唉!我的大人!对方苦笑着答道,我不停地鼓风灰也挺多的就是一星半点金子也没有
他沿着竖琴街向老城走去经过小号角街时,见那些令人赞叹不已的烤肉叉在不停转动,香气扑鼻,把他闻得直痒痒的,于是向那家庞大的烧烤店爱慕地看了一眼正是这家烧烤店,ไ曾经有一天使方济各会的修士卡拉塔吉罗纳好不容易出一句感人的赞词:确实,这烧烤店很了不起!但是约翰没有分文可买早点,于是长长地叹了一口气,一头钻进了小堡的城门洞,小堡是进入老城的咽喉,ไ由几座庞大的塔楼ä组成巨เ大的双梅花形
钟楼笔直的墙壁,在一定高度上被一片片宽大的石板瓦遮掩着忽然,卡齐莫多无意间从石板瓦中间向下望,看到เ一个打扮奇异的少女来到广场上,停了下来,ไ把一条毯子铺在地上,一只小山羊随后走过来站在毯子上,四周立刻围拢了一群观众这一看,卡齐莫多思绪顿ู时变了,对音乐的满腔热情猝然凝固了,仿佛熔化的树脂被风一吹,一下子冻结起来似的他停住了,扭身背向那些钟,在石板瓦遮檐后面蹲了下来,目不转睛地凝望着那个跳舞的姑娘,目光迷惘深情温柔,曾经使副主教惊讶过一次的那样的目光这会儿,那ว几口被遗忘的大钟็顷刻都一齐哑然无声,叫那ว些爱听钟็乐的人大失所望,他们本来站在钱币兑换所桥上,真心真意地聆听着圣母院群钟齐鸣,ไ此时只好怏怏离去,仿佛一条狗,人家给它看的是一根骨头,扔给它的却是一块石头
吉卜赛女郎翩翩起舞着,ไ手鼓在指尖上旋转,而且一边跳着普罗旺斯的萨拉帮德舞,一边把手鼓抛向空中欢快,矫捷,ไ轻盈,ไ丝毫没有感觉到那垂直投射在她头上的那可怕目光的压力
老夫人不时低声向他说句话儿,他虽然回答得彬彬有礼,ไ但明眼人能看到周到中显得有些笨拙和勉强阿洛伊丝夫人面带笑容,同这个队长低声说话,ไ一面向女儿百合花眨眨眼睛从这些神态中可以很容易看出,他们之间有某种已定的婚约,大概这少年与百合花即将缔结良缘然而从这位军官尴尬和冷淡的神情来看,ไ显而易见,至少在他这方面没有什么เ爱情可言了他整个ฐ神色显得又窘又烦,这样一种心情,ไ要是换上城防部队的那班官长,准会妙语惊人,说:真***活受罪!
对于喜好哥特式建筑艺术的人来说,这种赏心乐่事未免大煞风景了吧的确,中世纪那班爱看热闹的闲汉,对什么建筑物都没有兴趣,才不管耻辱柱美不美呐
呵,得了!你们兰斯ั的耻辱刑é柱那算什么东西?不过是一只蹩脚笼子,只用来惩罚一些乡下人罢了那才真是了不起呀!
况且,虽说人们对遁世隐修不足为奇,这类事例如前所述,在各个城市当中也的确司空见惯巴黎这类专为祈祷上帝进行忏悔的小屋子就相当多,ไ差不多全有人居住真的,ไ教士们处心积虑,不让这类小屋子空着,如果空着,那ว就意味着信徒们的热情冷却了,因此一旦没有忏悔的人,ไ便把麻风病人关进去除了河滩广场那ว间小屋之外,鹰山还有一间小屋,圣婴公墓的墓穴里还有一间,ไ另一间已๐搞不懂在什么地方แ了,我想也许在克利雄府邸่吧还有好些在其他许多地方แ,由于其建筑已经湮没,只能在传说中才能找到เ其痕迹大学城也有其隐修所,就在圣日芮维埃芙山上,住着中ณ世纪一个像约伯那ว样的人,每天在一道水槽深处的粪堆上唱着忏悔的诗,ไ唱完了又从头开始,夜间唱得更响亮,就这样唱了整整三十年到了今天,ไ考古学家走进了能ม言井街,感觉还能ม听见他的歌声呢!ำ
而且在听众席上有一个人,铁面无情,严å密监视着预审法官的举止言行,他就是我们的朋友磨坊的约翰弗罗洛,这个ฐ往日的学子,这个行人,在巴黎肯定随时随地都能不能遇见他,只有在教授的讲台前面除外,就不见其踪影
最后才写出书来传统滋生象征,反面被象征淹没了,这好像树干被树叶渐渐遮住一样所有这一切为人类所崇奉的象征,随着岁月的变迁,愈来愈繁多,ไ愈来愈增加,愈来愈交错,越来愈复杂,早期的纪念物再也没法容纳了,ไ遂从四面八方泛溢开来早期的那种纪念物勉强还能表达原始传统,由于原始传统如同其纪念物一样,纯朴,简单,匍匐在地面上象征需要在建筑物上得到充分展这样,建筑艺术随着人类思想的展而突飞猛进,ไ变成千千臂的巨人,用一种永不磨灭看得见,摸得着的形式,把这整个飘忽不定的象征主义全固定下来当力量的化身代达洛斯忙着测量,正当智慧的奥尔浦斯放声歌唱一样,此时作为字母的支柱,作为音节的拱廊,作为单词的金字塔,在几何规则和诗律的双重作用下,都活动起来了,ไ聚集组合交融升降在地面上层层重叠层层迭起高入云霄,直到在某一时代总观念的授意下,ไ写出了那ว些令人叹止的奇书,就是座座奇妙的建筑物:๘埃克林加塔,埃及的朗塞伊翁陵墓,ไ所罗门的神庙
是副院长,堂克洛德只是副的而已
这一切不足于证明其中有巫术不过,烟实在是很大,ไ难怪人家猜测有火,因而副主教恶名声相当昭著我们只能说,ไ埃及人邪术魔法招魂术之类,ไ即使其中最清白无邪的,在交由圣母院宗教裁判所那班老爷审判时,ไ再也没有比副主教更凶狠的敌人更无情的揭者了不管他是真心实意感到恐怖也罢,ไ还是玩弄贼喊捉贼的把戏也罢,ไ在圣母院那些饱学的众教士心目中,ไ副主教总是个ฐ胆大包天的人,灵魂也进了地狱的门廊,ไ迷失在犹太神秘教的魔窟中,在旁门左道的黑暗中摸索ิ前进民众对此是不会误会的,凡是有点洞察力的人都认为,卡齐莫多是魔鬼,克洛德弗罗洛是巫师十分清楚,ไ这个敲钟人须为副主教效劳一段时间,等期限一到,副主教就会把他的灵魂作为报酬带走所以,ไ副主教虽然生活极其刻苦,却在善良人们心目中,ไ名声是很臭的一个ฐ笃奉宗教的人,即使一点经验也没有,也会嗅出他是一个巫师的的确,随着年事增高,ไ他的学识中出现了深渊,其实深渊也出现在他的心灵深处只要观察一下他那张脸孔,ไ透过密布的阴云看一看其闪烁在面容上的灵魂,ไ人们至少是有道理这样认为ฦ的他那ว宽阔的额头已经秃了,脑袋老是俯垂,ไ胸ถ膛总是因叹息而起伏,这一切到底是什么缘故?他的嘴角时常浮现十分辛酸的微笑,同时双眉紧蹙,就如两头公牛要抵角一样,他的脑子里转动着什么不可告人的念头呢?剩下的头手也已变白了,为ฦ什么?有时他的目光闪耀着内心的火焰,ไ眼睛就像火炉壁上的窟窿,那又是怎样的火焰呢?
这种命中注定的形体结构,其第一种后果是他对事物投射的目光受到เ干扰他对事物几乎ๆ接受不到เ任何灵敏的感知外部ຖ世界在他看来好象比我们要遥远得多
于是,他倾其全部的热情去爱他的小约翰,这种热情已经十分深沉专注了这个孱弱的可怜的小人儿,头金黄眉清目秀,鬈曲,脸蛋红润,这个孤儿除了另个孤儿的照顾ุ,别ี无依靠,这叫克洛德打从心底里为之激动不已既然他秉性严肃而爱思考,就满怀无限的同情心,ไ开始考虑如何抚养约翰了他对小弟弟关怀备至,ไ全心全意照顾,好象这小弟弟是个ฐ一碰就破的宝贝疙瘩似的对小家伙来说,他不仅是大哥,而且成了母亲
可以说这是兰斯ั大人特地把这个怪物送给巴黎大人的!戈蒂埃尔合掌添了一句
这个几何平面图至今仍依稀可辨
于是,ไ综上所述,今日损坏着峨特建筑艺术的有三种灾祸:表面的皱纹和疣子,ไ那是时间的业绩;๙万般作践肆虐挫伤砸碎,那是从路德直至米拉博历次革命的业绩;肢解截肢四肢脱臼修复,ไ那是维特吕维于斯和维尼奥尔的倡导者们所进行的希腊ຘ式罗马式或野蛮式的工ื作学院派把这一由á汪达尔人所创น造的辉煌艺术给扼杀了数百年岁月和历次革命风云所造成的破坏,至少是没有偏心的,磊落光明的,然而接踵而至的那多如牛毛的各种流派的建筑师,ไ却都是,曾经宣过誓的,许过愿的,他们对低级趣味趋之ใ若鹜,竭尽破坏之ใ能事,竟用路易十五时代菊苣纹饰去代替巴特农神庙里最大光轮上峨特式的花边饰带这可真是蠢驴对垂死的雄狮猛踢了一脚遍体鳞伤的老橡树,ไ还要遭受毛毛虫的摧残,蛀呀,ไ啃呀,撕呀
我们的哲学家愣住了,目光呆滞,ไ看看山羊,瞅瞅少女
一说完,他转身继续赶路但瞎子也同时开始跨大步伐,一不注意那ว个瘫子,还有那个ฐ无腿人,也匆匆赶上来,钵子和拐棍在石路上碰得震天价响于是三个ฐ人紧跟在可怜的格兰古瓦的身后,互相碰撞着,向他各唱起歌来:
他们也被吓得一哄而散
没有究竟是什么原因,蒂尔康太太?
佳丽!吉卜赛女郎叫了一声
那ว混账小子!ำ他低声说道他干嘛拿走梯子?
等等,等等
红衣主教大人!科珀诺尔依旧ງ紧紧握着克洛潘的手,ไ说道:๘这是我的一位朋友
接着,掌声震耳欲聋朱庇特早ຉ已退回帷幕后面,欢呼声仍在大厅里震荡
司法宫典吏的四名捕快,都不得不在节日或行刑é之日看管恣意行乐่的民众,这时正分立在大理石桌子四角
您知道吗,约翰,ไ一共是二十三个ฐ巴๒黎索尔!ำ您昨夜到เ割嘴街抢了谁的钱啦?
约翰一头鬈曲金,ไ把脑袋往后一昂,轻蔑地半眯起眼睛,说:因为人家有个当副主ว教的傻蛋哥哥呗!ำ
上帝的角呵!弗比斯叫了一声,ไ你这个神气十足的家伙!
喝酒去吧约翰说道
去哪里?夏娃ใ苹果酒店吗?弗比斯问
不,队长,去老科学酒家老科学-ๅ老太婆锯壶把这是个ฐ字谜我就喜欢这个
呸,什么字谜,约翰!夏娃苹果的酒好,门边还有个ฐ向阳的葡萄架,每次在那儿我都喝得十分过瘾的
那好,就去找夏娃ใ和她的苹果吧!学生说道然后挽起弗比斯的手臂又说:好了,亲爱的队长,您刚ธ才说到割嘴街,这太难听了,现在人们不那么เ野蛮了,管它叫割喉街
于是两ä个ฐ难兄难弟向夏娃苹果酒家走去他们先捡起了钱,副主教紧紧地尾随着他俩,这些都是无须交代的
副主教跟着他们,神色阴沉而慌乱自从他上次同格兰古瓦谈话以后,是不是弗比斯这个该死的名字就一直同他全部的思想混杂在一起的缘故?他自己也不清楚,ไ但是,ไ毕竟是一个弗比斯,单凭这魔术般的名字就足以使副主教悄悄地跟随这一对无牵无挂的伙伴,惶恐不安,全神贯注地偷听他们的谈话,ไ仔细观察他们的一举一动何况,要听他们所说的一切,ไ真是再容易不过了,因为他们嗓门那ว么大,叫过往行人一大半听见他们的知心话儿,ไ他们无论如何也不会感到怎么难堪他们谈论决斗啦,妓女啦,ไ喝酒啦,放荡啦
走到一条街的拐弯处,他们听到从附近岔路口传来一阵巴斯克手鼓的响声然后堂克洛德听见军官对学生说:๘
天杀的!赶快快走
为什么,ไ弗比斯?
我害怕被那个ฐ吉卜赛姑娘看见了
哪个ฐ吉卜赛姑娘?
就是牵一只山羊的那ว个小妞
爱斯ั梅拉达?
正是,约翰我老是记不住她那个鬼名字快走,否则ท,她会认出我来的,我不想这姑娘在街上跟我搭讪
你认识她吗,弗比斯?
听到这几,副主教看见弗比斯揶揄一笑,欠身贴近约翰的耳朵,轻声说了几句话然后弗比斯ั哈哈大笑,洋洋得意,ไ摇了摇头
此话当真?约翰说
以我的灵魂打赌!弗比斯说
今晚?
你有把握她会来吗?
这还用着问,难道您疯了不成,约翰?这种事儿有值得怀疑的?
弗比斯队长,ไ您艳福不浅呀!
这些谈话,ไ副主教全听在耳朵里,把他气得咬牙切齿,浑身直打哆嗦因此他不得不停了一会,ไ像个醉汉似地靠着一块界石,然后又紧随着那对大活宝
等到赶上时,他们已换了话题,只听见他们扯着喉咙,没命地正唱着一支古老歌谣的迭句:๘菜市场小摊的孩子,生来像小牛被吊死