到了十五世纪,还是分成三个完全分开截然不同的城市巴黎,各有其面貌特色风俗习惯特权和历史这就是老城大学城新城老城在河洲上,最古老,ไ范围也最小,是另两座城市的母亲,ไ夹在她俩中间,用一个较不恰当的比方,就像是一个老太婆夹在两个高挑个儿的美女中间大学城在塞纳河左岸,从小塔一直延伸到纳勒塔,这两个ฐ地方分别相当于今日巴๒黎的酒市场和铸币坊大学城的城廓相当深远地伸入那片朱利安曾建造其温泉浴室的田野包括在其中也有圣日芮维埃芙山这道弧形城墙的中心顶ะ点是教皇门,即大致上相当于现在先贤祠的位置新城是巴黎三大块中最大的一块,位于塞纳河的右岸沿河的堤岸,虽然冲垮了,ไ或者说有几个地段中断了,还是沿着塞纳河而下,ไ从比利炮台一直延伸到เ树林炮台,换言之ใ,从今日丰登谷仓所在地直至杜伊勒里宫所在地京城的城廓破塞纳阿切成了四个点,左岸为ฦ小塔和纳勒塔,右岸是比利炮台和树林炮台,这四个点被誉称为巴黎四塔新城伸入田野的深度远过大学城在圣德尼门和圣马丁门是新城城廓的顶点,这两座城门的地点至今没有变动过
如要举几个最严重的例子,先要数圣母院的正面,ไ那是建筑史上少有的璀璨篇章那三道尖顶拱门,雕刻着二十八座列王雕像神龛的锯齿状束带层,ไ巨大的花瓣格子窗户在正中,两ä侧有两扇如同助祭和副助祭站在祭师两旁的侧窗,ไ以及用秀气的小圆柱支撑着厚重平台的又高又削的梅花拱廊,还有两座巍然屹立的钟楼,ไ石板的前檐,上下共六大层,都是那雄伟壮丽整体中ณ的和谐部ຖ分,所有这一切,ไ连同依附于这庄严å肃穆整体的那无数浮雕雕塑镂錾细部ຖ,都相继而又同时地,成群地展现在眼前而又有条不紊ฐ可以说,ไ它是一曲用石头谱写成的雄壮的交响乐;是一个人和一个民族的巨大杰作,ไ它既繁杂又统一,如同它的姐妹《伊利亚特》和《罗芒斯罗》;是一个时代的所有力量通力合作的非凡产物,ไ每块石头上都可以看到在天才艺术家熏陶下,那些娴ຒ熟的工匠迸出来的奇思妙想总而言之,它是人类的创造,雄浑,ไ富饶;仿佛是神的创造,窃取了神造的双重特征:永恒性和多样性
这还用得着问我吗,亲爱的爱斯ั梅拉达?格兰古瓦应道,ไ语气是那样的热情,听了连他自己也不禁吃惊
这条小巷是斜ฒ坡的,ไ路面没有铺石子,并且越往下去越泥泞,越倾斜,他刚ธ走了几步,便现某种非常奇怪的现象这小巷并非荒凉的一路过去,ไ到处都有什么模糊不清奇形怪状的东西在爬行,都向着街尽头那ว摇曳的亮光爬去,ไ就像夜里笨重的昆虫向着牧童的篝火,从一根草茎吃力地爬到另一根草茎
一群小孩,也就是那ว些不论刮风下雨光着脚丫在巴๒黎街头流浪从古至今被叫做流浪儿的野孩子,ไ也就是我们小时傍晚放学出来,看见我们的裤ไ子没有撕破,朝我们大家乱扔石头的那班小野人这样一群小捣蛋鬼此时一窝蜂似的,一点也不管左ุ邻右舍是不是在睡觉,笑的笑,叫的叫,向格兰古瓦躺着的岔路口跑来他们身后拖着一个莫名其妙的似袋非袋的东西,单是他们木鞋的响声连死人也会被吵醒格兰古瓦还有点气,不禁半挺起身子来
不过,要这样在街上跟踪行人,ไ这正是格兰古瓦愿意干的事儿,既ຂ然不知到什么地方แ投宿,没有什么เ安排比这里更好了
正好这时,精灵的一根辫散开了,ไ辫上的一支黄铜簪子从头上滚落下来
噢!ำ要不是河水这么冰凉,我宁可投河自尽!
那好,税务局近来把它以每年六利弗尔八个苏巴黎币的租金租给了圣画家约姆,亚历山大,ไ
畜生!这有什么古怪的呢?
监门退后了一步通报判官和市长,这倒行,可是向观众们通报一个是卖袜子的御使,可真难办红衣主教如坐针ฤ毡全场民众都在听着,看着两天来,ไ主教大人费尽心机,尽力调教这些弗朗德勒狗熊,好让他们能够在大庭广众面前稍微可以见得人可是,这是出现了一个这样糟透了的纰漏但是吉约姆里姆,始终带着狡黠的笑容,走近监门跟前,ไ悄悄地给他提示道:
当监门洪亮的嗓门通报奥地利大公的特使大人们驾到,ไ红衣主教旋即转身朝向那道门,摆出高高在上,无人能ม比拟的神态,说有多么เ优雅就有多么เ优雅不用说,全场观众也都回过头望着
此时的朱庇特什么也没听见
不过这也可能是真的:先,拉瓦伊阿克没有同谋者;๙其次,即使万一有,他的同谋者也可能与1618年那ว场火灾毫无关系这样,那场大火的起因就有其他两种解释,都是合情合理的第一种解释是:๘有颗熊熊燃烧的大星,一尺宽,一肘高,如众所周知的,三月七日半夜后从天上坠落,恰好落在司法宫里第二种解释是见诸于泰奥费尔的四句诗:๘诚然,ไ那ว是悲惨的游戏,ไ正义女神在巴黎,吃了太多香料,自把宫殿焚为ฦ平地
我想,阿妮斯艾尔姆说,ไ这是一头畜生,一头野兽,是一个犹太男人同一头母猪生的猪仔反正是与基督教徒无关的玩艺儿,应该扔进河里淹死,要不,就扔进火里烧死!ำ
我真希望没有人认领才好哩戈蒂埃尔接着说道
啊,ไ上帝呀!阿妮斯ั突然尖叫了起来沿着河边往下走,紧挨着主教大人府邸,ไ那小巷๕的尽头有座育婴堂,说不定有人会把这小妖怪送去给那些可怜的奶妈喂养的!换上我,我宁愿喂养吸血鬼呐
可怜的艾尔姆,瞧您多么天真!ำ雅娜接着说难道您没有看出来,ไ这个小怪物起码四岁了,对您的奶头才不会像对烤肉叉子那么有胃口哩
事实上,这个小妖怪确实不是初生的婴儿这是一小堆形状非常分明,ไ蠕动也十分有力的肉体,裹在一个印有当时任巴黎主教的吉约姆夏蒂埃大人姓名缩写的麻袋里,脑袋伸在麻袋外面这个稀奇古怪的脑袋,只见一头浓密的棕,ไ一只眼睛,一张嘴巴,几颗牙齿眼睛含着一汪泪水,嘴巴哇哇大叫,ไ牙齿看上去只想咬人整个这一切在麻袋里拼命挣扎,把周围不断扩大不断更新的观众看得目瞪口呆
富有贵妇阿洛伊丝德贡德洛里埃夫人十分殷富,头饰金角上拖着一条长长的纱巾,手牵着一个ฐ六岁左右的漂亮女孩,正路过这里,ไ就在木床前停了下来,把那个可怜的小东西端详了好一会儿,而她那ว个可爱的小女孩百合花德贡德洛里埃,凌罗绸缎从脚到头,ไ用美丽的手指头指着木床上常年挂着的木牌子,拼读着上面的字:弃婴
说真的,我本来以为这里只陈列真正的小孩呢!贵夫人厌恶地扭过头去,说道
话音一落,随即转过身去,同时往铜盆里扔下一枚弗洛林银币,碰得小钱币出响声埃田à纳－奥德里小教堂的那几个可怜的老修女一看,ไ眼睛睁得老大
过了片刻,王上的枢密官庄重而博学的罗贝尔米斯特里科尔恰好从这里经过,他一只胳膊挟着一大本弥撒书,ไ另一只胳膊和他妻子吉勒梅特梅蕾斯ั夫人相挽,这样他两边各有一个调节者:一个ฐ是调节精神的,另一个是调节物质的
先仔细察看那东西然后说道弃婴!ำ看来是被遗弃在冥河岸边上的!
枢密官
只看见他有一只眼睛,另一只眼睛上长着疣子吉勒梅特夫人提醒说
那不是疣子,而是一个卵,ไ里面藏着一模一样的另一个魔鬼,那里面又有一个卵,卵里又有一个魔鬼,依此类推,ไ无穷无尽罗贝尔米斯特里科尔接着说道
你知不知道?吉勒梅特梅蕾斯问道
我一看就知道了枢密官回答
枢密官大人,您看这个所谓弃婴预兆着什么เ?戈榭尔问道
大祸临头米斯特里科尔应道
啊!ำ我的上帝!听众中ณ有个老太婆说道,由于这个孽障,去年瘟疫横行,现在听说英国人就要在阿尔弗勒大批登6๔了
这样,ไ即使到เ九月王后也不可能来不了另个老太婆接着说道生意已๐经糟透了
我的意见是,雅娜德塔尔姆叫道,巴๒黎的百姓最好是让这个ฐ小巫师死在柴堆上,而不是在木板上
最好在熊熊燃烧的柴堆上又有个ฐ老太婆补充道
那样做会更稳妥些米斯特里科尔说道
有个年轻神甫站在一旁้有好一会儿了,听着奥德里小教堂几个修女的议论和枢密官的训示此人面容严肃,ไ宽阔的额门,ไ目光深邃,不声不响地拨开人群挤向前去,仔细看了看小巫ใ师,伸出手去护住他他来得正是时候,因为所有的老太婆都已经沉醉在替熊熊燃烧的美妙柴堆拍马溜须了
这孩子我收养了神甫说
他用袈裟ู一裹,把孩子抱走了观众茫然地目送他离去不一会儿,ไ只见他走进那个当时从教堂通往隐修院的红门,随后无影无踪了
开头一阵惊愕过去之ใ后,雅娜德塔尔姆咬着戈蒂埃尔的耳朵说:๘
嬷嬷,我早就跟您说过,这个年轻的教士克洛德弗罗洛先生是个ฐ巫师