“好的，不过谁往右，谁往左ุ边去呢？”斯捷潘·阿尔卡季奇追问。“右边的地方แ宽绰一些，你们俩去吧，我往左边去，”
“不，斯季瓦不喝哩……科斯ั佳，等一等，你怎么啦？”基蒂急急忙忙地跟在他后面说，但是他并不等待她，却无情地迈着大步走进餐室里去，立刻参加到以瓦先卡·韦斯洛夫斯基和斯捷潘·阿尔卡季奇为支柱的全体的热烈的谈话中去了。
法语：年轻人。
全家人都坐上了餐桌。多莉的孩子们，同家庭女教师们和瓦莲卡在计划ฐ着到什么地方去采鲜ຒ蘑。谢尔盖·伊万诺维奇，以他的聪明和学识博得了全体客人的几乎近于崇拜的尊敬，也和大家一起谈论起蘑菇来，使大家都惊讶了。
“但是他在哪里呢？他怎么能把我一个人抛在痛苦中ณ呢？”她想，突然带着一种谴责心情这样想着，竟忘了凡是牵涉到她儿子的事情是她自己要隐瞒住他的。她差ๆ人请他立刻来她这里；怀着一颗颤动的心，她等待着他，想着她要把一切都告诉他的那些话语、和他安慰她的那种爱的表情。仆人带回来的回音是说他正和一位客人在一起，但是他马上会来的，而且他还问她允不允许他带了刚到彼得堡的亚什温公爵一同来。“他不一个人来，而且自从昨天午饭后他就没有见到เ我，”她想，“他不是一个人，使我可以把一切都告诉他，却是同亚什温一道来，”于是突然她的心上起了一个奇怪的念头：要是他不再爱她了怎么办呢？
弗龙斯基尽管社ุ会经验丰富，但由于他现在新的处境，他还是犯了一个ฐ可怕的错误。按说他应该明白社ุ交界对于他和安娜是关闭了的；但是现在他脑子里产生了一些模糊的观念，以为那只是旧日的情形，至于现在，由于迅的进步，舆论已经改变了，他们会不会被社交界接待，这个问题还难逆料。“当然，”他想，“她是不会再被宫廷社会接待的了，但是亲密的朋友们能够而且应当用正当的眼光来看这件事情。”
“相反地，我看出来世上的一切都是邪恶的。但是这样是不是正当？……”
“亲爱的朋友！”她用激动得断断ษ续续的声调说。“您不应该陷入苦恼中。您的苦恼是巨เ大的，但是您会得到安慰。”
“我问过医生；他说他活不了三天以上了。但是他们怎么เ会知道呢？无论怎样，我说服了他，我还是高兴的，”她说，从她的头缝里斜ฒ眼望着她丈夫。“一切事情都难料呢，”她带着每当她谈到宗教问题的时候总是流露在她脸上的那ว种特别ี的、有几分狡猾的表情，这样补充说。
“什么事？怎么回事呀？”
在米哈伊洛夫一方面呢，虽然安娜的画像使他入迷，但是当绘画完毕，他不必再听戈列尼谢夫那套关于艺术的议论，而且可以忘却弗龙斯基的绘画的时候，他甚至比他们更高兴。他知道不可能禁止弗龙斯基拿绘画作消เ遣，他知道他和所有的艺术爱好者都有充分的权利，高兴画什么就画什么เ，但是这在他是不愉快的。不能禁止一个ฐ人去造一个大型的蜡制玩偶，而且去亲吻它。可是假如那个人带着这个玩偶走来坐在他所爱的人面前，而且开始爱抚他的玩偶，一如那位情人爱抚着他所爱的女人一样的时候，那ว位情人一定会很不愉快的。米哈伊洛夫看见弗龙斯基的绘画的时候所感到เ的就是这样一种不愉快的感觉：他感觉得又好笑，又好气，又可怜，又可恼。
“就来！就来！”
在那ว次会面的时候，弗龙斯ั基现戈列尼谢夫选择了一种自命不凡的自由á主义的活动，因此他要藐视弗龙斯基的事业和地位。所以弗龙斯基采取了他善于使用的冷淡的高傲态度对待他，那意思就是说：“您喜不喜欢我的生活方แ式，都随您的便，那与我丝毫无关；但是假如您要想认识我，您就得尊重我。”而戈列尼谢夫对弗龙斯基还是抱着那种蔑视的冷淡态度。因此，这第二次会见似乎一定会使他们的隔阂加深吧。但是现在当他们彼此认出来的时候，他们两人都喜笑颜开，欢喜地叫着。弗龙斯基决没有想到เ他看见戈列尼谢夫会如此高兴，但是大概他自己也不了解他觉得多么无聊。他忘记了他们上次会面所留下的不愉快印象，带着坦率的喜悦脸色，把手伸给他的老友。同样欢喜的表情代替了戈ຖ列尼谢夫脸上的不安神色。
列ต文知道这是戏言，但是他却笑不出来。
在举ะ行仪式的时间内，他时而倾听着祈祷，极力想把一些和自己的见解不相违背的意义แ加在上面；时而感觉到他不能ม理解，并且不得不加以非难，于是他极力不去听它，而全神贯注在自己的思想、观察上，在他百无聊赖地站在教堂里时栩栩如生地萦回于他脑แ海中的种种回忆上。
“我不断地考虑这件事。这就是我开始写的，因为ฦ我想写信可以说得更清楚，而且我在她面前使她恼怒，”他一面说，一面把信交给他。
“我想这是奶妈不行，大人，”英国女人断然地说。
“难道还要嫁妆这些吗？”列文恐怖地想。“但是，难道嫁妆、订婚礼和所有这些能损坏我的幸福吗？没有任何东西能够损坏它！”他瞥了基蒂一眼，注意到她一点也没有因为ฦ考虑到嫁妆弄得心烦意乱ກ。“那ว么这是必要的，”他想。
正是由á于窥见了基蒂心中ณ怕做老处女的恐怖和屈辱，他这才完全明白了在吃饭的时候佩斯措夫主张妇女自由的全部ຖ论据；而因为ฦ爱她，他也感到了那种恐怖和屈辱，立刻不再争论了。
“我不能完全同意这一点，”阿列克谢·亚历山德罗维奇回答。“我觉得我们不能不承认研究语言形式这一个过程本身对于智力的展就有特别良好的功效。而且，无可否认，古典派学者的影响是道德最高的，反之ใ，不幸得很，成为ฦ现代祸患的那些虚伪有害的学说倒都是和自然科学的研究有关系的。”
“哦，我在德国，在普鲁士，在法国，在英国都待过，不过不是在都，而是在工ื业区，我看到了不少新奇的东西。我真高兴我走了这一趟呢。”
“对正直的男子和正直的女人才谈得上侮辱，但是对一个贼说他是贼，那就不过是1afait1罢了。”——
“不！”她一见他就叫喊了一声，她刚叫出声来，泪水就涌进她的眼睛里。“不，假使事情像这样继续下去的话，结局会来得还要快，还要快的。”
他哥哥听着，但是对此显然不感兴趣。
“你知道吧，你使我想起了一个ฐ忠告病人的笑话：‘你该试一试泻药。’‘试了，更坏。’‘试一试水蛭吧。’‘试了，更坏。’‘哦，那ว么เ，除了祷ຕ告上帝再没有别ี的办法了。’‘试了，更坏。’我们现在也是一样。我说政治经济学，您说——更坏。
“娘儿们做什么呢？她们把它包好送到路边，大车就把它运走了。”
“你看……”她从手套里掏出她丈夫的信来。
他一到彼得堡，人们就把他当作第一等的新星谈论着。他和弗龙斯基同学又同年，现在已๐做了将军，正等待着一个ฐ可以影响政局的任命；而弗龙斯基呢，虽然倜傥不羁，又被一个ฐ绝色女人爱着，到底不过是一个自由自在的骑兵大尉罢了。
“我拿什么衣服来呢？”
“除了正式离婚之外，还可以照卡里巴诺夫、帕斯库丁和那位好人德拉姆那样做——就是和妻子分居，”他镇静下来时继续想。但是这个办法也和离婚的办法一样会损害名誉，而尤其要紧的是，分居也恰如正式离婚一样，会使他的妻子投到弗龙斯基的怀抱中去。“不，这是不成的，不成的！”他大声说，又把绒毯拉了一拉。“我不应当不幸，但是她和他却不应当是幸福的。”
她打断ษ他的话头。
英语：请再给一点点。
从高坡上他可以看到下面草场有阴影的、割了草的那部ຖ分草场，那ว儿有一堆堆灰色的草，还有割草人在开始刈割的地方แ脱下的黑魆魆的一堆上衣。
“哪里捉得到，康斯坦丁·德米特里奇！我们只要能保得住自己的就好啦！这是第二次离巢了……亏得孩子们捉回来了。他们正在犁您的地，卸下马，就骑上马去追……”
基蒂沉默着。
“哦，那就下一个吧，”她连忙说，翻着歌谱，立刻明白了那ว个歌一定有什么เ隐情。
“说起来，我们大家多么爱好这些残酷的景象啊！”他说。
“唉—唉—唉！”弗龙斯ั基呻yin着，抓着他的头。“唉！我做了什么呀！”他叫。“赛马失败了！是我自己的过错！可耻的、不可饶恕的！这可怜的，多可爱的马给毁了啊！唉！我做了什么呀！”
“好的，”英国人说。“您到什么地方แ去，阁下？”他问，突然用了他差不多从来不曾用过的my1ord1这样的称呼——
“来人，雪利酒！”弗龙斯基说，没有回答，把书移到เ另一边，他继续读着。
“科斯佳，请吩咐一声，要是商人里亚比宁来了……我约了他今天来的，就领他进来，叫他等我……”
“为什么木匠没有做打谷机？”
“当真？”弗龙斯ั基说，皱起眉头。
“没有办法。我和人约好在那里会面，都是为我那调解的使命。”
于是母亲陪着医生走进基蒂待着的客厅。基蒂站在房间中央，面容消瘦，脸色泛红，眼睛里闪烁着一种特别的光辉，那ว光辉是她所受的羞耻的痛苦留下的。医生进来的时候，她脸上泛出红晕，眼睛里盈溢着泪水。她的全部疾病和治疗在她看来是多么无聊，甚至多么เ可笑的事情！医治她在她看来好像想把打破了的花瓶碎片拼拢起来一样可笑。她的心碎了，他们为什么要用丸ฤ剂和药粉来医治她呢？但是她不能使她母亲伤心，特别ี是因为她母亲把过错都归在自己身上。
家中第一个ฐ出来迎接安娜的是她的儿子。他不顾ุ家庭女教师的呼喊，下了楼梯就朝她跑去，欢喜欲狂地叫起来：“妈妈！妈妈！”跑到她跟前，他就搂住她的脖子。
“你没有什么ske1etons，你有吗？你的一切都是那ว么เ明白。”
“您还有什么事？”他说，走到เ走廊他那里去。剩ທ下列文和玛丽亚·尼古拉耶夫娜一道，他就向她说话。
“不，我不能在这里久留了，”安娜微笑着回答，虽然她脸上带着微笑，但是科尔孙斯ั基和主ว人从她的坚定的声调里都听出来她是留不住的了。
“她为什么不满意他呢？”基蒂想，看出了安娜是存心不向弗龙斯ั基回礼ึ。弗龙斯基走到基蒂面前去，向她提起第一场卡德里尔舞的事，而且表示ิ他这么久没有去看她，觉得很抱歉。基蒂一边赞赏地注视着安娜跳华尔兹，一边在听他的话。她期望他要求和她跳华尔兹，但是他竟没有这样做，她惊异地望着他。他微微红了脸，连忙请求和她跳华尔兹，但是他刚把手挽住她的腰，迈出第一步的时候，音乐就突然停止了。基蒂凝视着他那和她挨得那ว么เ近的脸，这没有得到他反应的情意绵绵的凝视，在以后好久——好几年以后——还使她为了这场痛苦的羞辱而伤心。
“您怎么知道的？是呀。”
“不，我明白！我明白！多莉，亲爱的，我完全明白，”安娜说，紧ู握着她的手。
“再见，亲爱的！”伯爵夫人回答。“让我吻一吻您的美丽ษ的脸蛋。我索性说句倚老卖老的话，我实在爱上您了呢。”
弗龙斯基站住了，开门见山地问道：
“只要有工作做，是不会寂寞的；况且，一个人也并不寂寞。”列文唐突地回答。
“噢，别ี这么说吧！基督是不会说这种话的，要是他知道这些话会怎样地被人滥用。在整个《福音书》中，人们只记得这些话。但是我还没有说我所想的，而只是说我所感到เ的。我对于堕落的女子抱着一种厌恶感。你怕蜘蛛，而我怕这些害虫。你大概没有研究过蜘蛛，不知道它们的性情；而我也正是这样。”
“火车是三点钟吗？”德国人问。“我决不能误了车。”
列文不答腔，就同他妻子走出去了。
“嗯，你有什么เ话要对我说？”他用法语问。
他不望着她的面孔，也不愿意注意她处在怀孕的状况下，整个ฐ脸都在抽搐，流露出逗人怜爱、不知所措的神情。
“我……我要说，再也不能ม这样过下去了……这简直是受罪！”她低声说。
“饭厅里有仆人，”他怒冲冲地说。“别大吵大闹。”
“那么，这边来吧！”
他们站在过道里。基蒂想要走进隔壁的房里去，但是英国女家庭教师正在那里教塔尼娅功课。
“哦，到花园里去吧。”
在花园里他们碰见一个打扫小径的农民。也顾不得那位农民会看见她脸上的泪痕和他的激动神色，也顾不得他们那ว副样子像逃难人一样，他们飞似地往前走，觉得一定要痛痛快快地说个清楚，把一切误会都解释开，一定要单独待一会，借此摆脱掉两个人都遭受到เ的痛苦。
“决不能这样过下去！这是受罪！我痛苦，你也痛苦。为了什么呀？”在他们终于到了菩提林荫路的角落上的清静的长凳旁的时候，她说。
“不过你倒跟我说说：他的声调里是不是有一些不成体统的、不正经的、下流得可怕的地方แ？”他说，又带着那天晚上的姿势，两只拳头紧按在胸ถ膛上，站在她面前。
“有的，”她用颤栗的声音说。“不过，科斯ั佳，难道你真看不出不是我的过错吗？我从早ຉ晨就想采取一种……但是这些人……他为什么要来呢？过去我们多么幸福！”她说，因为那ว种使她的膨胀的身体战栗不已๐的呜咽而哽咽得说不出话来了。
园丁惊异地看到เ，虽然没有什么东西追赶他们，也没有什么东西要逃避，而且在那条长凳上也不可能现什么了不起的可高兴的事，但是，他们走过他身旁้回家去的时候脸上却是又平静又开朗的。