“四少爷，你又这样子，叫人家扫起来添麻烦，”翠环抱怨地说。
他起初还不明白这是什么เ一回事。但是他刚ธ刚跨过铁皮包的门槛，就瞥见了一个ฐ东西。那ว是
克定搂着她，一面扳开她的手。那ว张白白的圆脸上一双眼睛肿得像胡桃一般。克定俯下
觉英不相信，疑ທ惑地看了淑英一眼。淑英不再理他，举步往里面走去。外面大厅上几乘
“麻将已经完了。周外老太太一桌还有一牌，”绮霞回答道，她便跟在淑英后面走。
太素来发牌慢，使他更觉气闷，他禁不住要想别的事情。他渐渐地不能够把心放在牌上面
在藤椅上，把头俯在书桌上面抽抽噎噎ດ地哭起来。
“二小姐真好睡！铺盖也不盖一床，看着了凉生病的，”绮霞带笑说。
凳子拼成的床铺上翠环正酣睡着。窗外天开始发白了。四周静悄悄的。
个ฐ矮凳，坐在母亲的面前。她心里有点紧张，猜不到เ母亲要谈什么เ事情。
面坐下了。
回头对装ณ烟的绮霞说：“不要装ณ了，你去端个ฐ凳子给四小姐坐。”绮霞答应一声，捧了烟袋
“我们太太请你一定去，”倩儿知道她的心思，却故意跟她开玩笑，不肯走，反而追逼
历史。时代的确前进了。但年轻儿女的挣扎还是存在的。我为那ว些男女青年写下这部小说。
周氏看见觉新含泪不语，心里也不好受，便不再提海臣的事。她忽然想到เ另一件事情，
抬起头望着淑华，露出不相信的样子说：“三女，我忘记问你一件事情。五婶昨天对我说过
你二哥带你们到公园里头去吃茶。她说她已经骂过四姑娘了。她要我把你二哥教训一顿ู。我
想哪儿会有这种事情？怎么เ我一点儿也不晓得？你看古怪不古怪？真是无中ณ生有找些事情来
闹。”
觉新连忙掉头去看淑华。他注意地看她的脸，他的心里起了疑惑。他急切地等候淑华的
回答。淑华的脸色突然变得通红，她不知道周氏的用意怎样，但是她找不出话来掩饰，便把
嘴一噘，生气地答道：“这又有什么希奇。到公园去了也不会蚀掉一块肉。况且是四妹自家
要去的。”
“那么你们真的去过了？”周氏惊讶地说，这个回答倒是她完全没有想到的。
“去过就去过，五婶也管不到。”淑华埋着头咕噜地说。
“二弟也真是多事，把四妹带去做什么เ？又给我们招麻烦。”觉新า叹一口气埋怨地插嘴
道。
“麻烦？哪个怕她？”淑华圆睁着眼睛恼怒地说。“去公园又不是犯罪。我去，二姐
去，琴姐也去。”
周氏微微地皱着眉尖，嗔怪地瞅了淑华一眼，带了一点责备的调子说：“你们也是太爱
闹事了。我自然没有什么话说。
不过如果三爸晓得，事情就难办了。二姑娘会挨顿ู骂，这不消说。恐怕你们也逃不掉。
我也会给人在背后说闲话的。去年你三哥偷偷跑到เ上海ร去，我明的暗的不晓得给人抱怨过多
少回。如今你二哥又来闯祸ຖ了。”周氏的话愈说愈急，她的宽大的圆脸不住地点动，左ุ边的
肘压住写字台面。她红着脸，带了不满意的表情望着淑华，过了片刻，又把眼光移到花圈
上。
“二弟真是多事。他为什么早ຉ不对我说一声？”觉新า着急地跺脚，望着淑华抱怨道。
淑华脸上的红色已๐经褪荆她一点也不怕，站在写字台的另一面，冷笑一声，挑战似地
说：“三爸晓得，我也不怕。
到公园里头去吃茶又不会给高家丧德。五婶管不到二哥，也管不到我。她要管，先把五
爸同喜儿管好再说，还好意思让公馆里的人喊喜儿做喜姑“三爸会——”觉新า看见淑华的态
度倔强，又看见周氏的脸色渐渐在变化。他一则怕淑华说出使周氏更难堪的话；二则自己也
不满意淑华的过于锋利他觉得这是过于锋利了的议论，便插嘴来阻止她说下去。但是他
刚刚ธ说了三个ฐ字，立刻又被淑华打断了。淑华用更响亮的声音抢白道：“三爸？”她轻视地
把嘴一扁。“他爱面子，看他有没有本事把喜儿赶出去。大事情管不了，还好意思管小事
情。二哥不会怕他的。”淑华还要往下说，却被周氏止祝周氏烦厌地唤了一声“三女。”眼
眉间露出一点不愉快的神色。淑华闭了嘴，脸红一阵，白一阵，心里很不快活，只是把嘴噘
着，偏过头去看窗外。过了一会儿，周氏看见淑华还在生气，便换了比较温和的口气对淑华
说：“三女，你说话也该小心一点。
你对长辈也该尊敬。你这些话倘若给三爸或者四婶、五婶她们听见了，那还了得。等你
二哥回来，我还要嘱咐嘱咐他。现在公馆里头比不得从前。我们命不好，你爹死了，你爷爷
死了，我们没有人当家，遇事只得将就一点，大家才有清闲日子过。受点气也是没有办法。
我从前在家当姑娘的时候，我也爱使性子，耍脾ຆ气，你大舅虽是个ฐ牛脾ຆ气，他也要让我几
分。我嫁到เ你们高家来，算是改得多了……”周氏说到后来便带了点诉苦的调子。她想起她
的身世，过去的事情和将来的事情搅动着她的心，话语变成轻微的叹息，她的眼圈开始发红
了。觉新却淌出了眼泪。
“妈的话也不对。受气就不是一个好办法。东也将就，西也将就，要将就到เ哪一天为ฦ
止。……”淑华听见周氏的话，心里不服，反驳道。连她这个乐่天安命的年轻姑娘现在也说
出这样的话来，这倒是觉新า料想不到的。觉新า自然不会站在克明们的一边，他不会诚心乐意
地拥护旧传统，拥护旧ງ礼教。在他的心里也还潜伏着对于“新的路”的憧憬。但是他目前渴
望和平，渴望安静的生活。他似乎被那无数的灾祸ຖ压得不能够再立起来。他现在愿意休息
了。所以淑华的话像一堆石子沉重地迎头打下，他觉得一阵闷，一阵痛。他痴痴地望着窗
外。其实那些欣欣向荣的草木并不曾映入他的眼底。他看见的只是一阵烟，一阵黑。他把写
字台当作支持物，两只手紧ู紧地压在那上面。淑华没有注意到觉新า的动作和表情，她继续高
声说道，她这样说话，似乎ๆ只为了个ฐ人一时的痛快：“妈总爱说命好命不好。善有善报，恶
有恶报，这才是命。如果好人受罪，坏人得意，那ว么——”“三女。”周氏警告地唤了一
声。她掉头往门边一看，连忙小心地对淑华叮嘱道：“我喊你不要再说，你声音这么เ大。
你说话也该小心一点。什么เ好人坏人，给人家听见，又惹是非。”她不愿意再听淑华说
下去，便站起来打算走回自己的房里。淑华还想说话，忽然门帘ຈ一动，翠环张惶地走进来。
翠环看见周氏，便站住唤了一声“大太太”，就回头对觉新า说：“大少爷，我们老爷请你就
去。”翠环的脸上没有丝毫的笑容，眼圈还是红的。
“好，我去。”觉新า短短地说，又向四周看了看。他的眼光在花圈和字条上面停留一
下，他便转过头向绮霞吩咐道：“绮霞，你出去喊袁二爷来拿花圈。”于是他急急地走出房
去。
绮霞答应一声便走了。翠环还留แ在房里，她看见觉新出去，便走近淑华，激动地央求
道：“三小姐，请你我们小姐。