的宗教有啥屁用?
为ฦ了我们结婚呗她说道
队长脸上的表情又惊讶,又轻蔑,又满不在乎,又yd他说:呸!结什么婚?
吉卜赛女郎顿时脸色煞白,满脸哀愁,脑袋耷拉在胸前
我漂亮的心上人呀,弗比斯温柔地说,那种荒唐事儿有什么意思呢?结婚有什么เ!不上教士的店铺去疙疙瘩瘩念点拉丁经文,难道就不能倾心相爱吗?
弗比斯一边用最甜蜜最缠绵的声音这样说着,一边挪动着身子紧挨着埃及少女,一双温存的手又放在原来的位置上,紧ู搂着少女的纤纤细腰,眼睛越来越亮,这一切表明弗比斯先生显然就要到了这样一个时刻:连朱比特自己也干出那么多蠢事来,而好心的荷马不得不召来一片云替他遮羞
这一切堂克洛德全看在眼里门板是用桶板做的,全都腐烂了,板与板之间裂缝很宽,ไ他那目光透过裂缝一览无余这个教士皮肤棕褐,ไ肩膀宽阔,在此之ใ前一直被迫过着修道院禁欲生活,在这里眼见深夜里男ç女欢爱的情景,不由得浑身颤抖,热血沸腾这俊俏的少女,衣衫零乱,委身于那个欲火中烧的青年,把他看得血管中流动的仿佛是熔化的铅水他心潮澎湃,冲动异常,带着争风吃醋的一股劲,目光直钻到少女了那一枚枚被解开的别针底下谁要是此时看见这个倒霉虫那张贴在蛀痕斑斑门板上的面孔,准以为看见一头猛虎正从笼子里注视着豺狼吞吃羚羊他的瞳孔闪闪亮,恰似穿过门缝的一道烛光
突然见弗比斯ั一下子扯掉埃及少女的乳罩,可怜的孩子本来依旧脸色苍白,ไ想入非非,这下子好象一惊,清醒过来了,猛然从的军官的怀抱中挣脱开去,看了一眼自己้裸露的胸脯和肩膀,羞得满脸通红,ไ神色慌乱,吓得都说不出话来连忙伸出两只玉臂交叉在胸前,遮住自己的r房要不是她脸蛋通红,那么,ไ看见她这样静静呆立着,还以为是一尊贞洁淑女的雕像哩她依然眼睛低垂着
然而,经队长这么一扯,她挂在脖ๆ子上的那个神秘的护身符立刻๑露了出来他问道:这是什么เ?他用这个借口,想再次接近刚才被他吓跑的美人
别碰!她急答道,那是我的保护神,它会保佑我找到亲人,如果我还配得上的话啊,队长先生,放开我吧!ำ我的母亲!我可怜的母亲!我的母亲!你在哪里?快来救救我呀!求求您,弗比斯ั先生!请您把胸罩还给我吧!ำ
弗比斯向后一退,冷冷地说:๘小姐!我看得出来,您一点也不爱我
什么!这可怜孩子叫了起来,同时扑过去勾住队长的脖子,叫他坐在她身旁我不爱你,弗比斯!你胡说些什么?你坏死了!ำ占有我吧,把一切都给你!ำ你爱怎么เ就怎么吧!ำ我是你的护身符算得了什么!我母亲又算得了什么!既然我爱你,你就是我的母亲!弗比斯,我心爱的弗比斯,你看得见我吗?是我,ไ你就看一看吧是那个你不愿嫌弃的小姑娘,她来了,亲自找你来了我的生命,我的灵魂,我的肉体,我整个的人,所有的一切全属于你,我的队长唉,不结婚!我们不结婚就不结婚,ไ既然你觉得讨厌再说,我是什么人,ไ我呀?一个从阴沟里出来的可怜的女孩子,ไ而你,我的弗比斯,你是侍从贵族想得真是美!ำ一个街头跳舞的女子嫁一个ฐ军官!ำ我真是疯了不,弗比斯,不,我情愿做你的情妇,你的玩物,ไ供你寻欢作乐่,只要你愿意我是永远属于你的,我就是为你而生的遭白眼,被污辱,受糟蹋,那算得了什么,只要被你爱!ำ我将成为世上最幸福最快活的女人等到我年老珠黄了,ไ弗比斯,等到我配不上再爱你了,请允许我再接着服侍你让别ี的女人给你刺绣绶带,而我-ๅ你的奴婢,让我来照料你,让我给你擦亮马刺๐,刷净你的披褂,掸净你的马靴弗比斯,你会对我这样怜悯的,是不是?在这以前,那就先占有我吧!弗比斯,一切全属于你了,ไ只要你爱我!我们埃及女人,我们需要的只是这个:空气和爱情!
她说着,ไ双臂勾住军官的脖ๆ子,ไ用恳求的目光从下往上打量着他,泪眼汪汪,却露出美丽ษ的笑容她那ว娇嫩雪白的胸脯摩擦着军官的粗呢上装和粗糙的刺绣她漂亮的身体半裸,ไ在军官的膝盖上扭动着卫队长如痴似醉,把他火热的嘴唇紧ู贴在埃及少女漂亮的肩膀上而少女仰着头,眼神迷乱,望着天花板,ไ在军官的亲吻下,ไ全身都战栗不已
突然间,她看见弗比斯头顶上方出现另一个脑袋,面色灰白铁青,不断ษ抽搐,魔鬼般的目光闪闪烁烁这张面孔旁边有只手,手执一把匕这是教士的脸和手原来他破门扑到这里来了弗比斯没法看见在这骇人的鬼影的恐吓下,少女一下子怔住了,手脚冰凉,ไ叫不出声来,这情景正象一只鸽子猛抬头,冷不防现老雕瞪圆着眼,正在窥视着鸽窝
她连一声也喊不出来,眼睁睁看着那把匕往弗比斯身上猛扎下去,再拔出来,鲜血四溅晦气!ำ队长叫了一声,ไ一下子倒了下去
她昏死了过去
正当他闭起眼睛,ไ正当她心中任何情感都烟消云散时,ไ切实觉得自己的嘴唇像被火炙了一下地样,那是比刽子手烧红的烙铁还更烫人的一个亲吻
等她苏醒过来,只见自己已被巡夜的兵卒紧紧围住,ไ人们正把倒在血泊里的卫队长抬走,ไ教士早已无影无踪了,房间深处临河的那扇窗户敞开着,人们捡到一件斗ç篷,猜想这斗篷是军官的她听到周围的人在窃窃私语:๘巫婆刺杀了这位军官