农庄，半像城堡，有着宽大的台阶、意大利式屋还得时时护
鄙俗不堪，而且比她的实际年龄还要大十岁，但凭着她的过去赋予她的魅力以及这
“如果真像你所说的那样，过去的一切都已๐经结束了……”他紧紧地盯着她那ว
很好，明媚而和暖，巴๒黎的风采在这个ฐ大街的拐角处尽情显现，日暮时分，这里的
扔，生活令人无法忍受。当然，对她来说并非如此，只要能同让在一起，屋，“没有时间梳洗
所有那些充满爱意的幻境都被这意外的事摧毁了，就像丝缎溅上了污泥，这个ฐ
人身旁้。
他把名片压在玻璃板下，放在上一次外交部ຖ舞会的请柬和德苏勒特家晚会的花
打着赤膊，二头肌如大力士一般发达，一个ฐ当作扁皮袋挂在腰间的调色板靠着他的
“不是，夫人。”
“甚至连狄沃娜也不让知道吗，叔叔?”芳妮微笑着问。
听到妻子的名字，败家子的眼里几乎流出泪来：
“噢!狄沃娜，没有她我什么也干不成。再说她对我的想法很有信心，要是她
可怜的塞沙利在把城堡推向毁灭后能让它重新兴旺发达起来，她一定会很高兴的。”
让颤抖起来；我的天，难道他还打算把自己伪造票据的可悲历史也说出来吗?
幸好这个普罗旺斯乡下人开始谈起他对狄沃娜的柔情蜜意，谈起她带给他的快乐，
还有她是多么美丽，身材有多棒：
“看，侄媳妇儿，你也是女人，在这方面应该很有眼光。”
他从钱包里抽出一张永不离身的照片递给她。
听让用儿子般敬畏的口吻谈起他的婶婶，看到农妇用粗大、歪斜ฒ的字写来的信
中母亲般的叮嘱，芳妮一直以为她是塞纳·瓦兹省一个ฐ头上包着绸巾的乡下女人，
当她看到那在紧紧裹住脑袋的小白帽的映衬下显得更加容光焕发的清秀面庞，那ว一
个三十五岁的女人柔软优美的腰身时，她惊异得说不出话来。
“很美，真的……”她抿着嘴唇说道，嘴角奇怪地翘了一下。
“而且很结实!”叔叔手里捏着照片说道，沉浸在他的幻象里。
随后大家走到了阳台上。炎热的一天结束了，阳台上的铁篷还冒着热气，一阵
大雨从一块浮云上落下来，使气温降低了，房她戴着那小帽非常好看，她向他的苦役犯吻别，
用整个法庭都能听见的声音对他大喊：“别担心，亲爱的，好日子会回来的……”
这记忆真令他痛苦，在他的情妇睡下以后，他立刻就吹灭了蜡烛，避免看见她。
第二天一大早ຉ，塞沙利ำ叔叔就打扮得漂漂亮亮地来了，手杖举得高高的，大喊
大叫：“嗳!小宝宝们!”这种口气是以前库贝拜斯到เ佩利ำ居尔的怀里去找他时常
用的。他看上去比前一天晚上更高兴：住了古牙旅馆，大概ฐ是这个原因吧，最主要
的是他的钱包里满满地塞着八千法郎。这钱是用来买皮布莱特的，一定，不过，他
当然有权从中抽出几个ฐ路易来请他的侄媳去郊外吃顿午餐!ำ
“不是要去找布其勒大夫吗?”侄子提醒道，他是不能连续两天向部里请假的。
于是决定先去香榭丽舍大街吃午饭，然后两ä个ฐ男人去拜访医生。
这是败家子所不曾梦想到的，车里装满香槟，身着盛装前往圣克洛德；在酒店
的阳台上吃饭也很有情调，在洋槐和香椿的树荫里，听着邻近的音乐咖啡厅白天排
练传来的乐曲声。塞沙利ำ十分健谈，十分殷勤，使出浑身解数来博取这个巴黎女人
的欢心。他“捉弄”侍者，称赞给他做面拖沙司的厨司长，而芳妮则愚蠢而做作、
旁若无人地咯咯直笑，这使葛辛很不快，因为ฦ叔叔与侄媳间的亲密他觉得太过火了。
他们就像是已๐有二十年交情的老朋友。几杯酒下肚，吃餐后甜点时，有些飘飘
然的败家子谈起了城堡、狄沃娜，还有他的小让；他很高兴看见让跟这样一个能阻
止他干蠢事的能干女人在一起。他更进而嘱咐她，就像是在给一个新娘子出主意一
样，内容是关于这个ฐ年轻人有点粗暴的脾气以及最好怎样对付他，一边说一边还拍
拍她的胳膊，他的舌头已๐经僵硬，眼睛湿湿的，黯淡无光。
他在布其勒的诊所清醒了过来。他们在旺多姆广场二楼等了足足有两个钟头，
高大冰冷的客厅里挤满了沉默而焦虑的人们；他们逐一穿过这些身陷痛苦地狱的人
们，经过一道道门，最后来到名医的诊所。
布其勒的记忆力非常惊人，他清楚地记得葛辛夫人，记得十年前她刚得病时他
去城堡给她诊治过；他让他们描述她的病情发展的各个ฐ阶段，又重新审查了从前的
药方，随即向他们说明了为什么เ她的大脑的昏乱会加剧，并说明他要用什么药来医
治她。当他身体一动不动，浓重的睫毛搭在他那锐利的、富有洞察力的小眼睛上，
给他在阿维尼翁的同行写一封长信时，叔侄俩屏息聆听着他的羽毛笔在纸上沙沙作
响，这声音把繁华巴黎的一切喧嚣声都淹没了，突然他们感受到了现代社会里医生
的力量，他是最后的牧师，至高无上的信仰，无法抗拒的迷信……
出门时塞沙利ำ变得严肃而冷静：
“我回旅馆收拾行李去了，你看，小家伙，巴๒黎的空气并不适合我……如果再
呆下去，我会干蠢事的。我坐晚上七点钟็的火车回去，替我向我的侄媳道歉，好吗
?”
让没有留แ他，恐怕他的幼稚和轻率会闹出什么เ事故来；第二天醒来，他正庆幸
叔叔已经回到狄沃娜的庇护下时，忽然看见塞沙利站在他面前，神情沮丧ç，衣服凌
乱：
“上帝ຓ!ำ叔叔，你怎么啦?”
他颓然地倒在扶手椅上，一开始不说也不动，慢慢地才缓过气来，痛诉了如何