这也算是一种安慰，尽管他仍然像以往一样丝毫得不到เ保护。想反击是办不到的。他坐在机头里的座位上，却连麦克沃特和他的副驾驶员都看不到เ。他能看见的只有阿费。阿费那张圆脸上粗俗愚蠢的神态真叫他烦透了。在空中，有时怒气和失望一起向他袭来，折磨得他难以忍受，真恨不得自己้再次降到僚机上，去操纵机舱里一挺压满子弹的机关枪，而不是守着这么一只他压根不需要的高精度轰炸瞄准器。如果真能那样，他就可以怀着满腔仇恨，双手紧ู握着一挺五十口径的重型机关枪，对着所有压迫他虐待他的混蛋狂扫乱ກ射；对着高射炮火的黑烟；对着地面上的德国高射炮手，这些家伙他甚至看不见，而且，即使他来得及朝他们开火，他的机枪火力也伤害不着他们；对着长机上的哈弗迈耶和阿普尔比，这两个天不怕地不怕的家伙执行第三次轰炸博洛尼亚的任务时，带队一直俯冲到二百五十门高射炮的火力网之ใ中，结果一炮弹打掉了奥尔飞机上的一个ฐ引擎，使奥尔正赶在一场短暂的雷暴雨来临之前栽进了热那ว亚和斯培西亚之间的大海里。
由á于我无法控制ๆ的情况，本星期天下午将不举行大阅兵。
“你小声点，该死的，”约塞连咆哮着说，“全岛的人都听见了。
“你要他怎么样？”躺在地上的邓巴可怜巴๒巴地问。他一开口说话太阳穴便感到一阵阵的疼痛，疼得他身体缩成一团。“他又没干什么。”
“不要这样说她！”内特利ำ感情冲动地说，他的话半是请求，半是责备。“我想要她同我呆在一起。”
那ว天约塞连坐在他的帐篷里，手里捧着一瓶热乎ๆ乎ๆ的可口可乐。这可乐่是牧师为了安慰他才给他的。牧师犹豫不决地问道：
“只要每个ฐ中队借给我一架飞机就成，各队只要出一架，那你想吃多少卡萨巴甜瓜就有多少，只要你付得起钱。”
“我有一个ฐ更好的主ว意。”阿费吹嘘起来。“我们为什么เ不把她们三人留在这儿，一直留到宵禁开始，然后我们威แ胁说要把她们赶到เ大街上去被人抓起来，除非她们把她们的钱都给我们。我们甚至可以威แ胁说要把她们从窗户里推下去。
“我就是轰炸员，”约塞连大叫着口答道，“我就是轰炸员。我没事，我没事。”
卡思卡特上校慢慢地站起来、又开始在办公室里踱起步来。他几乎是无意识地从一筐红色梨形番๘茄的上面拿起一只，狠狠地咬了一大口。他立刻扭曲了脸，把剩ທ下的番茄扔进了废纸篓。上校并不喜欢吃红色梨形番茄，即使是他自己的也不喜欢，而这些番茄并不是他自己的。这些番茄是科恩中校从遍布皮亚诺萨岛的各个ฐ市场上以不同的名义买来的，然后在半夜里把它们搬到เ上校在山上的农舍里，第二天早ຉ晨再运到เ大队司令部ຖ来卖给米洛，由á米洛付给卡思卡特上校和科恩中校一些佣金。卡思卡特上校时常怀疑他们这样倒卖番茄是否合法，但科恩中校说这事合法，于是他尽力不常去考虑这件事。他也无法知道他在山上的房子是否合法，因为ฦ那也是由á科恩中校一手安排的。卡思卡特上校对他是否买下了那ว房子的产权或者只是租用、是从谁手中ณ买下的、付了多少钱等，一概不知。科恩中ณ校是律师，如果科恩中校跟他说欺骗、敲诈、盗用现金、贪污、偷漏所得税和黑市投机是合法的，卡思卡特上校也只能ม同意。
“知道，长官。是他送给我的。”
“看看这个，牧师，”卡思卡特上校吩咐道，一边把一支香烟塞进烟嘴里，一边满满当当地坐在他办公桌后的转椅里。“告诉我你是怎么认为ฦ的。”
“我的阑尾没有问题，”约塞连告诉他们说，“昨天的医生说我的肝脏ู有问题。”
那个浑身雪白的士兵全身上下缠着纱布，绑着石膏，外加一只体温表。那体温表只不过是件装ณ饰品，每天清晨和傍晚由克拉默护士和达克特护士平稳地放在他嘴巴上缠着的绷带中一个小黑洞里，直到那天下午克拉默护士来看体温表时才现他已经死了。此刻约塞连回想起来，觉得好橡是克拉默护士而不是那ว个得克萨斯人谋害了那个ฐ浑身雪白的士兵。假如她那ว天没来察看体温表并报告她现的情况，那个浑身雪白的士兵也许还像往常那样一直活着躺在那儿，从头到脚裹在石膏和纱布里，两条奇形怪状的僵硬的腿从臀部被吊起来，两ä只奇形怪状的膀子也笔直地吊在那里，四肢都绑着石膏，又粗又大，这些奇形怪状的、无用的四肢用拉紧的电å缆线吊在半空中，一些长得出奇的铅块黑乎乎ๆ地悬在他上方แ。那ว个样子躺在那儿说明他的性命也许不多了，不过那可是他最后的全部生命，因此约塞连觉得似乎不应该由克拉默护士来作出结束他的性命的决定。
餐厅里面更是一片喧闹景象，不时地掀起一阵阵足以吞没一切的欢快而又热烈的巨浪。
约塞连刚才早ຉ已๐把阿费给忘了。“滚走！”他大声朝阿费喝道，“快滚出机头！”
“我还是听不见你说的话，”他于引擎均匀的嗡嗡声中ณ叫喊道。
那个身穿灰白色短裤的女佣人是个热心肠，生性快乐，年纪三十五岁左右，身材肥胖，那条灰白色的短裤ไ紧裹着两ä条软绵绵的大腿，还有不停地左右扭动的屁股。只要有男人需要，不管是谁，她都会把这短裤ไ脱了。她相貌极平常，一张宽宽的脸盘，尽管如此，却是世界ศ上最公正的女人：她为每个ฐ男人躺下，不论种族、信仰、肤色，或是国籍，把自己้当做社会性的财物贡献出去，以此表示自己的殷勤好客。一旦有人把她抱住，不管当时手里抓的是抹布，还是扫帚，或是干拖把，她也不会为了搁下这些东西而耽误片刻的时间。她的诱惑力也就在于她容易到手。她就像是埃佛勒斯特峰，始终耸立在那ว里，男人们一旦欲火中ณ烧，使爬上她的身体。约塞连迷上了这个穿灰白色短裤ไ的女佣人，因为她似乎是世上剩下的唯一的女人，他可以不动真情地跟她做爱。就连西西里岛那个ฐ秃顶姑娘也还唤起他内心强烈的情感：怜悯，温情，惋惜。
“你说什么，布莱克？”科恩中校咆哮道，“干吗要取消เ轰炸任务？”
不知不觉地，中队里的战斗ç人员现自己้竟受那ว些行政官员——原先是奉命来为他们服务的——操纵。他门整天受人欺侮，凌辱，骚扰，摆布，走了一个又来另一个。一旦ຆ他们表示反抗，布莱克上尉就答复他们说，只要是忠诚的人，是不会厌烦宣誓效忠必要的签字的，只要有人对宣誓效忠是否有效这一点提出质疑ທ，他就回答，凡是确确实实效忠自己国家的人，只要由á他经常敦促，是会很自豪地誓自己้将忠诚于祖国的。一旦有人问起这么เ做有何道德作用，他就回答说，《星条旗》是创作出的最伟大的音乐作品。一个人签字效忠的次数越多，他就越忠诚；对布莱克上尉来说，道理就是如此简单明了。他每天都让科洛尼下士签上百次名，这样，他就可以始终证明自己比任何别的人更加忠诚。
“可到时他就不在里边了。是不是？”
关于机会，他说过一句颇有意味的笑话。“机不可失，时不再来。”这是他时常说的。这句颇有意味的笑话，梅杰少校的父亲只要有了机会，便会重复着说。
“他希望有人当面跟他说，”克莱文杰说。
“哦，对了，我把这给忘了，”米洛很是恭敬，放低了嗓音说道，“情况糟吗？”
“我干吗非得去看丹ล尼卡医生？我又没病。”
“他怎么เ着？”
“这绝对不可能，”丹ล尼卡医生回答说。
奥尔咯咯地笑了。约塞连决计住嘴，于是果真缄口，不再吭声了。奥尔等着。约塞连却更有耐心。
他宿营的帐篷，依偎一片稀落晦暗的森林——于他和邓巴๒的中队之ใ间自成一道屏障。紧靠帐篷一侧，是一条废弃的铁路壕沟，沟里铺设一根输送管，往机场的燃料卡车上运送航空汽油。多亏了与他同居的奥尔，他才有幸住进这间全中队最舒适的帐篷。约塞连每次从医院疗养回来或是从罗马休假返回营地，总会惊喜地现，奥尔趁他不在时，又添了些新的生活设施——自来水，烧木柴的壁炉，水泥地板。帐篷是由á约塞连择定地点，然后与奥尔合作搭建的。
那天他们送得克萨斯人进病房时，约塞连正在删改信件。那一天天气酷热，不过宁静无事。暑热沉沉地罩住屋顶，闷得屋里透不出一丝声响。邓ฑ巴又是纹丝不动地仰躺在床上，两眼似洋娃娃ใ的眼睛一般，直愣愣地盯着天花板。他正竭尽全力想延长自己的寿命，而办法就是培养自己的耐烦功夫。见邓ฑ巴为了延长自己的寿命竟如此卖力，约塞连还以为他已๐经咽气了呢。得克萨斯人被安置在病房中央的一张床上。没隔多久ื，他便开始直抒高见。
丹尼卡太太带着孩子们搬到密执安州的兰辛去了，连信件转递地址都没有留แ下——
扫校